I'll be honest with you перевод на русский

Jeff, I'll be honest with you.

Джеф, скажу тебе честно.

I'll be honest with you, Gracchus. She's not as unattractive as I told you she was.

Честно говоря, Гракх... она не настолько безобразна, как я тебе говорил.

I can't explain why I prefer to speak to you... instead of local police, but I'll be honest with you.

Не могу объяснить, почему я обратился к Вам, а не в местную полицию, но с Вами я буду искренен.

Sportscasting. I'll be honest with you, Mary. That's what I really wanted to talk to Lou Grant about.

Когда кто-то делает потрясающую работу, я думаю, ему следует сказать об этом.

I'll be honest with you.

Ну, я вам скажу честно.

I'll be honest with you.

Откровенно говоря.

I wouldn't want to be in your shoes, I'll be honest with you.

- Тем более. Ну, в общем, я не хотел бы быть на вашем месте.

I'll be honest with you. When I bought this house 17 years ago, it cost less than this blessed event... in which Annie Banks became Annie Banks-MacKenzie.

" есто говор €... огда € купил этот дом 17 лет назад он стоил дешевле этого благословенного меропри € ти €... которое превратило Ённи Ѕэнкс в Ённи Ѕэнкс ћаккензи ћне говор € т, что когда-нибудь € вспомню все это

I'll tell you the truth, be honest with you. I'm fed up with this.

Я тебе честно скажу, достал уже.

I could use a good ass kicking, I'll be very honest with you.

Я могу выбрать хорошенький жоподрал, буду с тобой откровенен.

Well, I'll be honest with you, it looks like you just made friends with a Mack truck.

Hy, нe бyдy лyкaвить, oщyщeниe тaкoe, бyдтo ты кpeпкo пoдpужилc € c гpyзoвикoм.

I'll be honest with you, Commander.

Я буду честен с вами, коммандер.

I'll be honest with you. This was his mother's idea.

Честно говоря, это была идея его матери.

I'll be honest with you, ray. Architects... They're overrated in my book.

Честно говоря, Рэй, я считаю, что архитекторов сейчас переоценивают.

I'll be honest with you.

Я буду честен с вами.

I'll be honest with you. I'm a selfish prick.

Говоря по совести, я эгоист.

But I'll be honest with you / l've lived in the same building with you for 10 years, yet I can't tell whether you're a good man or so-so /

А вообще, я честно тебе скажу. Я 1 0 лет с тобой живу в одном подъезде, а так и не разобрался, хороший ты мужик или так себе.

I'll be honest with you.

Буду с вами откровенен.

I'll be honest with you, Bob.

Буду с вами честным, Боб.

I'll be honest. You couldn't with that face, could you?

Я буду честным, ты действительно не можешь этого делать с таким лицом, не так ли?

To be honest with you, I'm here to see if you'll consider alternate solutions to the problem faced by the Enkarans.

Честно говоря, я здесь, чтобы узнать, не согласитесь ли вы рассмотреть альтернативные решения проблемы, с которой столкнулись Энкаране.

I'll be honest with you.

Я буду откровенен с тобой.

Uh, I'll be honest with you.

Э, я буду честен с вами.

I'll be honest with you. That smells like pure gasoline.

Откровенно говоря, он пахнет бензином.

Uh, well, I'll be honest with you, Dan.

Признаюсь честно, Дэн,..

And, um, I hope you'll be as honest with meabout my book.

И я надеюсь, что ты будешь так же честен со мной относительно моей книги.

Lana, I'll be completely honest with you.

Лана, я буду честным с тобой.

I'll be honest with you, Sheppard.

Буду честен с вами, Шеппард.

This time I'll be honest with you.

На сей раз я буду честен с тобой.

So if you'll just be honest with me I can forgive you.

Итак, если ты будешь со мной честен я смогу простить тебя.

I'll be honest with you. L... I find your accent quite funny.

Скажу прямо у вас очень смешной акцент.

I'll be honest with you - I don't give a rat's ass for standard procedure.

Я вот что тебе скажу, мне наплевать на эту обычную процедуру, поэтому, можешь засунуть свой огромный зад, обратно в тачку.

I'll be honest with you.

Я буду с вами откровенным.

I'll be honest with you, Dylan, I really don't, you know, I don't pay attention to other men's bodies.

Буду с тобой откровенен, Диллан, я никогда не обращаю внимание на мужские тела.

Yeah, I'll be honest with you, Paul.

Признаюсь Пол.

I'll be quite honest with you.

Я буду откровенен.

I'll be honest with you for a second.

А я на секундочку буду с тобой откровенен.

I'll be honest with you.

Уговор такой.

now listen, john, i'll be honest with you.

Послушай меня, Джон, буду откровенен

So I lanced this thing on this guy's back, and I'll be honest with you, I didn't even know what it was, and then it exploded like a volcano.

Я воткнула эту штуку в спину того парня, по правде, я даже не знала, что это было, а затем оно взорвалось как вулкан.

I'll be honest with you, all I see are threads.

Я хотел бы быть честным с вами, все что я вижу это нити.

I'll be honest with you, Rula, my Cindy used to be a bit of a downer, but now, 100 mg of Ativan and a Zoloft chaser, she's doing awesome.

Скажу тебе честно, Рула, моя Синди одно время сидела на таблетках, но теперь, 100 мг Ативана с глоточком Золофта и она чувствует себя превосходно.

I'll be honest with you, it's been a weird day.

Скажу тебе честно, это был кошмарный день.

If I was in Eric's shoes, I'd rather have a good fuck, I'll be honest with you.

Если бы я был на месте Эрика, я бы скорее занялся сексом, чесно говоря.

You know, I'll be honest with you about something.

Знаете, буду с вами откровенен.

Okay, I'll be honest with you.

Ладно, я буду откровенен с вами.

I'll be honest with you if you're honest with me.

Я буду с вами честен, если вы будете честны со мной.

You know, I'll-I'll be honest with you, brian.

Ты знаешь. Я... я хочу быть честным с тобой, Брайан.

I'll just be honest with you.

Майкл, буду с вами честен.

And I'll be honest with you- - I would have assumed that

Буду с вами откровенен...

I'll be honest with you.

Буду с вами честен. Я хочу прославиться.