I'll be in touch перевод на русский

I'll be at the Shorehaven until tomorrow if you want to get in touch with me.

Я буду в Шорхейвен до завтра, если ты захочешь связаться со мной.

If I find anything, I'll be in touch.

Я свяжусь с тобой, если что-то найду.

I'll be in touch, old chap.

Я буду на связи, дружище.

I'll be in touch, common man.

Мы свяжемся с вами, мещанин.

I'll be in touch with her as quickly as I can.

Я свяжусь с ней сразу, как получится.

Si Ben M'Hidi, I'll be in touch tomorrow.

Си Бен Миди. Завтра с тобой свяжусь.

And I figured that Bubber isn't gonna- - Well, he's got enough sense not to come back here but if you get in touch with him, try and talk him into going back because it'll be a whole lot easier on him.

Бабер же не собирается... я понимаю, что он не вернется домой, но если вьI увидите его, то уговорите его сдаться, потому что для него так будет намного лучше.

Tell him I'll be in touch.

Скажи ему, я буду следить за ситуацией, ясно?

I'll be in touch.

Буду на связи.

We'll be in touch, Mr. Cross. I'm a little lost. Could you tell me where the plat books for the northwest valley are?

м-р Кросс. где атлас северо-западной долины?

I'll be in touch.

Я буду в контакте.

I'll be in touch.

Я во всем разберусь.

I told Bonzo Fotheringham what gentle hands you have'and he says that if ever he's afflicted by flop-bot himself,'he'll certainly be in touch.'

P.S : Я сказал Бонзо Фотерингэму, какие у вас деликатные руки и он ответил, что если когда либо его прихватит плюх-попаньe, он обязательно даст вам знать.'

I'll be in touch soon.

Вскоре я вызову тебя.

I'll give you some advice M. Borowitz Stay by the phone. We'll be in touch.

Я дам вам совет, месье Боровиц, вместо того чтобы посылать ко мне своих медбратьев, оставайтесь возле телефона.

I'll be in touch.

Будем на связи.

- I'll be in touch if I find that ship.

- Буду на связи, если найду тот корабль.

I'll leave a note at her place saying I'll be in touch later.

Ладно, попробую закинуть ей весточку, чтобы она мне позвонила до обеда.

I'll be in touch.

Я ещё позвоню.

I'll be in touch.

Я буду поблизости.

I'll be in touch.

Я вам позвоню.

I ´ ll be in touch.

Мы еще поговорим.

I'll be in touch.

Я буду на связи.

"I'll be in touch."

"Я буду на связи."

I'll be in touch.

Я с тобой свяжусь.

I'll be hard to get in touch with.

Со мной будет трудно связаться.

- I'll be in touch.

- Я буду в пределах досягаемости.

I'll be in touch with you.

Я Вам позвоню.

Sure. I'll be in touch

- Конечно, я Вас найду.

- I'll be in touch.

- Я буду на связи.

I'll be in touch, girls.

Буду на связи, девочки.

I'll be getting in touch with you.

Я тебя буду навещать.

And, Whalen, I'll be in touch about a discovery schedule.

И, Вэйлен, я ещё свяжусь с вами насчёт точных терминов и сроков.

Yeah. I'll be in touch.

Я сам с тобой свяжусь.

I'll be in touch.

Я с вами свяжусь.

I have no doubt we'll be in touch with you.

Без сомнения, мы ещё свяжемся с Вами.

I'll be in touch.

Я позвоню.

No, just tell her I called, and I'll be in touch when I've seen what's on the video.

Нет, просто передай ей, что я звонил, и что я свяжусь, когда просмотрю, что на видео.

I'll be in touch with every one of you to explain.

Я объяснюсь лично с каждым из вас.

Those days are over now. Tell Max I'll be in touch soon.

Теперь те дни прошли.

I'll be in touch.

Я свяжусь с тобой.

- I'll be in touch with you in Wichita.

- Я свяжусь с вами в Вичете.

I'll be in touch

Я буду на связи

I'm gonna have to call back but I'll be in touch, because this is gonna be a hot issue.

Я вам ещё перезвоню об этом, но я буду на связи, потому что, поверьте мне, это будет злободневным вопросом.

Stay close. I'll be in touch.

Далеко не уходи, я с тобой свяжусь.

I'll be in touch, homes.

Будем на связи, земляк.

- I'll be in touch.

- Да? - Еще увидимся.

I'll be in touch with a quote.

Я буду на связи с цитатой.

- I'll be in touch.

Я буду на связи.

Guys, I'll be in touch.

Слушайте, если мы не сможем заполучить Колина или Эштона на роль Гнева, мы возьмём... Ребята, я с вами свяжусь.

I'll be in touch, partner.

Я на связи, партнер.