I'll go back перевод на русский

You can go hang around here. I'll be back.

Иди, иди, погуляй.

Go ahead. - I'll pay you back.

Я верну.

I'll be right back, go on up.

Сейчас вернусь, иди наверх.

Moishale, you're very young, go back home... and I'll see to this.

Мойшале, ты слишком мал, просто или домой... а я посмотрю что можно сделать.

When Druthers goes to get his bagel, I'll go in, grab the note, put the ball back.

Когда Драверс выйдет за своим бубликом, я зайду внутрь, заберу записку, положу мяч на место.

I'm gonna go into the bathroom, And if I find myself alone in there after two minutes, I'll just touch up my makeup and come back out.

Я собираюсь пойти в туалет, и если через 2 минуты я обнаружу, что я одна, я просто поправлю свой макияж и вернусь.

And when I'm done dragging you over the coals in a divorce court, you'll go back to your gutter where I found you.

И когда я покончу с тобой, расторгнув наш брак, ты вернешься в ту канаву, в которой я нашел тебя.

I'll just go back... I'll stop her from coming to work.

Я вернусь назадЯ остановлю ее, не дам придти на работу.

- I'll never go back to Istanbul.

- Я никогда не вернусь в Стамбул.

I'll just--I need to go back home.

Я просто--Мне нужно вернуться домой.

If I have to sit through one more flat-chested Nova Scotian riding a Mountie on the back of a Zamboni I'll go out of my mind.

Если мне придется просидеть еще одну плоскую Нову Скотиан верхом на полицейском из королевской конной полиции сзади "Замбони", ( "Замбони" - машина для заливки льда ) я просто сойду с ума.

( whispers ) please. okay, uh... all--all right, i'll--i'll ask them to come back later. let's go.

пожалуйста хорошо... всё в порядке я... я попрошу их придти позже поехали.

We just needed access to the fast lane, but I promise as soon as we arrive, we'll drop you off, and you can go back and find your friend.

Нам был нужен доступ к скоростной трассе. Обещаю, мы отпустим тебя, как только доедем. Сможешь вернуться и найти своего друга.

But by the time he gets back, seinfeldvision will be a monster hit, and his kids'll go to school, and their friends'll say i really loved your dad in that episode of medium last night,

Но к моменту, когда он вернется, СайнфилдВижн станет хитом, Его дети пойдут в школу, а их друзья скажут "Нам так понравился ваш папа в эпизоде" Медиума "вчера вечером", и он... ему это понравится.

I'll go around back.

Я обойду сзади.

you can go back to headquarters. I'll stay.

я посижу на стрёме.

When I'm done with this tryout... you'll go back to your sad, pitiful life... and I'll be on the Eagles.

Когда я закончу с пробами... вы вернётесь к своей унылой, жалкой жизни... а я буду в Орлах.

You carry the diamond, I'll act as intermediary. And listen, if we're still alive afterwards, how about we go back to my room?

ты держи у себя алмаз, а я буду вести переговоры и слушай, если мы выживем, как насчет, вернуться ко мне в номер?

Okay, okay. I'm gonna go out with Sarah tonight. I'm gonna wrap that up early to get back and help you and then I'll hang out with Ellie tomorrow.

Хорошо, хорошо я пройдусь сегодня с Сарой и постараюсь освободиться пораньше, и успеть сюда чтобы помочь тебе, и спокойно провести завтра вечер с Элли

Oh, no, no.I'll go.Let youguys get back to your quickie.

Нет, нет, это я пойду, чтобы не мешать вашему перепихону.

So now if you'll excuse me, I'm gonna go back inside, not tell anyone a thingand mind my own business.

Так что, если Вы меня извините, я пойду внутрь, ничего никому не скажу и займусь своими делами.

Maybe I'll just jerk off and go back to bed.

А может, просто подрочу и Завалюсь спать.

I'll go on my rounds and be right back.

Оставляю его на ваше попечение.

I'll call you when I go back to Korea.

Хорошо... Я позвоню, когда я вернусь в Корею.

I do, I do! It'll be great. She'll come over, we'll go swimming, put a little sun cream on her back...

Да, да, будет здорово, она будет приходить, мы будем ходить купаться, я буду мазать ей спину кремом от солнца...

I'll go back right away.

Сейчас же еду домой.

I'll go round the back.

Я зайду сзади.

If I go back I'll be captured.

меня схватят.

Okay, I'll go back to the lab, gather up all the evidence, see what we can do on this end, okay?

Ладно. Я вернусь в лабораторию, соберу все улики, и посмотрю, что смогу нарыть, хорошо?

I'll just go for a short swim and then I'll come back and get you, too.

Я пойду быстро ополоснусь, а потом вы пойдете.

I'll go back.

Я уже иду.

I'll go check for it at the back for you.

И правда, немного маловаты.

I'll go back ten years with you.

Вернемся на 10 лет.

I'll go, finish the deal quickly, come back, take you out for a late dinner.

Я пойду, быстро обстряпаю дела, вернусь и поведу тебя ужинать.

I'll see you tomorrow. - Go back to sleep.

Ну спи дальше.

Please leave a message after the beep, and we'll get back to you. I think I'll go shredded wheat from now on.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала, и мы свяжемся с вами.

I`ll have to go back making family comedies.

И мне придется снова сниматься в семейных комедиях.

I think I'll go back in time and steal the Liberty Bell before it cracked.

Я думаю вернуться назад во времени и украсть Колокол Свободы до того, как он треснул

Aubrey and Luiz, you take the back, I'll go on the front.

Обри и Луис, вы сзади. Я пойду первым.

I'll be 10 minutes, tops. - Let me just go back.

Милый, я хочу уехать, в мотель.

It's nice spending a weekend together in London. I'll go for a walk. Back in a minute.

щрн гднпнбн, брпнел онеуюрэ б кнмднм, щрн йпсрн. ъ яйнпн бепмсяэ. ъ мю лхмсрйс.

I guess I'll go back up to bed.

Полагаю, что лучше я пойду в кровать.

Just go back inside and I'll explain it.

Иди в дом, я все объясню потом.

I'll have some... if we go back.

У меня будут... если мы вернёмся.

I'll go back just as soon as the baby's old enough and you're...

Я вернусь на работу, как только малыш подрастет, и ты...

I'll go in, buy the stuff and meet you back right there in two minutes.

Тогда я зайду внутрь, куплю кое-какие вещи. и встречусь с вами прямо здесь через 2 минуты.

I shall start back to Rome. I'll muster my troops and let it be known I intend to go east to confront Brutus and Cassius alone.

Я возвращаюсь в Рим, чтобы собрать мои войска и объявить им, что собираюсь в одиночку идти на восток, навстречу Бруту и Кассию.

'I'll go back, we'll fuck NATO'.

- "Возвращаюсь, брат, разъебашим НАТО."

Ill just go and radio that in. I'll be right back.

Я проверю по рации, сейчас вернусь.

I'll go back. Terrence, none of us can, okay?

- Терранс, никто никуда не пойдет, понял?

Now, I'll go back in time to tell myself to choose a different career, one where I'll meet a female woman of the girl-u-lar variety.

Я вернусь назад во времени чтобы сказать себе выбрать другую карьеру. Такую, где встречу девушку женского рода.