I'll just be a minute перевод на русский

Come on, you forget about it all and I'll be back in just a minute.

Давай, забудь обо всем, а я через минуту вернусь.

I'll be over in just a minute.

Мы подойдем буквально через минуту.

I'll be back in just a minute.

Через минуту вернусь.

- If I was you... - I'll be back in just a minute.

Слушай, я уже говорил...

- But... - Just a minute, Nick, I'll be right back.

Одну минуту, Ник, я вернусь.

I'll be there in just a little minute.

Я поднимусь через минутку.

Just give me a minute... and I'll be finished.

Еще минуту, и я закончу.

Well, thank you, Angela, I'll be in in just a minute.

Спасибо, Анжела. Скажи, что я скоро буду.

Get this ready, I'll just be a minute.

Приготовьте все, я буду через минутку.

I won't be a minute, I'll just get some ice.

Принесу лед

- Come in. - Hi! I'll just be a minute.

Сегодня обеденное время сокращено на полчаса.

Now, you stay right here. I'll just be a minute.

Оставайтесь здесь Я буду через минуту.

Just a minute... I'll be right back.

А сейчас...

I'll just be a minute.

Одну минуту.

I'll be right back. Just... just a minute.

Давай, щас вернусь.

I'll just be a minute, I can't stay like this.

Одну минутку, не могу же я в этом оставаться.

I'll just be a minute, little friend.

Идите. Я сейчас. Дружище!

- I'll be just a minute...

- Правда? Да я быстро.

you know, somebody's got to do it. excuse me just a minute, pumpkin. i'll be right back, ok?

знаешь., кто-то же должен был это делать извини, мой хороший, я на секундочку... я скоро вернусь. ок?

I'll be just a minute.

Вернусь через минуту.

Come in. I'll be with you in just a minute.

Проходите и подождите пару минут.

Just a minute. I'll be right out.

Ещё минута и я буду готова.

I'll just be a minute.

Минутку!

I'll be with you in just a minute.

Поговорим через минуту.

Rightio, sorry. Well, I won't be a minute, so I'll just-

Это займёт какое-то время, потому...

I'll just be a minute.

Простите, мадам Пелисье.

Bridget, I'll be just a minute, let me just get these last two suckers and I'm all yours, okay?

- Минутку... Только обилечу этих двух лохов. Ясно.

I'll just be a minute.

Я выйду через минуту.

I'll be with you in a minute, if you can just wait for me out there.

Я подойду через минуту. Не могли бы вы подождать меня там?

I'll be back in just a minute.

Я вернусь через минуту

I'll be there in just a minute.

Я еду, буду через минуту. Хорошо, пока.

- I'll just be a minute.

- Я просто буду минуту.

I'll just be a minute.

- Подождите здесь.

I'll be down in just a minute.

Я быстро.

- I'll just be a minute, you know.

Я только на минуту.

I'll just be a minute.

Я на минутку!

Now don't worry, I'll be back in just a minute.

Пойте!

I'll just be a minute.

Я сейчас.

I just saw C.J. She'll be here in a minute.

- Я только что видел СиДжей. Она придет через минуту. - Отлично.

I'll just be a minute.

Я только на минуту.

I'll just be a minute.

Я на минутку.

I'll just be a minute.

я только на минутку.

I'll just be a minute.

Я сейчас вернусь.

I'll be with you in just a minute, okay?

Я вернусь к вам через минуту, хорошо?

- I'll just be a minute.

- Я на минутку.

I'll just be a minute.

Вернусь через минуту.

I'll just be a minute.

Секундочку!

- Hey, I'll just be a minute.

- Я освобожусь через минутку.

NO, NO, I'LL BE THERE. JUST, UH, GIVE ME A MINUTE.

Нет-нет, я приду, только дайте мне минутку...

I'll just be a minute.

Сейчас, подожди минутку.

I'll be there in just a minute.

Буду через минуту.