I'm asking you to trust me перевод на русский

All right, I-I know you've been through hell down here, I can see that, but I'm just asking you to... be patient... a little bit longer, okay, and just trust me, okay?

Я только прошу, чтобы Вы были терпеливы... И доверьтесь мне, ладно?

Sir, I'm asking you to trust me.

Сэр, я прошу довериться мне.

Sir, I'm asking you to trust me on this.

Сэр, я прошу вас поверить мне.

Mmm, I'm not really asking you to trust me.

Я и не прошу мне доверять, правда?

This time I'm asking you to trust me.

Ларри! Ларри! На этот раз я прошу тебя поверить мне.

I'm asking you to trust me.

Я прошу вас доверять мне.

i know you don't trust me, jonathan. you have no reason to, but i'm asking you to accept my offer of support.

- Знаю, вы не доверяете мне, Джонатан. У вас есть причины Но я прошу вас принять мое предложение

I'm gonna go ahead and assume that you're asking me because you're worried that I might fall off a cliff or something, that it would be irresponsible for just one of us to have access to this room, rather than this being an issue of trust.

Забегая вперёд, я предположу, что ты беспокоишься о том, что я могу упасть с обрыва и что было бы безответственно только одному из нас иметь доступ в эту комнату, ведь лучше было бы просто доверять друг другу.

Please, I know I'm asking you to take a risk and trust me, but you'd be taking a bigger risk not trusting me.

Пожалуйста. Я понимаю, что прошу вас рискнуть и поверить мне, но если вы не поверите, то подвергнетесь еще большему риску.

But I'm asking you to trust me.

Но я прошу тебя верить мне.

So, if I'm asking you not to do something You got to trust me, man.

Поэтому, если я прошу, чтобы ты чего-то не делал... ты должен доверять мне, приятель.

So, if I'm asking you not to do something, you got to trust me, man.

И если я прошу тебя о чём-то, ты должен верить мне на слово.

And I'm asking you to trust me to deal with Arkady.

Я прошу вас поверить, что я смогу решить вопрос с Аркадием.

No, I'm asking you to trust me.

Нет. Я прошу тебя верить мне.

I'm asking you to trust me.

Прошу поверить мне.

If I'm asking you to trust me, then I have to trust you.

Если я прошу тебя доверять мне, тогда я должен доверять тебе.

I'm not asking you to trust me.

Я не прошу тебя доверять мне.

I'm asking you to trust me.

Я прошу вас мне довериться.

No, I'm asking you to trust me.

Нет, я прошу вас довериться мне.

I'm not asking you to trust me, I'm asking you to run.

Я не прошу тебя мне доверять. Я прошу тебя бежать.

I'm asking you to trust me.

Я прошу тебя довериться мне.

Jessica, I'm asking you and Harvey to trust me.

Джессика, я прошу вас с Харви довериться мне.

I'm asking you to stay, trust me, work with me.

Я прошу Вас остаться. Верьте мне, работайте со мной.

I'm asking you to trust me.

Я прошу тебя поверить мне.

So I'm asking you to trust me.

Поэтому я прошу вас довериться мне.

So I'm asking you to trust me and sign this list!

Поэтому я прошу вас довериться мне и записаться сюда!

I'm not asking you to understand, I'm just asking you to trust me.

Я не прошу вас понять, я просто прошу вас поверить мне.

I know you may not trust me, but I'm asking you to trust my instincts.

Я знаю, вы вправе не доверять мне, но я прошу вас довериться моим инстинктам.

I know I have no right to, but... I'm asking you to trust me.

Я знаю, у меня нет на это права, но... я прошу тебя доверять мне.

I know I'm asking you to stick your neck out, but please trust me.

Я знаю, что прошу взять на себя риск, но, пожалуйста, поверьте мне.

And I'm asking you to trust me.

И я прошу тебя мне доверять.

Now I'm asking you to trust me.

Теперь я прошу тебя довериться мне.

I'm not asking you to trust Pakistan, I'm asking you to trust me.

- Я не пакистанцу прошу довериться, а мне.

I'm asking you to trust me.

Прошу, верьте мне.

I know I haven't earned it, not yet anyway, but I'm asking you to trust me, Foggy.

Я знаю, что еще не заслужил, пока не заслужил, твоего доверия, но я прошу тебя, Фогги.

I'm asking you to trust me.

Я прошу вас довериться мне.

- I'm asking you to trust me.

- Прошу, поверь мне.

I trust you... and I'm asking you to trust me.

Я доверяю вам... и... прошу доверять мне.

So I'm asking you to trust me.

Поэтому я прошу поверить мне.

And I'm asking you to trust me.

Но я прошу довериться мне.

I'm asking you to trust me and I swear I will protect you.

Я прошу вас довериться мне и, клянусь, я защищу вас.

Until that burden is imposed on you, I'm asking that you trust me that I know how to keep danger as far away from you and this kingdom as is humanly possible.

До тех пор, единственной твоей обязанностью будет доверять мне, ведь я буду защищать тебя и королевство изо всех своих сил.

Trust me, I was trying to get her to do the same thing, and I'm asking the same questions that you are.

Поверь мне, я пытался найти в её действиях то же самое, и я задаю те же вопросы, что и ты.

Look. I'm asking you to trust me on something.

- Я прошу вас прислушаться ко мне.