I'm at a loss перевод на русский

Really, I'm completely at a loss to understand it.

И я никак не могу этого понять.

Frankly, I'm at a loss to explain his presence here to the parents.

Честно говоря, я не представляю, как объяснить родителям его присутствие.

I'm at a loss. You think far too highly of me.

Я проиграл свой бой, а ты меня переоцениваешь.

I'm at a loss for words.

Я даже потерял дар речи.

Ah, I'm truly at a loss, my noble sirs... because the charm, the regal poise of this maiden has no price.

Ах, я в растерянности, мои благородные господа... потому что её обаяние и благородное достоинство не имеют цены.

I'm at a loss... and hopeless... living a life without you.

Я в растерянности... надеюсь, смогу прожить без тебя.

I'm quite at a loss.

Я в растерянности.

But I'm at a loss myself.

Я в замешательстве.

I'm at a total loss.

Это, это был Боб.

Ah, I'm at a loss, you know.

Очень приятно.

- I'm at a loss. But I'll find out more about her.

Не знаю, что вам сказать, но могу попробовать собрать о ней сведения.

No, I'm afraid not..... but you have me at a loss.

Нет, боюсь что нет но вы вводите меня в недоумение.

Control, I'm slightly at a loss for words.

Контрол, я слегка растерян.

I'm at a loss, I admit.

Вынужден признать, что я в растерянности.

Because of the absence of Dana's recent medical history, I'm at a loss for a prognosis.

По причине отсутствия недавней медкарты Даны, мне трудно делать какие-либо прогнозы.

There's so many variables, I'm a little at a loss...

Так много переменных, я слегка озадачен -

I'm at a loss to understand why you wrote them at all.

И я не могу понять, зачем вы их, собственно, присылали.

I'm at a loss for words. - Okay, I can explain this.

У меня нет слов.

- I'm at a loss.

- Даже не знаю.

Listen, with you I'm at a total loss.

Я с тобой теряюсь, не знаю, как подступиться.

I have to admit, Agent Scully, I'm at a loss.

Я должен признать, Агент Скалли, я в замешательстве.

So I'm at a loss.

То есть, мне не стоило приходить?

- Whenever I'm at a loss, I dip into Rilke.

Всякий раз, когда я теряюсь, я погружаюсь в Rilke.

I'm at a loss here, ladies. I'm afraid I don't know exactly what Miss Novak's book is about.

мисс Новак.

I'm at a positive loss for words.

Мне даже не хватает слов.

I'm at a loss of words to describe it.

У меня просто нет слов.

You know, the truth is I'm at a loss here.

Знаете, правда в том, что здесь я проиграл.

Yes. That's why I'm at a loss. Even if we catch those under Kira's control,

именно поэтому я в тупике. и все воспоминания об этом сотрутся.

Yet every time I see him I'm filled with such happiness... That I'm at a loss for what to do.

Но всякий раз, когда я видела Тоно, я была счастлива... и ничего не могла с собой поделать.

No, I'm honestly surprised. Rather, I'm at a loss for words.

Я искренне удивлена... у меня нет слов.

Good. Because I'm at a loss.

Хорошо, потому что я не нашел бы слов

I'm at a loss for words.

У меня почти нет слов

I'm at a total loss.

Я за полный проигрыш.

Look, I am--I am frustrated for you, and I- - but I'm at a loss here.

Слушай, я... я беспокоюсь за тебя, и я... я сейчас в недоумении.

'Cause I'm at a total loss.

Я уже ничего не понимаю.

China's undercutting us at every turn... I'm at a loss.

Китайцы подрезают нас на каждом углу.

I'm at a loss.

Теряюсь в догадках.

I'm sort of at a loss for words, but I think he's a real hero.

Я не могу подобрать слова, но думаю, что он - настоящий герой.

I'm at a loss, Helena.

Я так растерялась, Хелена.

I'm at a loss to explain

Я не могу обьяснить

I'm at a complete loss with stuff.

Я.. я Я полностью потерял свои навыки.

What should we do now I'm at a loss

Что тут предпринять... даже не предполагаю.

I mean, I'm a little bit at a loss.

В общем, я не смог его открыть.

I'm completely at a loss.

Я полностью в проигрыше.

I'm at a loss.

У меня нет слов.

Well, Scotty, I'm at a loss.

Скотти, я в недоумении.

Look... Agent Rossi, I'm at a loss here.

Послушайте, агент Росси, я в растерянности.

I mean, I'm simply at a loss to explain it.

Я просто теряюсь в догадках.

I'm even at a loss here.

Обалдеть.

I'm at a loss for words, sister-in-law.

что ещё сказать.

I'm at a total loss.

Я в полной растерянности.