I'm being stupid перевод на русский

I'm being stupid.

Я глуп.

It means that I'm being rather stupid and that you're all talking a lot of rot, and I'm going to have a headache.

Это значит, что я говорила ерунду, а вы все несете чепуху, и у меня заболит голова.

This is really stupid. But guess what? I'm a human being.

Эта шутка о том, что "никто не съест все яйца",

How can I do anything stupid when I'm being watched every second?

Как я могу сделать что-нибудь глупое, когда я следят каждый второй?

Look... I'm really sorry about earlier. I was being stupid.

- Мне очень жаль, Пит.

I know I'm being stupid, but I would probably feel a little less insecure if you I don't know, snuck into my room and tickled my toes once.

Я знаю, что вела себя глупо, но, возможно, я бы почувствовала себя сомнительно, если бы ты я не знаю, забрался бы в мою комнату и пощекотал бы мне пальцы.

No, I'm being stupid. Sorry.

- Простите, это глупо.

And once again the gold medal in the Being Wrong event goes to Xander "I'm as stupid as I look" Harris.

И снова золотая медаль в соревновании "Для тех, кто ошибается"... достается Ксандеру "я столь же глуп, как выгляжу" Харрису.

No, I'm not. I'm just being funny, because it's stupid.

Нет, я шучу, потому что это глупо.

That was me being really, really, really stupid and I'm sorry. I'm sorry about what happened between us.

Прости...

I'm being stupid, I know.

Я веду себя глупо, я знаю.

I'm sorry, Mom, I was being really stupid before.

Прости, мама, я вела себя глупо.

God, do you think I'm being stupid?

Ты считаешь меня глупцом, да?

So maybe I'm being stupid.

Ну, может, я дурочка. Что тут такого?

I'm being realistic, stupid.

Я реалист, идиот.

I know I'm being stupid.

И знаю, что веду себя как последний осёл.

Oh, I'm being stupid, aren't I?

О, ну, я все-таки и дура. Глупышка Нэнси Дрю.

I'm being stupid.

Я туплю.

I'm just - I'm just being stupid.

Просто я... глупая.

I'm being stupid...

- Я говорю глупости. - Нет-нет.

They say I'm the smartest man in the world, but the truth is I've often felt stupid at being unable to relate to anyone.

Говорят, я самый умный человек в мире, но по правде я часто чувствую себя глупым поскольку не могу найти общий язык.

I'm being stupid.

Какая я глупая.

I'm being happy. Happy that I'm not the only stupid one out there.

Я счастлива, что всё-таки не одна такая глупая здесь.

Look, I'm probably just being stupid, but, you know, today made me really sad.

Слушай, я возможно веду себя глупо, но знаешь, сегодняшний день заставил меня реально опечалиться.

I'm not the one who's being a stupid jerk right now.

Я не веду себя сейчас как тупая дурища!

When I'm reprimanding somebody for being totally unprofessional and... stupid...

Когда я объявляю кому-то выговор за непрофессионализм и... глупость...

I'm never, ever going to stop being stupid!

I'm never, ever going to stop being stupid!

I'm really sorry. For being so stupid.

Я очень сожалею, что была такой дурой.

I'm just being stupid.

Просто я дура.

I'm being stupid?

Это я-то дура? !

Apart from being stranded on this stupid island... -... I'm just fine.

Нормально, если бы не этот остров.

I'm not being stupid!

- Так не тупи! Я не туплю!

Oh, and, uh, just so you appreciate how nice I'm being, I haven't said a thing about your stupid headgear.

Ох и ах, как только ты оценишь, каким хорошим я был, я не сказал ничего о твоем дурацком ободке.

You're right, I'm being stupid.

Я глупо себя веду.

Yeah, yeah, I'm being stupid.

Да, да, я сглупил.

Do you think I'm being stupid?

Вы думаете, что я глупая?

Sir, I spent 80 francs on revenue stamps to come here, I've got the right to know why I'm not being given that stupid card.

Но я потратил 80 франков на гербовые марки, чтобы приехать сюда, у меня есть право знать, почему мне не выдают эту дурацкую карту.

I'm being stupid.

Веду себя глупо.

Yeah, well, I'm probably just being stupid.

Да... ну, наверно, я просто сглупила.

I'm sorry this town keeps being stupid and letting you down.

Мне жаль, что этот город по-прежнему такой дурацкий и подводит тебя.

I'm not being stupid.

И вовсе я не глупо поступаю.

There's no handbrake, and I'm not being stupid.

Здесь нет ручного тормоза, и я не идиот.

I know I'm being really stupid.

Я знаю, что веду себя глупо.

I'm being stupid?

Я веду себя глупо?

I'm being stupid.

Да так, ерунда.

I'm just stuck being stupid, screwed-up me.

Я просто такая тупица, какая же я идиотка.

Yeah, and everybody thinks that I'm stupid and a waste of a human being.

Да, и все они думают, что я тупая, что я пустышка.

No, I'm just being stupid.

Нет, я просто веду себя глупо.

Oh, you're right, I'm being stupid.

Точно, какой же я глупый.

- I'm just being stupid.

- Да я просто дурачусь.

Being that you can't fight, that means I'm left with one choice, and that's to get your stupid ass in shape.

Для начала тебе надо научится драться, в противном случаи, твою задницу пустят по кругу.