I'm dead serious перевод на русский

I'm dead serious about what I'm telling you.

Я говорю вам на полном серьёзе.

I'm dead serious, yeah.

Да, я чертовски серьезно намерена!

I'm dead fucking serious.

Я говорю совершенно серьёзно.

Andy, I'm dead serious. Dead?

Энди, я говорю серьёзно!

Gerald, for once, I'm dead serious.

Джеральд, послушай, на этот раз я говорю серьезно.

Sir, I'm dead serious about this. - Harry.

Сэр, я крайне серьёзен.

I'm so dead serious!

Я абсолютно серьезно!

I'm dead serious.

Я абсолютно серьезно.

I'm dead serious.

Я смертельно серьёзен.

I'm dead serious, Tony.

Я серьёзно, Тони!

You got three seconds to get me those keys or I'll splatter cherry pie on that wall behind you and I'm dead serious about that.

У тебя три секунды чтобы отдать мне ключи или я размажу твои мозги по стене за твоей спиной и я не шучу. Раз, два...

Because I'm dead serious here.

Я совершенно серьёзно.

I'm dead serious.

Смерть - это не шутка.

- I'm dead serious.

Где работал?

I'm dead serious, yo.

Я серьёзно, йо.

- I'm dead serious.

- Я до смерти серьезен.

I'm dead serious.

- Я совершенно серьёзно.

I'm dead serious.

Просто гикнулся.

Work out these decorating issues amongst yourselves, but i'm dead serious about this kissing rule, okay?

Решайте вопрос о декорациях между собой Но я серьезно про эти поцелуйчики, окей?

or "I didn't steal your stereo"... I'm dead serious!

или "Я не крал твою стереосистему"...

Come on, Schmidt, I'm dead serious.

Слышишь, Шмит? Я вполне серьезно.

Oh, I'm dead serious.

- О, я смертельно серьёзен.

I'm dead serious.

Я вполне серьёзен.

I'm dead serious.

Я совершенно серьёзен.

- I'm dead serious!

- Я чертовски серьезен.

- I'm dead serious.

- Я абсолютно серьёзно.

I'm dead serious.

Серьезнее некуда.

I'm dead serious about it.

Я не шучу.

I'm dead serious.

Я серьёзно.

archer : No, I'm dead serious.

- Я абсолютно серьёзно.

No, debra, I'm dead serious.

Нет, Дебра, я совершенно серьезно.

Hey, I'm dead serious.

Я серьёзен до предела.

- I'm dead serious.

- Я абсолютно серьезно.

Savannah, I'm dead serious.

Саванна, я вполне серьезно.

The only witch that could given you your powers back is dead, and... I think you have a serious case of denial going, and I want you to know that I'm here for you no matter what, and...

Единственный ведьмак, который мог вернуть тебе силу, мертв,... и я думаю, что у тебя есть серьезный поводотрицать свою причастность к этому... и я хочу, чтобы ты знала, что я здесь с тобой и не важно, что, и..

- I'm dead serious.

- Чертовски серьезно.

And I said yes to this, and I'm dead-ass serious.

И я согласился на эту, я на полном серьёзе.

- I mean, I'm being dead serious.

- Но я предельно серьёзен.

I'm dead fuckin'serious.

Я на полном серьезе.

Thank you, but I'm dead serious about this.

Благодарю, но я крайне серьезен.

Shut the... dude, I'm fuckin'dead serious.

- Затнись... - Чувак, я серьезно, блядь.

No, I'm being dead serious.

Нет, я серьезно.

- Absolutely, yes. I'm dead serious.

Я совершенно серьезно говорю.

- I'm dead serious. If you engage in coprophagia, I will be your best friend.

Если займешься копрофагией, я стану твоим лучшим другом.

I'm dead serious.

Я на полном серьезе.

Yeah, I'm dead fucking serious.

Да, я чертовски серьезно.

Oh, I'm dead serious.

О, серьёзней не бывает.

Look at me... and see that I'm dead serious.

Взгляни на меня... и узри, что я предельно серьёзен.

- [Laughs] - Oh, I'm dead serious.

Я совершенно серьезно.

I'm dead serious, Melvin.

Мелвин, я не шучу.

I'm dead serious, kids.

Мы поможем!