I'm doing you a favor перевод на русский

What makes you think I'm doing you a favor?

Что заставляет тебя думать, что я оказываю тебе услугу?

Listen, Stiller, I'm doing you a favor here so you could at least give me some information...

Послушайте, Штиллер, я вам здесь помогаю, но и вы могли бы дать мне немного информации.

I'm doing you a favor.

Я замолвлю за тебя словечко.

~ I'm doing you a favor.

- Я и так делаю вам одолжение.

I'm doing you a favor, Luke. You're not cut out for this.

Я делаю лучше для тебя, Люк.

- I'm doing you a favor, man.

- ћужик, € делаю тебе одолжение.

Hey, I'm doing this strictly as a favor to you, Marty.

Марти, я это делаю только ради твоей поддержки.

- You know, I'm doing you a favor, don't you? Keeping you on with a work performance like yours. - Sure...

Знаешь, что я тебе услугу делаю, что ты еще сдесь, работая так безобразно.

You know I'm doing you a favor, don't you, keeping you on with a work performance like yours.

Знаешь, что я тебе услугу делаю, что ты еще сдесь, работая так безобразно.

You can't see it now, but I'm doing you a favor.

Сейчас ты это не оценишь, но я оказал тебе услугу.

I'm doing you a favor.

Это для твоей же пользы.

Died man, I'm doing you a favor.

Я делаю тебе одолжение.

I'm doing you a favor.

Я вам вообще услугу оказываю.

I'm doing you people a favor.

Да я же вам услугу оказываю.

This is a really big favor I'm doing for you.

Я делаю тебе одолжение.

I'm doing you guys a favor staying away.

Я хочу, чтобы вы избегали меня. - Ты хочешь, чтобы мы избегали?

I don't know if I'm doing you a favor.

Пойдём-ка со мной и папой в бюро похорон для животных.

- I'm doing you a favor, Mr. Spence, so let's get this over with.

Сожалею, мистер Спенс, надо ехать.

Hey, I'm doing you a favor.

Просто любезность.

Look, I'm doing you a favor.

Слушайте, я оказываю вам услугу.

I'm doing you a favor, you fucking slut whore, goddamn black cunt!

Да я тебе одолжение делаю, что трахаю тебя, шлюха, гребаная черная сука!

I'm doing you people a favor. I'm having this exhibition for you.

Я всем вам оказываю честь, устраиваю это шоу.

I'm doing you a favor by not turning you in, remember?

Я оказываю тебе услугу тем, что не сдаю тебя, помнишь?

You, I'm doing a favor for.

А для вас сделала одолжение.

I'm doing you a favor.

Послушай, я слышу голос Сирены.

Now there, I'm doing you a favor.

Тут я оказал тебе услугу.

Trust me, I'm doing you a huge favor.

Поверьте, я оказываю вам огромную услугу

Hey, I'm doing you a favor.

Эй, я делаю тебе одолжение.

I'm doing you a favor.

Я делаю тебе одолжение.

I'm doing you a favor.

Я тебе же лучше делаю.

I'm doing you a favor, son.

- Сынок, я делаю тебе одолжение.

I'm doing you a favor.

Я вам добро делаю.

I'm doing you a favor here.

Я же помогаю тебе сейчас.

Seeing as how I'm doing you a favor, detective, You can write the first officer's report for me.

Детектив, раз уж я вам одолжение делаю, составьте за меня отчёт.

I know it doesn't seem like it now, but I'm doing you a favor.

Понимаю, тебе так не кажется, но я пытаюсь тебя уберечь.

I'm doing you a favor.

Я оказываю тебе услугу!

This is the last time I'm doing you and your vampire buddies a favor, so don't even... No!

Я тебе и твоим дружкам-вампирам последний раз услугу оказываю, так что не пытайся...

Then I guess I'm doing you a favor.

Тогда, я думаю, я делаю тебе одолжение.

I'm already doing you a favor by not calling the police.

— Я уже оказываю тебе услугу не звоня в полицию.

Put pride aside and you'll see that I'm doing you a favor.

Если ты на секунду забудешь о своем эго, ты поймешь что я тебе одолжение делаю.

I'm doing you a big favor.

- Я оказываю тебе большую услугу.

"No, no, Leonard! I'm doing you a favor just by being in the same room as you!"

Нет-нет, Леонард, я делаю тебе одолжение только находясь в одной комнате с тобой!

Listen, I'm doing you a favor here, okay?

Слушай, я оказываю тебе услугу, ясно?

- I'm doing you a favor.

— Делаю тебе одолжение.

Trust me, I'm not doing you a real favor.

Поверьте, я не сделал вам одолжение.

I'm doing you a favor.

— Я знаю.

Look, I'm doing you a favor here.

Слушай, девица, я тебе вообще делаю одолжение.

I'm doing you a favor by not filing for a divorce.

Я оказываю тебе услугу, не подавая на развод.

I'm doing you a favor.

Ты меня ещё поблагодаришь.

- Carl, I'm busy. You'd be doing me a huge favor.

Пожалуйста, давай к делу.

I'm doing you a favor letting you sell those TVs in your store!

Я делаю тебе одолжение, позволяя продавать эти телевизоры в твоем магазине! Извините.