I'm done with this перевод на русский

Do what you want, I'm done with this!

- Как хотите, но с меня хватит.

When I'm done with this one I'll do it.

Как только закончу диктовать сеньорите Марибель, сразу подпишу.

I'm done with this mission.

С меня хватит этой миссии.

I'll spend the rest of my life in the stockade if I have to, but I'm done with this.

Я проведу остаток жизни за решёткой если придётся, но с меня хватит.

When I'm done with this game... ... I don't want to be no ghost.

Когда я покончу с этой игрой я не хочу стать призраком.

I'm so glad I'm done with this.

Я так рад, что сделал это.

When this score's done, I'm gonna brute this creep with everything.

Я сам уйду. Когда это все закончится, я этого гада просто по стенке размажу.

By the time I'm done with this fuck, he won't be able to hide in Bolivia!

Он даже в Боливию не успеет смотаться, как я раскушу его.

Mike, I can't take my break till I'm done with this guy.

Майк, я не успокоюсь пока не закончу с этим парнем.

I'm done with this.

Мне надоела эта игра.

I told you, I'm done with this!

Я тебе сказал, что с меня хватит!

Man, I'm done with this clown He's soft

Ты на кого попер?

I'm done with this crap, Jackie.

Я завязываю с этим дерьмом, Джеки.

I'm done with this dope, but I'm finished.

Я знаю, многие не верят, что я завязал, тем не менее, это так.

I'm done with this.

Для меня дело закрыто.

- I'm glad this is over and done with.

Я рада, что все закончилось.

I'm done with this.

Мы покончили с этим.

Find someone else to connect the dots, Mr. Luthor, because I'm done with this.

Послушайте, найдите кого-то другого для этой работы. Я покончила с этим.

Oh, Kitty, every time I come to this house I'm amazed by how much you've done with so little.

О, Китти, каждый раз, приходя к вам домой, поражаюсь тому, как много вы сделали, имея так мало.

Tommy, I'm done with all this, mate.

Томми, я покончил с этим.

I'm done with this marriage.

Я разрываю наш брак.

I'm nearly done with this baby.

Я почти закончила с этим малышом.

So, I'm seeing this girl and... I think our experience levels are a little different, you know, but... even so, I'm doing something with her that... I've never done before ;

Я встречаюсь с этой девушкой... думаю, уровни нашего опыта немного разные, понимаете, но... даже так, я у меня с ней что-то... чего никогда раньше не было

I'm done with this bullshit.

Хватит с меня этого дерьма.

Okay, I'm done with this.

Все, с меня хватит.

I'm done with this.

Меня это достало.

I thought after I'm done with this run I would stop by and we could talk. - You know, catch up a little...

Я подумал, когда закончу с этим, я остановился бы, и мы могли бы поговорить.

When I'm done with this tryout... you'll go back to your sad, pitiful life... and I'll be on the Eagles.

Когда я закончу с пробами... вы вернётесь к своей унылой, жалкой жизни... а я буду в Орлах.

I'm done playing with this one.

С этим я наигралась.

Oh, hey, I'm not done with stocking this one yet.

- Ох! Знаешь? В этом фургоне не полный комплект!

I'm done with this.

Я закончил.

If you can't open this door, I swear, when I'm done with these guys, you're next.

Если он не откроет дверь, то после этих парней я наваляю и ему.

No, I'm just done with this room.

Нет, я просто завязал с этой комнатой.

I'll tell you what, fellas, { \ I think } I'm done with relationships for awhile I've only got five or six years left on this campus and I'll be damned if I waste a second of that time.

Есть только 5 или 6 шесть лет в этом городке, и будь я проклят, если я потрачу впустую хотя бы секунду из него.

And you know what, I'm done with this.

И вообще с меня хватит. Стоп.

I'm done with this. Let's talk.

Хватит драться...

But the truth is, I'm done with this gangsta shit.

Ќо дело в том, что € устал от этой бандитской темы.

I'm done with all this.

С меня хватит.

To the can. I'm Done with this...

Хватит!

I'm just trying to work on my flying and just trying to prepare for my future so I can put this all behind me, finally be done with all this.

Я просто пытаюсь работать на своем самолете, и просто пытаюсь подготовиться для моего будущего, чтобы я мог оставить все это позади себя, наконец покончить со всем этим.

This is exactly why I'm done with therapy.

Вот почему я прекращаю терапию.

- I'm done with this.

- С меня хватит.

- Yeah. But when I'm done with this, they're gonna have to rename it Heart of Silver.

Но, эм, когда я закончу с этим, им придется назвать это Сердце Сильвер.

Here I was thinking we were done with all this, but now I'm about to do it all over again. for the fourth time.

Я уже думала, что мы с этим завязали, но вот, пожалуйста, снова все то же самое... четвертый раз.

Okay, look, Malcolm, I'm sorry, but we're done with this.

Малькольм, прости, но с нас хватит.

I'm done with this conversation.

Закрыли тему.

This is about you and your wounded pride. i'm done with it.

Дело в тебе и раненом самолюбии. Я закончила.

I'm done with this analogy.

Мне надоели аллегории.

i'm done with this. i'm finished.

С меня хватит. Я выбываю.

I'm not done with this investigation, burke.

Я еще не закончил с этим расследованием, Берк

I'm done with this, I'm done being angry like this.

С меня хватит всего этого, с меня хватит злиться как сейчас.