I'm falling перевод на русский

I mean, look at me, I'm falling apart here.

Посмотрите на меня, я разваливаюсь на части.

- I'm falling!

- Я падаю!

Ninotchka, tell me. You're so expert on things. Can it be that I'm falling in love with you?

Ниночка, скажи... ты разбираешься в сущности вещей... может, все дело в том, что я влюбляюсь в тебя?

When I'm falling asleep, I hear him walking back and forth.

И засыпая, я слышу как он ходит туда-сюда.

As far as I'm concerned, then, I realized that by doing politics, my family was falling apart.

И еще, что касается меня, я поняла, что занятие политикой угрожает семье.

I'm surprised at you, falling for that stuff.

Ты меня удивляешь.

Boy, I'm falling!

Я упал!

I must say, I'm surprised at Susan falling for a flyer.

Должен сказать, я удивлён, что Сьюзан выбрала лётчика.

I'm always falling in love with the wrong people.

Я всегда влюбляюсь не в тех людей.

You're tired and I'm falling apart.

Джесси, пожалуйста.

Anyway it's only a play and I'm falling asleep.

Впрочем, это лишь кино, а я умираю хочу спать.

I don't need one : I'm falling asleep.

Мне это не нужно, засыпаю на ходу.

I'm used to your whining, and I'm not falling for it.

Я привыкла слышать твои стоны, меня они не трогают.

Antares, should the fact that I'm a princess keep me from falling in love?

Антарес, должен ли тот факт, что я - царевна, помешать мне влюбиться?

- I'm falling asleep.

- Я засыпаю.

Well, I may be tired, woman, but I'm not falling apart.

Ну, старшина, я, может, и устал, но не разваливаюсь на части.

Like I'm falling for that again!

Больше я не попадусь на эту удочку!

I'm falling to pieces.

Я не могу больше вынести этой ситуации.

[Scoffs] You think I'm happy over you falling on your face like you did?

Ты думаешь, я счастлива, из-за того, что ты так обалажалась?

I'm falling!

Я падаю!

I think I'm falling in love with her.

Кажется, я в нее влюбился.

- All right, I'm falling.

- Всё нормально, падаю.

- I'm falling. Peppino, my foot.

Пеппино, моя нога.

I'm falling.

Я падаю.

- I'm falling.

Подожди. соскользнул.

I'm not falling for that old hat-and-dance routine.

На такое я ради каких-то там танцулек не пойду!

I'M SORRY, BUT IT ALL SEEMS TO BE FALLING APART.

Простите меня за вмешательство.

I'm falling sleep.

Что будем делать?

- I'm sorry for him. - Somebody falling is comic!

- Над упавшими смеются с тех пор как стоит свет.

How very convenient, but as they look out at me, I feel as if I'm falling into a hole.

Безусловно, это удобно, но... глядя на них, я чувствую... как будто проваливаюсь сквозь яму.

We were friends, but had a bit of a falling out, I'm afraid.

Мы были друзьями, но к сожалению, всё меняется.

You know, I think I'm falling in love with you.

Знаешь, мне кажется я в тебя влюбляюсь.

* I feel as if I'm falling every time I close my eyes

* И чувствую, что падаю каждый раз, как закрою глаза

I'm falling to pieces!

Я распадаюсь на части!

Help, I'm falling down!

Помогите, я падаю!

No, I'm not afraid of heights. I'm afraid of falling.

Нет, я не боюсь высоты, я боюсь, когда высоко падать.

And I'm afraid, I'm afraid of falling into the abyss.

А я очень боюсь, я боюсь сорваться в пропасть.

Yeah, right, I'm not falling for that one, Lachance.

Ну да, так я и купился, Лачанс.

Things are finally falling into place, or rather, I'm falling into place!

У меня ощущение, будто всё вокруг меня встаёт на место. Точнее, будто я нашёл своё место посреди всего.

I think I'm falling for Bud.

Я думаю, что влюбилась в Бада.

- I'm not falling for that shit again!

- Я не попадусь на это дерьмо еще раз!

I keep falling asleep That's why I'm skating

Я катаюсь, чтобы не заснуть.

I feel like I'm falling apart.

Будто разваливаюсь на части.

- I'm not falling for it.

- Меня это не волнует.

- I'm not falling for that old gag.

- Я не поддамся на глупые шутки.

- I'm falling in love with your daughter. - Yeah, that's a hard truth.

- Я всё больше влюбляюсь в твою дочь.-Да, это трудная правда.

I'm falling apart.

Я разваливаюсь.

Look at how I'm falling apart.

- Смотрите, я совершенная развалина...

You know, I really think I'm falling for you, Jerry Seinfeld.

Знаешь, мне кажется, что я влюбляюсь в тебя, Джерри Сайнфелд.

Well, I really think I'm falling for you "Joseph Poglia."

Мне тоже кажется, что я влюбляюсь в тебя "Джозеф Попкович".

As you can see, this old place is falling apart. - But I'm sure we can come to an understanding.

Видите старый дом уже разваливается но : думаю, мы сможем договориться.