I'm flattered перевод на русский

I'm flattered.

Я польщен.

I'm very flattered at your visit, Mr. Charles.

Я польщена вашим визитом, мистер Чарльз.

- I'm flattered.

- Я польщена.

- Oh, don't apologize. I'm flattered.

- О, не извиняйтесь, я польщена.

Thank you, dr. Wadner. I'm both grateful and flattered, but...

Доктор Ваднер, я очень благодарен вам, но я не передумал.

- I'm flattered.

- Но не остальным. - Я польщён.

But I'm terribly flattered. I didn't know I was so popular.

Но я очень польщена таким вниманием к моей персоне.

I'm very flattered. Any girl would be.

Послушай, мне очень лестно.

I'm flattered.

Я польщён.

I'm certainly flattered.

Я, определённо, польщён.

I'm really quite Flattered you've taken such an interest in my welfare.

Я и в самом деле очень признателен вам, что вы так печётесь о моём благополучии.

I'm flattered!

Весьма польщен.

As a matter of fact, I'm sort of flattered.

Фактически, я немного польщен.

I'm flattered.

Вы мне льстите.

Yes, and I'm flattered.

Да. Он любил меня.

I'm very flattered.

Я весьма польщен.

I ´ m flattered, worshipped, dehumanized.

Мне льстят, угождают, лишают человечности.

I'm very flattered, commander.

Я польщен, коммандер.

Not that I'm not flattered. It's just that to go on camera in-in front of... Will you calm down?

Я хотел бы остаться и потрепаться с тобой, но ты застал меня в самый неудачный момент.

Well, Allen, I'm really very flattered, but age has everything to do with it.

Дорогая, забавная Мэри.

Flattered that I'm as pretty as a flower

Он льстил мне, что я прекрасна, как цветок

Oh, I`m flattered, St. Clare.

Весьма польщён, Сан Кляр.

I'm flattered by your opinion, but it was really them...

Мне ваше мнение льстит, но это действительно их...

I'm flattered by Mr. Patel.

М-р. Патель польстил мне.

I'm flattered. What is it that I need?

Я польщен И чем это я могу воспользоваться?

- Oh, I'm flattered you remember me.

- Рад, что вы меня помните.

I'm flattered.

Спасибо за почтение, дорогой месье.

I'm flattered, Sir.

Я представляю вас.

Look, I'm very flattered, and I don't want you to -

ѕослушай, € весьма польщен и € просто не хочу давать ложных впечатлений.

Well, I'm flattered, pal. And I'm sorry you had such a tough time.

Мне жаль, что у тебя было столь тяжёлое время.

Virginia, I'm flattered that you think I've got that much energy.

Вирджиния, я рад, что для тебя я ещё полон энергии.

I'm flattered.

Я польщена.

- I'm flattered.

Я польщен.

I'm flattered to be invited.

Спасибо за приглашение.

I'm flattered, of course, to be taken into your confidence

Результат неизбежен. Я надеюсь, что все это останется между нами, и не будем вдаваться в подробности.

- Not that I'm not flattered.

- Не то чтобы я не была польщена.

Believe me, I'm flattered by your offer, but at heart I'm a clerk.

Поверьте мне, я польщен вашим предложением, но в душе я клерк.

I'm flattered. Thanks.

Я польщена, спасибо.

I'm flattered, senorita.

- Гм-гм, это для меня большая честь, сеньорита.

- I'm really flattered.

- Мне это очень льстит.

Sure, I'm flattered, maybe even a little curious, but the answer is no.

Я польщен вашим интересом, мне даже немного любопытно, но мой ответ - нет!

I'm very flattered that you would, uh...

И я польщён, что вы готовы.

- I'm really flattered.

- Я польщён.

I'm flattered, really, but I have a kid now.

Я польщена, правда, но... у меня сейчас есть ребёнок.

I'm flattered they think I'll stand in a burning hotel room memorizing directions.

"O, ты хочешь зайти? Как насчет того, чтобы прогуляться 25 миль?"

I'm very flattered, but I'm not really interested.

Я польщена. Но меня это не интересует.

- I'm sorry I lied. I think I was just flattered by your attention but I'm not... I'm not really like that.

- Извините, мне, конечно,... польстило Ваше внимание, но я... совсем... я совсем не такая...

Well, that's not what I meant. Look, you are very attractive and I'm flattered, of course. but...

О, нет, я имел в виду, что... вы очень привлекательны и мне льстит, конечно...

Oh, Uncle Freddie. I'm flattered.

Я польщён.

I'm fatter... Flattered that you've been following my work the way you have.

Как меня убивает... нет, как меня радует... то, что вы имеете представление о моей работе.

I'm flattered you'd appeal to my wisdom.

Я польщён, что вы воззвали к моей мудрости.