I'm happy перевод на русский

No, I do have you, and I'm very, very happy to have the man, the man who wrote commercials for the ad agency.

Нет, ты действительно мой, и я очень-очень рада, иметь мужчину, который пишет слоганы для рекламного агентства.

You're talking old women's nonsense, sir, but I'm happy to see that there are still a few idealists left on Earth.

Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты.

I'm happy to make your acquaintance, sir.

Я счастлива познакомиться с вами, сударь.

I'm very happy to see you again.

Я очень рад снова тебя увидеть.

Well, I'm engaged, that's all, and I'm very happy.

Я помолвлена, это все, и я очень счастлива.

I'm so happy you're here.

Я так рад, что вы здесь!

I'm very happy for Boris, Anna Mikhailovna.

Я очень счастлива за Бориса, Анна Михайловна.

I'm so happy to meet you.

Я так рада встрече с вами.

I'm happy -

Счастлив...

I'm not gonna lie, I got a "Hunker down for the hurricane" happy hour hangover.

Я не вру, пережидание урагана одарило меня похмельем.

I'm not happy that Tendler got out either, all right?

Я тоже не в восторге от истории с Тендлером.

You know, I'm happy as shit, Belinda.

Знаешь, я так счастлив, Белинда.

I'm really happy for you.

- Очень рада за тебя.

I'm so happy for you.

Я очень за тебя рада.

I'm happy to be here.

Мне у вас нравится.

I'm totally happy.

Я вполне счастлива.

I'm an attorney at Hamlin Hamlin McGill, would you happen to know if Intel is happy with their legal representation?

Я юрист в "Хэмлин, Хэмлин и Макгилл". Ты не знаешь, доволен ли "Intel" своим юридическим представительством?

If you're happy, I'm happy.

Если ты довольна, тогда и я доволен.

I'm happy to be confused with Howard.

- Нет, нет. Я рад, что меня путают с Говардом.

I'm really happy for you.

- Это чудесно. - Я очень рад за тебя.

He'll be happy if I'm happy.

Он будет счастлив, если я буду счастлива.

I'm just trying to do my job the best I can and, as much as I can, to make my family happy.

Я и вправду пытаюсь выполнять свою работу как можно лучше и делать мою семью счастливой, насколько это возможно.

Listen, I'm so lonely that I would have been happy to talk but I'm even too tired for that.

Мне так одиноко, я был бы счастлив просто поговорить, но сейчас слишком устал для этого.

Wow! I'm so happy for you!

Ух ты, я так за тебя рада!

Well, I'm sticking my cock into a gas tank, so yes, but I'm just happy to have a girlfriend.

Ну, я сую член в бензобак, так что, да. Но я счастлив, что у меня есть девушка.

Can't say I'm enamored with the working conditions, but you helped me once get away from that life, so I am happy to give you another scar.

Условия тут не слишком подходят для работы, но ты помог мне начать новую жизнь, а я рад добавить тебе новый шрам.

I'm really happy for you.

Я действительно рада за тебя.

If I can help to clear up this nonsense and find Agent Mulder, I'm only happy to.

Если смогу помочь распутать это бред и найти агента Малдера, буду только рада.

Well, I'm happy for you. - Oh?

Ну... рад за тебя.

I'm so happy that you found a man and thank you for inviting me to be part of this tonight.

Я так счастлив, что ты нашел мужчину... и благодарен тебе, что ты пригласил меня стать частью этого вечера.

( GASPING FOR BREATH ) I'm so happy to see your sister was able to bring you back.

Я так рада видеть твою сестру вернувшуюся назад.

I'm happy to hear.

Рад слышать.

I'm so happy to be home.

Как я рад вернуться домой.

I'm happy to go.

Я с удовольствием поеду.

I'm really happy we didn't have to eat the baby.

Я так рада, что не пришлось съесть эту малышку.

I'm happy to comp you.

С радостью поселим вас бесплатно.

I'm happy for you.

Я рада за тебя.

He makes me so happy, and I'm gonna marry him.

Он делает меня такой счастливой, и я собираюсь выйти за него замуж.

- You know, I'm happy he's gone, but that guy made the best boot stew I ever had.

Знаешь, я рад, что мы расстались, но он делал лучшее рагу из башмаков в моей жизни.

I'm... I'm really happy for you guys.

Я... я очень счастлив за вас.

Um, I'm happy you're home.

Я рад, что ты дома.

- Well, I'm happy to hear it.

- Я рада это слышать.

Happens to me all the time. When I'm happy... when I'm sad.

У меня такое постоянно, когда я рад... когда мне грустно.

I'm gonna get you back from Eastern and make you happy.

Я верну тебя из Восточного округа и осчастливлю.

Sometimes I come home from work and I'm happy.

Иногда я прихожу с работы домой, и я счастлива.

Okay, well, I'm happy to stop, because this is just...

Ладно, я рада прекратить, потому что это просто...

Most things that touch the tip of my tongue, I'm happy to forget.

- То, что на мой язык попадает, я забуду с радостью.

Just patch her and get her on the touch the tip of my tongue I'm happy to forget.

- Контроль хочет ее вернуть немедленно. Зашивай и скидывай на тележку. - То, что на мой язык попадает, я забуду с радостью.

If you need more time, I'm sure the board would be happy to oblige.

Если вам нужно больше времени, правление с радостью пойдет навстречу.

- Why? What does it matter if I'm happy?

Мне же нравится.

I'm happy for you, I really am, but I don't see...

Я рад за тебя, я на самом деле, но я не вижу...