I'm in a rush перевод на русский

Bruno, I'm in a rush.

Нет, я спешу.

- Wait, Mama. I'm in a rush.

Да вы погодите, мама, не надо.

I'm not in a rush.

Мне торопиться некуда.

- I'm in a terrible rush.

- Ужасный был перелет, правда?

I'm sorry. I'm in a hurry. I'm in a rush.

Извините, я тороплюсь, я спешу.

I'm in a rush.

Я спешу.

I'm older than that and yet I'm always in a rush.

А я бессмертен, и все равно спешу.

I'm in a bit of a rush here, if it's OK.

Я немного спешу, если вы понимаете.

I'm in a rush. What about dinner?

- Что значит спешишь?

Honey, I'm in a rush.

Послушай, милая. Я ужасно спешу.

Yeah, I'm in a rush and I'm leaving just like that.

Нет, я увожу девочку и ухожу сам.

I'm turning off the field, and air's gonna rush in for a second.

Пока не будет поля, будет свист воздушного потоков.

It's the only thing I really lack here. I'm in no rush for a lover.

Мне этого так не достает, потому, что с возлюбленными я не тороплюсь.

- Look, I'm in a rush.

- Послушайте, я тороплюсь.

I'm in a rush'cause if I'm 10 minutes late, Steps sends out an APB.

Шустрей, а то зломачеха, если на 10 минут опоздаю, устроит бучу!

I'm not the kind of guy who likes to rush things, but I'm catchin'a 4 : 00 at Logan, lookin'out my window, and there's not a taxi in sight.

Я - не тот парень который любит мчаться, но я ловлю 4 : 00 в Логане, посматривай в мое окно, нет ли такси в поле зрения.

What are you in a rush for? I'm just gonna beat you again.

Ќе спеши. ¬ сЄ равно € теб € обставлю.

Alexander, I'd love to, but I'm in a rush.

Александр, я бы с удовольствием, но я действительно тороплюсь...

- I'm in a rush.

- Я спешу.

Sorry, I'm in a rush.

Извини, мне надо бежать.

I'm in a bit of a rush.

Я тороплюсь.

No, I`m in a rush.

Нет, я в ударе.

I'm sorry, Left, but I'm in a little bit of a rush here, you know? So...

Левша, извини, но мне нужно бежать.

I'm really in no rush to make up my mind... and I haven't had a vacation in five years.

Я действительно не тороплюсь принимать решение и у меня пять лет не было отпуска.

I'm in a rush, dear, hurry!

Я тороплюсь, дорогая, поскорее, пожалуйста.

- I'm in a rush.

- Я тороплюсь.

I'm in a rush.

Ладно, я побегу.

I'm sure you're in a rush to watch the rest of it.

И я уверен, что ты спешишь домой, чтобы досмотреть его до конца.

Fine, I'm in kind of a rush.

- Ладно, но побыстрее, я спешу.

I'm in a wicked rush. - Oh, yeah, sure.

О да, конечно.

I'm in a rush all the time. I'm a businessman!

Я всегда спешу, я деловой человек, нет времени на ерунду.

You scared me this time, I'm in a rush.

Ты задерживаешь меня. Я тороплюсь.

Being that we're sisters in the service business and I'm in a rush I'd say you start serving your low-end customers because that's the reason you're here.

Поскольку мы с вами обе работаем в сфере услуг и я очень спешу я попрошу вас начать обслуживать ваших покупателей низкого сорта потому что вас для этого сюда поставили.

I'm in a rush and I had one question I needed answered.

У меня всего один вопрос, на который мне нужен ответ.

Sorry, I'm in a rush

- Извини, но у меня нет времени.

- I will. Even if I'm half-naked in a changing room, I'll just grab everything and rush out.

Даже полуголая из примерочной, я сгребу шмотки и примчусь сломя голову.

I'm kind of in a rush.

Я немного спешу.

I'm in a rush.

Я спешу!

- I'm in a rush too.

Я тоже тороплюсь.

I'm in a rush, Viviane.

- Хорошо. Я спешу, Вивиан.

- Thanks, I'm just in such a rush...

- Спасибо, я спешу...

I'm in a rush.

Я тороплюсь.

- Actually, I'm in a bit of a rush.

- Вообще-то прости, я спешу.

I'm in a rush, mate.

Я тороплюсь, приятель.

I'm not in such a rush to sell.

Я с продажей дома, в принципе, особо и не спешу.

I would love to, but I'm in a rush.

О, с удовольствием, но я думаю я спешу.

He's in such a rush, I'm sure I'll have twins on our wedding day!

Он такой напористый, что, я уверена, в день свадьбы зачнём близнецов!

I'm just not in a rush to unload this house, okay?

Я не тороплюсь избавиться от этого дома, ок?

I'm in a rush.

я спешу.

I'm not in a rush, man.

Я не спешу.

I'm so sorry. I'm in such a rush.

- Прости, я очень спешу.