I'm just joking перевод на русский

And I was just telling her, " I'm joking.

А я просто говорил ей : " Я ж шучу.

- No, I'm not a magician. - I was just joking.

- Я не фокусник.

I'm just joking around

До чего же ты бываешь глупая.

I'm just joking.

Я шучу.

I'm just joking, my dear.

Я просто так вас спрашиваю, моя дорогая.

You think I'm just joking?

Ты думаешь, что я шучу?

Come on, I'm just joking.

Ладно, я просто пошутил.

- All right, I'm just joking.

- Да ладно, я просто шучу.

I'm just joking?

Я просто шучу?

I'm just joking with you.

Я просто шучу.

- I just might not. I'm joking. Gene, I'm...

Может, я - Я пошутил, Джинни.

I'm just joking

Да я просто шучу!

- I'm just joking.

- Я просто пошутил.

I'm just joking.

Я просто шучу!

HEY, MAN, I'M JUST JOKING.

Чувак, я шучу.

- Relax. I'm just joking, man.

- Ладно, я пошутил.

I'm sure he was just joking.

Я уверена, он просто шутил.

I'm just joking.

Просто шучу.

I'm just joking.

Визитка мне нужна.

I'm just joking.

- Я пошутил. Продолжаем...

No, I'm just joking.

Нет, я пошутил.

- I'm just joking

– Я просто пошутила.

I'm just joking around.

Я просто шутил.

I'm just joking with you.

Я так, дразню.

I'm just joking.

Шучу.

I'm just joking.

У меня только одна мать!

I'm sorry. I'm just... I'm joking.

Да нет же, извините, я шучу.

I'm just joking!

Шучу, шучу, полковник!

Now, you know I'm just joking, right?

Теперь ты знаешь, что я шучу, не так ли?

- I can't stop. I'm just joking.

- Не остановить.

Ha-ha-ha, No, I'm just joking.

Нет, я шучу.

Come on, I'm joking... just talking generally here.

Да ладно, я же шучу.. говорю тут в общем.

They just laugh at me, like - - like I'm joking, tell me to give them my keys or else.

Они просто засмеялись, как будто я пошутил, сказали мне отдать им ключи, а то..

No, okay, joking aside, I'm just an impartial observer.

Нет, хорошо, шутки в сторону, Я всего лишь непредвзятый зритель.

I'm just joking.

Да шучу я.

( voice breaking ) I was joking at first, But, um, I'm just having a pregnancy moment here. I just... ( sniffles )

Я сначала шутила, но теперь, это все беременность, я...

I'm just joking.

Да пошутила я.

I'm just joking around.

Я прошу пошутил.

I'm just joking!

Да шучу я!

I'm just joking, kind of.

Я просто шучу, типа того.

I'm joking. I'm just joking.

Шучу, я просто шучу.

Of course I'm just joking, Olya.

Да шучу я, Оль, конечно.

I'm just joking with him.

Что?

I'm just joking.

Я просто шучу.

I'm just joking, they're for you.

Я шучу, они вам.

I'm joking. I'm just joking.

Я шучу.Я просто шучу.

I'm--I'm- - no, I'm just joking around.

Я... нет, я просто пошутил.

I'm just joking with you.

я просто шучу.

I'm just joking.

Я пошутила.

I'm just joking.

- Я шучу.

I'm just joking, husband.

Я шучу, муженёк.