I'm just kidding перевод на русский

I'm just kidding.

Шучу. Эстер.

I'm just- - I was just kidding!

Я просто - я просто шучу!

I'm just kidding.

Я пошутил.

- I'm just kidding!

- Я шучу!

Thanks. Listen, don't get sore. I'm just kidding you a little bit.

Не обижайся, я пошутил.

No, I'm not kidding. You just can't walk off on a girl like that.

Нельзя же так бросать девушку, привести ее и бросать!

I'm just kidding. - He'll never get married.

Думаешь, он найдёт себе пару?

No, I'm just kidding. I'm in no hurry.

Нет, я просто шучу.

- What? - No, I'm just kidding.

Конечно, не сможешь.

I'm just kidding.

Тернер признал поражение. " Тернер...

I'm just kidding. Can't you tell I'm kidding?

Я просто шучу.

I'm just kidding.

Я просто шучу.

- I'm just kidding.

- Я просто шучу.

I'm just kidding.

Шучу.

I'm just kidding.

Шучу, шучу.

What? No, no, I'm just kidding.

" ут € останавливаюсь, и идут первые шутки. ¬ от тут ты мне и нужен.

I'm just kidding.

Да я ж шучу.

I'm just kidding!

Я же просто шутила!

I'm just kidding.

Я пошутила.

I'm just kidding, Fred.

Шучу, Фрэд.

I'm just kidding, all right?

Я просто шутил.

I'm just kidding.

Шучу! Подожди.

I'm just kidding.

Совсем нет.

I'm just kidding about that God part.

Я пошутила насчет Бога.

If you think I'm kidding, just try me.

Если вы думаете, что я шучу, просто испытайте меня.

- I'm just kidding, man.

- Просто шутка, чувак.

I'm just kidding.

Шутка.

No, I'm just kidding. You are?

Нет, шучу.

... I'm just kidding.

Шутка.

I'm Just kidding.

Так я и знал.

I'm just kidding.

Я шучу.

- I'm just kidding.

- Шучу-шучу.

No, I'm just kidding, I'm just kidding.

Нет, просто шучу, просто шучу.

I'm just kidding.

Просто шутка.

I'm not really... I'm just kidding lt's not like I'm gonna do it

Я на самом деле не... Я просто шучу Я вовсе не собирался делать это

- No, I'm just kidding.

- Да я шучу.

I'm just kidding.

Да шучу я.

- I'm just kidding around, Layla.

- Я просто шучу, Лэйла.

Just kidding, I'm not showing you all the places I put my perfume.

Да шучу я, не собираюсь показывать все места, куда я пшикнула.

Grandfather, I'm just kidding, just kidding.

Шучу дед, шучу.

- I'm just kidding you.

- Я просто пошутила.

I'm just kidding.

- Да ладно, шучу. Как дела?

I'm just kidding you.

Да ладно, шучу.

Oh, I'm just kidding, you could trust me baby.

О, я только пошутил, я невинен, как новорожденный младенец.

- I'm just kidding.

Шучу. Пролезай.

– I'm just kidding, I'm just...

Я просто шучу. Расслабься.

I'm just kidding!

Да я пошутила.

- I'm just kidding.

- Шучу, шучу.

I'm just kidding.

Да, я шучу.

I'm just kidding.

Я просто пошутила.

I'm just kidding you.

Это я так шучу.