I'm just trying to перевод на русский

It's a big moment for me, and I'm just trying to capture it.

Это важный момент для меня и я хочу его сохранить.

I'm just trying to wrap my mind around her being a lesbian.

Я просто пытаюсь в это поверить, она была лесбиянкой.

- Mom, I'm just trying to be prepared.

- Мама, я просто хочу быть готовым.

I'm just trying to understand, Tom.

Я хочу понять.

And I'm just trying to understand.

И я хочу понять.

I'm just trying to get a feel for the city.

Просто пытаюсь проникнуться городом.

I'm just trying to scrub this out of my brain with Drano.

До сих пор пытаюсь придти в себя.

- Look, I'm just trying to save you.

- Я просто хочу спасти тебя.

I'm just trying to sell records, right?

Я просто пытаюсь продать записи, ок?

Basically, I'm just trying to avoid ending up on the pole.

Пытаюсь не кончить свою жизнь на шесте.

I'm not trying to upset you, River, I just...

Я не пытаюсь тебя расстроить, Ривер, я просто...

I'm just trying to put your little heart at ease.

Я просто пытаюсь успокоить твое маленькое сердце.

I'm just trying to get through finals right now.

Пoкa я пpocтo пытaюcь сдaть экзaмeны.

I'm just trying to sound tough.

Просто пытаюсь казаться крутым.

I'm just trying to understand!

Я просто пытаюсь понять!

I'm just trying to figure out what kind of a person wants to meet in a laundromat in the middle of the fucking night.

Просто пытаюсь понять, кем надо быть, чтоб назначить встречу посреди ночи, сука, в прачечной.

That's what I'm trying to do. If I can just get the machine to go back that far.

Попробую, если смогу заставить машину перенестись так далеко.

I'm just trying to do my best to protect you.

Я просто делаю что могу, чтобы защитить тебя.

I'm just trying to get away from the First Order.

Просто пытаюсь скрыться от Первого ордена.

I'm just trying to be funny.

Я просто пытаюсь быть смешным.

I'm just trying to sort the O. I can't find any full ones.

Пытаюсь разобраться с кислородом. Не нахожу полные баллоны.

I'm just trying to keep this ranch in the family.

Я просто хочу сохранить ранчо для нашей семьи.

I'm just trying to hug you.

Я просто хотела обнять тебя.

I'm trying to blend in, and its just not working.

Я пытаюсь ‎, но не получается ‎.

Oh, I'm just trying to straighten things up here for Robert.

А я тут решила чуть разобраться.... бумаги Роберта.

And then I meet you, and I can't afford... to eat at a place like this, and I'm just trying to impress you... and doing a really poor job of it.

А потом я встретился с ним, и я не могу позволить себе..., чтобы поесть в таком месте, как это, и я просто пытаюсь произвести на вас впечатление... и делать работу очень бедным,.

I'm just trying to help.

Я пытаюсь помочь.

Hey, I'm just trying to pay her a compliment.

Я просто пытаюсь сделать ей комплимент.

I'm just trying to get this to stop.

Я просто пытаюсь это остановить.

I'm just trying to intimidate him.

- Я его запугиваю.

I'm just trying to help.

Я просто пытался помочь.

I'm just trying to keep an open mind.

Просто пытаюсь увидеть больше.

I'm just trying to be honest with you.

Я просто пытаюсь быть честной с тобой.

See, I'm just, just trying to teach you the thing that really counts... how to be me.

Я пытаюсь научить тебя важным и нужным вещам... Бери с меня пример.

I'm just trying to finish this book.

Я пытаюсь закончить книгу.

I'm just trying to help.

Я всего лишь хочу помочь.

Right now, I'm just trying to avoid getting fired.

Прямо сейчас, я просто пытаюсь избежать увольнения.

Yeah, my dad misplaced his copy, so I'm just trying to help him out.

Мой отец куда-то подевал копию, и я хочу помочь ему ее найти.

I just, you know, finished my degree and now I'm just, like, in the world trying to get'er done, you know?

Я просто знаешь, получила, свою ученую степень, и теперь я пытаюсь что-то сделать в этом мире, понимаешь?

Man, I'm just trying to, like, apologize to you.

Мужик, я просто пытался как бы извиниться.

I'm, like, trying to dig myself out of the womb of despair and you're just, like...

- Да. -... из бездны отчаяния, а ты просто...

- I'm just trying to help you out here.

- Что на тебя нашло? - Боже мой, что я несу?

Uh, boner man. I'm... I was just trying to be helpful.

Стальным Стояком, я только хотела помочь тебе.

I'm just trying to make it work. I'm trying to get something functional. - I need a C +, and the routine...

Я очень стараюсь, чтобы у нас что-то получалось, хоть на троечку!

I'm just trying to help.

Пытаюсь помочь.

I'm just trying not to shit my pants.

Я стараюсь в штаны не наложить.

I'm just trying to help out, man.

Хотел помочь.

I'm just trying to take your mike off, okay?

Я просто пытаюсь отключить твой микрофон, понятно?

I'm just trying to have a good time.

Да я просто хотел немного развлечься.

I'm just trying to save my show.

Я просто пытаюсь спасти своё шоу.

I'm just trying to figure out why he, uh... you know, what happened with Adam.

Я просто пытаюсь понять, почему он... ну знаешь, что произошло с Адамом.