I'm leaving tonight перевод на русский

I'm leaving town tonight.

— егодн € € уезжаю из города.

I'm leaving tonight.

Сегодня вечером я ухожу.

I'm leaving for Washington tonight.

Вечером я уезжаю в Вашингтон.

I'm leaving town tonight.

Я уезжаю сегодня из города.

I'm leaving for Cuba tonight and I still have packing to do.

Я уезжаю вечером на Кубу и ещё не собралась.

Well, after tonight I will be through with the whole business. And I'm leaving, finally, this Casablanca.

Может, завтра я брошу этот бизнес и, уеду навсегда из этой Касабланки.

I'm leaving Casablanca on tonight's plane.

Сегодня я улетаю из Касабланки.

I'm leaving tonight.

Я уезжаю сегодня.

- I'd love to, but I'm leaving tonight.

Спасибо, я бы с удовольствием. Но я уезжаю сегодня

I'm leaving straight away tonight

- Я уеду немедленно, сегодня вечером.

My father's leaving today, so I'm moving house tonight. Oh, yeah?

- Сегодня отец мой уезжает и дал мне указания на вечер.

In a way, I'm rather glad you're leaving tonight.

В каком-то смысле я даже рада, что вы сегодня уезжаете.

Madam, I'm leaving tonight. But...

Мадам, я увольняюсь сегодня вечером.

I'm leaving tonight.

Вечером я выезжаю.

I'm leaving tonight.

Вечером Я уезжаю.

I'm leaving Paris tonight.

Я покину Париж сегодня же.

I'm leaving tonight for Geneva, to finalize it.

Я сегодня еду в Женеву, чтобы всё уладить.

How happy I'd be if you knew You, who I'm leaving tonight That though it seems everything's through

Мне бы так хотелось, чтобы ты понял ты, которого я покину сегодня вечером что можно тяжело страдать и не показывать этого.

I'm thinking of leaving tonight. Over and out...

Конец связи можешь говорить.

If what I think has happened, has happened, I'm leaving here tonight.

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

I'm leaving for Leningrad tonight.

Я сегодня улетаю в Ленинград.

Get the car ready. I'm leaving tonight.

Приготовьте машину, я уезжаю.

- Sorry to disturb you but I must, I'm leaving tonight.

- Извините, что я вас беспокою, но я уезжаю сегодня вечером.

- I'm leaving tonight for...

- Я уезжаю сегодня.

I'm leaving tonight.

Сегодня вечером.

Kids, I won't be home tonight, so I'm leaving you some low-cal microwavable TV dinners.

На ужин я вам оставляю низкокалорийные хлебцы. Ага.

I'm here, and tonight you're leaving with me...

Я здесь, и вечером тьi уйдешь со мной.

But I'm leaving tonight.

Но я сегодня уезжаю.

If I don't see her tonight, I'm bally well leaving!

Если сегодня вечером, она не придет ко мне, тогда будет ужасное зрелище!

I mean, I'm leaving for Carabas tonight for 14 months.

Сегодня я уезжаю на Кирибати на 14 месяцев.

I believe what I see. Tonight I'm leaving.

Этой ночью я выхожу.

I don't care, Mother. I've made up my mind, and I'm leaving tonight.

- Мне все равно, мама, я решилась.

I'm leaving tonight.

Я еду сегодня вечером.

I'm leaving tonight.

Улетаю сегодня вечером.

I'm leaving for Paris tonight.

Вечером я улетаю в Париж.

I'm leaving tonight on a job

ночью я улетаю на дело.

I'm leaving now, tonight.

Я ухожу сейчас, сегодня.

Ofelia, I'm leaving tonight.

Офелия, я сегодня уезжаю.

- Tonight I'm leaving.

- Сегодня вечером я ухожу. - Куда?

I'm leaving for japan tonight.

Я сегодня улетаю в Японию.

I'm leaving tonight on that second honeymoon we talked about.

Сегодня я уезжаю в путешествие, тот самый второй медовый месяц.

Claire, I'm leaving tonight, then I'll be outof your life forever.

Клэр, я уезжаю сегодня вечером, и уйду из твоей жизни навсегда.

But I'm leaving tonight.

Но я уезжаю сегодня ночью.

CAROL, I'M LEAVING TONIGHT, BABY.

Кэрол, я улетаю сегодня вечером, детка.

I'm afraid I'm leaving here tonight, Merlin.

Боюсь, я уезжаю сегодня вечером, Мерлин.

I'm leaving tonight, 8 o'clock.

Я уезжаю сегодня, в 8 часов.

I'm leaving tonight.

Я уезжаю сегодня ночью.

Also, I'm leaving early tonight because I am a judge in the Miss Pawnee beauty pageant.

Я ухожу сегодня пораньше потому что я судья на конкурсе красоты Мисс Пауни

- I'm leaving Paris tonight, on the redeye.

- Я покидаю Париж сегодня ночным рейсом.

- I'm leaving tonight.

Прямо сегодня.

Yeah, I'm leaving, I was going to go tonight you were going to fuck off?

Да я думал уйти. Сегодня ночью. Съебешь?