I'm leaving town перевод на русский

I'm leaving town tonight.

— егодн € € уезжаю из города.

I'm leaving town tonight.

Я уезжаю сегодня из города.

I'm leaving town, and I wanted to see you before I left.

Я уезжаю, и хотела увидеться до отъезда.

I'm going up to Maine or Canada or someplace... and I'm really going to get married. I'm leaving town this afternoon. - Let Sara Farley charge me with bigamy.

Пусть Сара Фарли обвинит меня в двоеженстве.

I'm leaving town for a few days. - Really?

- Я мог бы что-нибудь сделать для тебя?

I'm leaving town. I want to sell the store.

Я уезжаю отсюда и хочу продать лавку.

I'm leaving town.

Я уезжаю из города.

Well, I'm leaving town right now and I don't expect to be back.

Я уезжаю из города и не собираюсь возвращаться.

I tell you, I'm leaving this town Horrible as fast as possible.

Я вам скажу, сваливать иэ этого вшивого городишки на скорости света - всё равно медленно.

I'm leaving town.

Я сейчас уезжаю.

I'm leaving town, Bertie.

Я уезжаю из города, Берти.

I'm thinking of leaving town with Susan for a few days.

Я хочу на пару дней уехать из города вместе со Сьюзан.

- I'm not leaving town.

- Я не уезжаю из города.

I'm leaving town.

Я уезжаю.

'Cause as soon as I scrape enough cash together I'm leaving town.

Потому что когда я наберу достаточно наличных, я уеду из города.

If you think I'm leaving town without collecting on free beer, you're crazy.

ТьI сумасшедший, если думаешь, что я уеду, не попив халявного пивка.

I'm leaving town. I suggest you do the same.

Я сматываюсь из города, и вам советую

- I'm leaving town.

- Я уезжаю!

Um, I'm leaving town, actually.

Я, вообще-то, уезжаю из города...

I'm not leaving town, if that's what you mean.

Да. То есть, нет. Я не уеду из города, если вы об этом.

I'm leaving town for good.

Я оставляю этот город навсегда.

Well, I'm leaving town for good so

Я уезжаю из города, навсегда.

I'm gonna be leaving town next week for a week.

Мне придется на неделю уехать из города на следующей неделе.

I'm leaving town.

я уезжаю из города.

Well, I have to give mine in tomorrow since I'm leaving town early.

Мне придется сдать его завтра, так как я уеду на каникулы раньше.

- You didin't get a brushoff e-mail saying, " I'm leaving town.

- Даже не напишет прощальный имейл. типа, " Я уезжаю из города.

I'm leaving town for a couple of days on business.

Я уезжаю из города на пару дней по делам.

I'm leaving town.

Я покидаю город.

I'm leaving town with them and we've got some things to do but I'll come back as soon as I can.

Я вместе с ними уезжаю из города, нам нужно кое-что сделать, но я вернусь при первой же возможности.

I'm not leaving town until I get what I deserve.

Я не покину этот город, пока я не получу то, что заслуживаю.

You can keep that key, because I'm leaving town- -

Оставь ключ себе - я уезжаю из города.

I'm leaving town tomorrow.

Я уезжаю из города завтра.

I have one or two things to finish in town, and then I'm leaving.

У меня ещё пара дел в городе и я уеду.

But they're obviously in town, and I'm not leaving you alone.

Я и сам не понимаю, но они явно уже в городе, и я тебя одну не оставлю.

Blackwell's the reason I'm leaving town.

Из-за Блэквелла я и уезжаю.

I'm leaving town, so I guess that's it.

Я уезжаю из города, так что, видимо, на этом всё.

I'm leaving for vacation and I want to get out of town before it gets dark.

Но я уезжаю. И я хочу выехать из города прежде чем потемнеет на улице

♪ ♪ I'm leaving town ♪ ♪ cryin'won't make me stay ♪

# # я покидаю город # # слезы не заставят меня остаться #

♪ I'm leaving town ♪ ♪ cryin'won't make me stay ♪

# я покидаю город # # слезы не заставят меня остаться #

I'm not leaving town just because I got dumped.

Я не собираюсь уезжать из-за того, что меня бросили.

Actually, I'm leaving town tomorrow.

На самое деле, я уезжаю завтра.

Because you're obviously not leaving town any time soon, and I'm just looking for a way we can all get along.

- Потому что ты, очевидно, Не оставишь город в ближайшее время, и я просто ищу способ, благодаря которому мы все можем быть вместе.

I'm leaving town to visit my Nana.

Я уезжаю из города, чтобы навестить бабушку.

I'm leaving, I'm going back to my home town, for good.

- Я уезжаю, Джеп. Вернусь в деревню, к своим. Насовсем.

That's gonna be kind of a problem because I'm leaving town for a bit.

В настоящий момент не могу, я уезжаю из города не надолго.

I'm leaving town on the morrow.

Завтра я покидаю город.

I'm, uh, leaving town.

Я уезжаю из города.

I'm leaving town for a job...

Уезжаю из города на задание...

I'm... I'm leaving town as soon as my buddy. Returns my bilge pump, so...

Я... я уезжаю из города, как только мой приятель... вернет мне мой водоотливной насос, и...

I'm leaving town too.

ятоже уезжаю из города.

I lost you, Shawn, and if I don't have anybody left, I'm leaving town.

Я потеряла тебя, Шон, и если уж у меня никого не осталось, я покидаю город.