I'm not good enough перевод на русский

I'm not good enough for you!

Я недостаточно хорош для тебя!

Oh, I'm not good enough to be at home when the quality comes.

Ага, я уже слишком плох для дома, который все лучше и лучше.

I'm so clumsy and stupid and not nearly good enough for you.

Я такой неловкий и глупый, я недостоин вас.

I'm not good enough to make this one up.

Такое не придумаешь.

Certainly not good enough. But since I'm in a hurry, it'll have to do.

Конечно, не достаточно, но поскольку я спешу, придется пойти на это.

- I'm not good enough even for...

- Я недостаточно хорош даже для...

I eat'em on my steak when I'm out and the meat's not good enough as it is. If I brought you some mushrooms, would you eat'em?

Ну, я ем их вместо мяса, если я обедаю не дома, и оно не достаточно свежее, чтобы его есть.

If I'm not good enough to marry... I'm not good enough to kiss.

Если я недостойна замужества, то я недостойна и поцелуя.

No, i'm not nearly good enough.

Нет, я недостаточно опытна.

I suppose I build a lot of big theories about how good it is to be a country doctor, because I'm not good enough for anything else.

Я придумал целую теорию о том, как хорошо быть провинциальным доктором, потому что я больше ни на что не гожусь.

And you don't want me, I'm not good enough!

И я не нужна тебе, я не достаточно хороша!

I would do that, but I'm not good enough to do it alone.

Я бы сделала это, но не смогу справиться одна.

I thought if I'm not good enough to live then at least I am fit to die.

Мне осталось только умереть.

Because I'm not a hero like Marino, because I'm a spoilt brat who's not good enough for a box maker.

Потому что я не дружу с такими героями, как Мартино! Потому что я избалованный мальчишка, недостойный коробочницы!

It's no use. I'm not good enough for your sacrifice.

Такому как я бесполезно работать у меня нет будущего.

I'm sorry, Anselmo, but is the family fortune not good enough for you, by any chance? - I don't want my father's money.

Извини, Ансельмо, но богатая семья не достаточно хороша для тебя?

I'm not really good enough.

Я недостаточно хорош для этого.

I'm not good enough for you

Я не достаточно хороша для тебя

I'm not good enough for her, am I?

Я не достоен ее, верно?

I'm good enough for you, but not for your daughter!

Для вас я гожусь, а для вашей дочери - нет.

You told me I'm not good enough for Elaine.

Вы сказали мне, что я не достоин вашей дочери.

I'm sorry, sir, that's about the best I can do, and I guarantee it's not good enough.

Простите, сэр, это все, что я смог сделать, и гарантирую, этого недостаточно.

And according to Juan, I'm not good enough for that.

А, судя по словам Хуана, я не очень гожусь для этого.

I'm not good enough for you?

Я недостаточно хороша для вас?

Uh, Mrs. Mulwray, I'm afraid that's not good enough.

это недостаточно хорошо.

I'm not good enough to teach people.

Я не достаточно хорошо могу обучать.

I'm not good enough to meet with Gazzo? That's what I think of Gazzo!

Я тебе обе руки переломаю, ты больше не сможешь ими махать!

But Someone is coming who is much greater than I am. I'm not good enough even to untie His sandals.

но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви.

Is this your way of telling me that I'm not good enough?

Или вы так стараетесь мне намекнуть, что из меня так и не выйдет никакого толка?

- I'm just not good enough.

- Да не умею я.

I'm afraid that's not good enough.

Боюсь, этого недостаточно.

Oh, I'm some lowlife that's not good enough for you to talk to?

Я что, похож на оленя, с которым даже говорить впадлу?

I'm not good enough to be your wife?

Ну, они..

I know I'm not good enough for you.

Я знаю, что недостоин тебя.

Said I'm not good-looking enough.

Сказала, что я недостаточно хорошо выгляжу.

What are you saying, that I'm not good enough for this hideous dress?

То есть, по вашему я недостаточно хороша для этого отвратительного платья?

What, I'm not good enough for Josh or something?

Я недостаточно хороша для Джоша?

Said I'm not good-looking enough.

Сказала, что я недостаточно красив.

- I'm sorry. - Well, it's just not good enough.

Всё это ни к чему.

Your parents weren't good enough for you... and now I'm not good enough for you because Tina's a skinny dancer, right?

Твои родители были для тебя недостаточно хороши, а теперь я недостаточно хороша. Из-за костлявой танцовщицы - Тины, так?

Are you tellin'me that I'm not good enough to drink here?

Ты что, хочешь сказать, что я рожей не вышел, чтобы здесь выпить?

I'm not good enough.

А я, волнуясь, вообще ничего не говорю.

But I'm not takin'a bullet for anybody that's not good enough.

Но получать чужую пулю в лоб я не намерен. - Я ждал не этого.

Oh, Molly, I know you feel I'm not good enough for Roger... and sometimes I think I'll give him up. Sometimes I think I'll marry Robert Preston out of pure revenge, and then he'll be in MY power.

Молли, я знаю, ты думаешь, я недостойна Роджера, я сама иногда хочу с ним порвать и выйти замуж за Престона просто из мести, чтобы он был в моей власти.

I'm not good enough for the concert hall either.

Я тоже недостаточно хорош для концертного зала.

Because... because I'm not good enough.

Потому что... я недостаточно хорош.

If I welsh on that debt, I'm gonna prove to everyone that I'm not good enough for Lois.

Если я не заплачу этот долг, Я докажу всем что не достаточно хорош для Лоис.

I'm not good enough for you.

Я не достаточно хорош для тебя.

"I'm gonna get on it" is not good enough. I want you and your daughter out of this apartment today.

Я хочу, чтобы ты и твоя дочь сегодня же освободили квартиру!

I'm not good enough for her?

Я для нee нeдостаточно хорош?

I'm not good enough?

Я нeдостаточно хорош?