I'm not here to fight перевод на русский

I'm here not to enroll at a philharmony, but to fight.

А я, между прочим, не в филармонию пришёл наниматься, а драться!

All I'm saying is that you're not ready to fight yet and, if you stay here, you'll get trapped and stand no chance.

Я просто говорю, что вы еще не готовы к сражению и если вы останетесь здесь, вы попадете в ловушку, и у вас не будет ни единого шанса выбраться.

I didn't kill anyone. And I'm not here to fight you.

И я пришёл сюда не для того, чтобы драться с тобой.

I'm not wearing a gun anymore. I didn't come this far to fight with you, kid. I came here'cause Dixie's in trouble.

€ больше не ношу оружие я приехал не дл € того, чтобы с тобой ругатьс €, сынок я приехал, потому что у ƒикси непри € тности акие?

I'm not here to fight, so...

Я пришла не ссориться, Стив, так что...

I'm not here to fight.

Я пришёл не драться.

- I'm not here to fight.

- Я здесь не для того, чтобы драться.

- -But I'm not here to fight.

- Но я пришёл не спорить.

Hey, and i'm not trying to pick a fight here.

Эй, я не пытаюсь затеять ссору.

I'm not here to fight you again.

Я не хочу с тобой снова драться.

Look, I'm not here to fight, rayna.

Я не хочу спорить с тобой Рейна.

Now, I'm not trying to pick a fight here, okay?

Я не собираюсь заводиться, нет.

I'm not here to fight, Heather.

Я здесь не за тем, чтобы ссориться, Хизер.

Well, that's as maybe and I do sympathise, but I'm here to clear your name, not to fight for rodent rights.

Ну да, возможно. Я впечатлен. Но я здесь, чтобы очистить твоё имя, а не бороться за прова грызунов.

I'm not here to fight.

- Я пришел не ссориться.

I'm not here to fight, mom.

Я здесь не для того, чтобы ссориться, мам.

But don't worry, I'm actually not here to fight you!

Но не беспокойся, вообще-то, я здесь не для того, чтобы сражаться с тобой!

I'm not here to fight.

Я пришла сюда не воевать.

I'm not here to start a fight.

Я пришел не ссориться.

Thanks, guys, but I'm not here to fight.

Спасибо парни, но мы не драться пришли.

If you're here to get back at me for what I did, I'm not even gonna put up a fight.

Если вы здесь, чтобы отомстить мне за то, что я сделала, я всё стерплю.

I'm not here to fight, I'm here to talk.

Нет, нет, я здесь не для того, чтобы драться.

You can put the knife down ; I'm not here to fight.

Можешь положить нож, я не стану драться.

I'm not here to start a fight. I'm here to apologize for one.

Я пришел не затевать новую склоку, а извиниться за старую.

I'm not here to fight with you or trade insults.

Я здесь не для того, чтобы драться или обмениваться оскорблениями.

I'm here to fight with you, and I don't care - if you want to fight or not.

Я здесь, чтобы ссориться с тобой, и мне плевать хочешь ты этого или нет.

- I'M NOT HERE TO TEACH YOU TO FIGHT SPIRITS.

Я здесь не для того, чтобы научить тебя сражаться.

No, I'm not here to fight the Troubles.

Нет, я здесь не для борьбы с бедами.

I'm not here to fight you, Castiel.

Я здесь не для того, чтобы сражаться с тобой, Кастиэль.

- Look, I'm not here to fight.

- Послушайте, я не драться пришла.

I'm not here to fight.

Я здесь не для того, чтобы драться.

I'm not here to fight.

Я здесь не для сражения.

I'm not here to pick a fight, Jackie.

Я здесь не для того, чтобы продолжать битву, Джеки.

I'm not here to fight you.

Я здесь не для того, чтобы сражаться с тобой.

I'm not here to fight.

Я здесь не для того, чтобы ругаться.

I'm not here to fight you.

Я тут не для того, чтобы сражаться с тобой.

- I'm not here to fight you. - Then you're here to lose.

- Я здесь не для того, чтобы драться с тобой.

Hey, hey, I'm not trying to fight with you here, okay?

Эй, эй, я не собираюсь с вами ссориться, понятно?

I'm not here to fight you.

Я здесь не для того, чтобы драться с тобой.

Stef, I'm not trying to fight you here.

Стеф, я не пытаюсь с тобой бороться.

I'm not here to fight.

Я здесь не для драки.

I'm not here to fight you, man.

Я не драться пришел.

I'm not here to fight.

Мы пришли не драться.