I'm only kidding перевод на русский

I'm only kidding, Brandon.

Я только шучу, Брендон.

I'm only kidding

Я просто пошутил.

Ach, I'm only kidding!

Ладно, шучу.

- I'm only kidding.

- Я пошутила, начальник.

Hey, kid, I'm only kidding.

Или я чего-то пропустил?

I'm only kidding.

Я шучу.

Oh, I'm sorry. I was only kidding.

Простите, я просто пошутила.

I'm only kidding with you.

я жe просто шучу.

I'm only kidding.

я проcто шучу.

Cheer up, I'm only kidding lt'll be great, you'll see

Ну, не делай такое лицо, я шучу. Вот увидишь, будет здорово.

I'm only kidding.

- Да, увидимся.

I'm only kidding.

Я просто шучу.

I'm only kidding, sir.

Я всего лишь шучу.

- I'm only kidding.

- Шучу.

I'm only kidding.

Это я шучу.

- I'm only kidding.

Я шучу.

- I'm only kidding.

- Да я пошутил!

I know, I'm only kidding.

- Да знаю. Я же шучу.

I'm only kidding myself. I'm no oil painting.

Конечно уверен, но я себя не обманываю.

- I'm only kidding.

– Я просто шучу.

I`m only kidding!

Я шучу.

I'm only kidding. Jane!

Я ведь просто дурачился, Jane!

- I'm sorry for the intrusion, were you serious about the revolution? No, No, we are only kidding.

- Прошу прощения, вы это серьезно по поводу революционного движения?

I'm only kidding it's Frieda.

Я шучу. Ее зовут Фрида.

I'm only kidding

Ой, успокойся.

- I'm only kidding

– Я просто дурачусь.

I'm only kidding.

Шучу.

I'm only kidding.

Я тогда только дразнился...

I'm only kidding.

Да шучу я.

No, I'm only kidding.

Нет, я шучу.

I'm only kidding.

Я только шучу.

I'm only kidding. We're not going to have fun.

Ўучу. ћы не будем веселитьс €.

I'm only kidding.

я шучу.

I'm only kidding.

Ўучу.

- I'm only kidding.

- Я шучу.

I'm only kidding you.

Я просто пошутил.

I'm only gonna wait so long for you to crack a smile, Walt, then I'm gonna have to assume that you're not kidding.

Вначале я долго подожду твоей улыбки, Уолт, а только потом подумаю, что ты не шутишь.

Only while playing tennis. I'm kidding.

Только вовремя игры в теннис.

I'm only kidding. You're better looking than this lot!

Да я шучу. ты выглядишь лучше, чем все они вместе взятые.

Only when you forget who she is. I'm kidding!

Только когда ты забудешь ее имя.

Nah, I'm only kidding.

Не, я просто шучу.

Sorry. No, no, no, I'm only kidding.

Нет, нет, нет, я просто шучу.

- I'm only kidding.

Просто шутка.

I'm only kidding.

Просто шучу.

- I'm only half kidding.

- Я только наполовину пошутила.

I'm only kidding. I care.

Мне интересно.

- I'm only kidding, and we just cuddled.

Шучу. Мы просто обнялись.

I'm only kidding.

Да я шучу.

I'm only half-kidding.

Это наполовину шутка.