I'm out of a job перевод на русский

I'm just another soda jerk out of a job.

А просто ещё один продавец содовой.

Are you trying to be funny, because I'm out of laughs. I need a job.

Вы веселитесь, но мне не смешно, потому что я без работы.

That means I'm out of a job.

Тогда я лишаюсь работы.

I have heard about a job out of town and I'm going to see about it.

Я слышал о работе за городом и собираюсь попробовать устроиться.

I'm out of a job.

Меня уволят.

If I don't do something quick, I'm out of a job.

Если я быстро не наведу порядок, меня вышвырнут.

"I'm quite sure that I'll be out of a job now."

Теперь и ежу понятно, что я стану безработной ".

Highway patrol hears about that, I'm out of a job before I even start!

Если патрульный об этом узнает, меня уволят в первый же день. Эй, Тёрнер, не волнуйся.

I guess I'm out of a job.

Кажется, я остался без работы.

If you drink any of that, I'm out of a job.

Если ты глотнешь это, я лишусь работы.

And quite frankly, for my first time out, I think I'm doing a hell of a job.

Мне кажется, я пока что делаю все хорошо.

Campbell, if my name appears in the papers again, I'm out of a job.

Кэмпбелл, если мое имя снова появится в газете, я вылечу с работы.

I get attacked by this sick twist, I've lost the case, I'm out of a job.

На меня напал безумец, я проиграла дело, меня уволили с работы.

OK, I'm going out of town on a job. I'll call.

Ладно, я уезжаю из города, на работу.

And unless I'm much mistaken, your job still pays you rather a lot of money... whilst Honey here earns 20 pence a week... flogging her guts out in London's worst record store.

Если я не ошибаюсь, ты зарабатываешь неплохо, А вот Хани получает 20 пенсов в неделю, надрываясь в магазине пластинок. Да.

And I'm begging that you don't tell anyone... because I'm out of a job and could use even a tenth of that money.

Только, пожалуйста, никому не говори. Я вылетела с работы и мне сейчас никакие деньги не лишние.

I'm out of a job for about... 3 months, 3 and 1 / 2...

Я нигде не работаю уже... три... три с половиной месяца.

Except now, thanks to you, I'm out of a job.

Хотя теперь, благодаря тебе, у меня нет работы.

I realise I'm being completely out of line, but er... unless I've talked myself out of a job,

Я понимаю, что веду себя дерзко, но... Если после этих слов меня не уволят, то я увижу вас завтра.

I'm fine going back to a job where I've pretty much gotten everything out of it that I possibly can.

Можно вернуться на работу, на которой я уже добилась всего, чего только можно было.

I can get a job anywhere that I want. I'm out of here.

Я могу получить работу, где угодно.

I hope so, else I'm out of a job!

Надеюсь, иначе я останусь без работы!

I'm out of a job, Kash is out of a job, your family's on the breadline, and you don't give a fuck!

Я потерял работу, Кэш потерял работу, семья на грани нищеты, а тебе всё похую!

- You mean, I'm out of a job again?

- То есть, я опять остался без работы?

Found out--getting a boob job, and I'm afraid of elevators.

. Я хотела увеличить грудь и у меня страх перед лифтами.

Let's not make a big deal out of it, but I'm going to have to quit my job, Dan.

Давай не будем поднимать шумиху, но я должен уйти с этой работы, Дэн.

So as soon as this goes down, I'm out of a job.

Как только это закончится, я останусь без работы.

I'm freaking out, because of the future just listen you just got a new job and then with this freaking bill your working on...

- Сама знаю. Одно только это жильё-такая перемена. А тут ещё новая работа, новый законопроект.

Well, now that you know... I'm really hoping that... I know my job takes me out of town a lot, but... on the weekends, there - there's a -

А теперь, когда ты всё знаешь... я надеюсь что... знаю, работа у меня не сахар - всё время в разъездах, но... но в выходные, может... ты сможешь?

Does that mean I'm out of a job?

Это означает, что я уволена?

Ordinarily there'd be somebody with more time on the job handling this kind of investigation. But I'm gonna go out on a limb with you'cause you got good instincts and don't do nothing but work.

Для подобного расследования я предпочел бы назначить кого-то другого, но все же решил остановиться на вас, потому что у вас хорошая интуиция и вы полностью отдаетесь работе.

And they send some yo-yo like you in here, to try to tell me that I'm out of a job?

И они присылают сюда какого-то клоуна, сообщить мне, что я уволен?

Although watching you and Gizmo, maybe I'm out of a job.

Хотя судя по вашей с Гизмо драке, я могу остаться без работы.

Okay, I'm gonna say something out loud that I've been doing a pretty good job of not saying out loud lately.

Так, сейчас я произнесу то, что я уже долгое время держу в себе.

I'm out of a job and probably on the other side of broke, you know.

У меня нет работы и я весь в долгах.

I mean, I'm out on bail and you're out of a job.

Меня отпустили на поруки, а тебя выгнали с работы.

Listen, I'm happy anytime a situation gets resolved peacefully, but the next time, I'd appreciate it if you guys just got out of the way and let me and my men do our job.

Послушайте, я рад, когда удается решить все мирным путем, но я был бы очень признателен, если бы в следующий раз вы не путались под ногами и дали нам нормально работать.

I'm trying to make up for kind of a rocky start at my new job. My dad's firm is having a charity golf tournament tomorrow, and a couple celebrities bailed out at the last second.

Я вроде как пытаюсь начать свой тяжелый путь, интересно, что фирма моего отца устраивает завтра благотворительный турнир по гольфу,

Wait, so you're saying, go to India, or I'm out of a job?

То есть ты хочешь сказать, либо Индия, либо увольнение?

- Well, I'm going to be kicked out of my room in Bushwick in a few days and, um, I lost my job.

- Через несколько дней меня выгонят из моей комнаты в Бушвике, и меня уволили.

I'm glad a job came out of it.

Я рад, что у тебя появилась работа.

I mean, I'm glad she has these little causes, they keep her out of trouble, but when she throws a temper tantrum and it gets in the way of someone doing their job, that's a problem.

Я имею ввиду, Я счастлив, что у нее есть эти маленькие радости, они удерживают ее от неприятностей но когда она выходит из себя и это касается чьей-то работы это проблема

I'm not trying to talk myself out of a job.

Я не пытаюсь отказаться от работы...

So does this mean that I'm out of a job?

Это что, я остаюсь без работы?

I know you probably think right now I'm-I'm being a bit of a hard-ass, but if it gets stressed out there, I will be, because my my job is to keep you safe.

Знаю, ты сейчас, наверное, думаешь, что я чёрствый и бессердечный, но я таким и буду, если это поможет тебе выжить - это моя работа.

Logically, I'm out of a job.

Можно сказать, я без работы.

I'm out of a job.

Я потеряю работу

Now, I'm not going to tell you your job, Prime Minister, but I can't see why you want to set me up as the head of a very expensive public inquiry team if you're going to dish out surmise and half-truth to the Fourth Estate

Теперь, я не собираюсь учить вас вашей работе, господин премьер-министр, но я не понимаю, почему вы хотите назначить меня главой очень дорогостоящей государственной исследовательской комиссии если вы хотите поделиться догадками и полуправдой перед Четвертым Сословием

Yeah, Linda assured me that if I leave the place how it is, then I'm gonna be out of a job, and anyway, she's not going to be there.

Ага, Линда уверила меня в том, что если я оставлю тут все как есть, то я буду вышвырнут с работы. Да и, по-любому, она там не собирается быть.

I'm probably out of a job in two weeks when they close the outdoor deck.

Скорее всего, я окажусь без работы уже через две недели, когда они закроют площадку на открытом воздухе.

If I'm a shoe salesman and you come to buy shoes, it's not my job to talk you out of it.

Если я продавец обуви, а вы пришли купить туфли, отговорить вас покупать их не является моей работой.