I've been перевод на русский

I've been a little busy, but...

Я немного занят, но...

I've been riding my bike at night

Я еду на велике ночью

I've been wondering when I can finally pay you back, Tom.

А я как раз думал, когда же я смогу отплатить тебе, Том

That's what I've been using, Prell.

Им я и пользовался

I've noticed you've been hanging out with Dennis McClaren.

Я заметил, что ты общаешься с Деннисом Макклареном

Hey, I've been looking for you.

Эй, я тебя искала.

I mean, it's not like I've ever been to the South Bronx.

Я вот никогда не была в Южном Бронксе.

You don't think I've been trying to get rid of this guy, too?

- ( капуто ) Думаешь, я не пытался от него избавиться?

I've been fishing around that same file.

Я тоже читал это досье.

I've got DJs booked out a month ahead and I've been talking to Karen every day.

Диджеи забиты на месяц вперед, и каждый день я говорю с Кэрен.

I've barely been the connect a minute and this motherfucker's already disrespecting me?

- Я и минуты не пробыл поставщиком, а этот ублюдок уже меня кидает?

Really, Josh, I've been acting immature?

Неуж-то, Джош? Как ребёнок?

I've been running the numbers.

Я сверил расчёты.

And I've been thinking, what am I gonna do with a rat...

А я вот думаю, что же мне делать с КРЫСОЙ...

I've been at this monastery since I was 11, and I've never seen the master take on a novice before.

Я в этом монастыре с одиннадцати лет, и мастер ещё ни разу не возилась с новичками.

I got you nothing,'cause you've been so bad.

Я ничего не купила, потому что ты себя плохо вела.

Well, I've been seeing this doctor about three months now.

Что ж, я уже три месяца хожу к одному доктору.

The whole time I've known you, it's been, " I hate the place.

Сколько я тебя знаю, всегда было "я ненавижу это место".

I've been doing runs down to the lower villages and they are perfect in the flooding.

Я ездил в нижние деревни, и она превосходна при наводнении. Плывёшь, как на яхте.

I've been calling it Cool Guy or Douche I guess.

Я бы назвала его "Хороший парень или придурок"

I've been out since second sunrise.

Я гуляла со второго рассвета.

I've been looking around. Inside and out.

Я осмотрел дом вдоль и поперёк.

I-I've never been to a zoo in my life.

Я никогда не был в зоопарке.

- and-and, well, funny enough, - "Very exciting." it's an idea I've been considering for a while now.

"Очень захватывают". -... и... что забавно... я уже давно размышлял над этой идеей.

I've been corresponding with her mother.

Я переписывалась с её матерью.

- I've been saying that for years.

- Я давно это говорила.

Wags, I've been calling you.

- Вагс, я тебе звонила.

I've been so alone.

Мне было так одиноко.

I've been saving these for an emergency.

Я берёг это для чрезвычайной ситуации.

But Grossmann's family have a house on a lake and I've been invited to join them.

Но у семьи Гроссманна домик на озере, и меня пригласили. Так что...

Well, I've been trying to understand equipartition theorem and if it applies to the case of diatomic gases.

В общем, я пыталась понять теорему равнораспределения и можно ли её применить к двуатомным газам.

And... as unfair as I was to her, I've been ten times more so to you.

И... Моя несправедливость к тебе превышает несправедливость к ней в десять раз.

I was... I've been horrid and selfish and you're right to want nothing more to do with me.

Я был ужасным эгоистом, и ты права, что хочешь иметь со мной дела.

Michele, I have sent my paper to every halfway decent university in Europe, and I've been rejected everywhere.

Микель, я отправил бумаги во все достойные университеты, и мне всюду отказали.

I've made many inquiries in search of answers, but I've been met with silence.

Я искал ответы на многие вопросы, но меня ждало лишь молчание.

Dearest Mileva, I understand you're upset I haven't written, but I've been terribly busy.

Дорогая Милева, понимаю, ты расстроена тем, что я не писал, но я был ужасно занят.

This could be the breakthrough that I've been searching for.

Это прорыв, которого я искал.

But do you want to know what I've really been thinking about?

Но хотите знать, о чём я думаю?

I've been toiling in obscurity for ten hours a day, six days a week for the past two years and I never see my family, I never see my baby.

Я работаю в темноте 10 часов в день, шесть дней в неделю последние два года. Я не вижусь с семьёй, не вижусь с малышом.

I've been called back to work.

Меня вызвали на работу.

I've been in correspondence with him in fact.

Я с ним переписывался.

I feel like I've been on the Zumba Flume 24 / 7.

Я как будто круглосуточно на классе по зумбе.

I've just been watching her for the past few minutes.

Наблюдал за ней несколько минут.

I know you've been avoiding me.

Я знаю, вы меня избегали.

You know, I feel like maybe lately we've been in a bit of a rut, and, you know, I'll do my part to fix it.

— Правда? — Конечно. Мне кажется, мы с тобой немного забуксовали, и я, как могу, готов это исправлять.

I've never been.

Я там не была. — Что?

Hey, I've been meaning to ask you, when did Nikhil get shot?

Слушай, всё хочу спросить.

That's a question I've been struggling with for years, but, unfortunately, I'm late for an appointment.

Этим вопросом я задаюсь много лет, но, увы, я опаздываю на встречу.

I've been wanting to discuss your paper :

Хотел обсудить вашу статью

And to make matters worse, I've been asked to lecture on it at a conference in Salzburg.

И что хуже, меня попросили прочесть о ней лекцию на конференции в Зальцбурге.

This is the idea I've been missing to complete relativity.

Вот что я упускал в полной относительности.