I've been here all night перевод на русский

We've been here all night, and I haven't even finished sorting the screws.

Мы здесь пробыли всю ночь, а я еще даже с шурупами не разобрался.

I've been up here all night, working the numbers.

Я останусь здесь на ночь, все просчитаю.

I've been here all night.

Всю ночь.

I've been sitting here all night.

Я просидел здесь весь вечер.

But I've been here all night. I asked them to come get me if anything changed. They should've told me if she was moved.

Я была здесь всю ночь, меня должны были предупредить, если ее перевели.

I've been here all night.

Мне нужно в Рамат-Давид, а у меня машина сломалась.

I've been in a fucking cell all night, and you come around here talking shite!

Я провёл ночь в сраной камере, а ты приходишь к нам, порешь херню!

If Marty asks, I've been here all night.

Если Марти спросит - я ночевала здесь.

I've been up here all night thinking about this.

Я просидел здесь всю ночь. Думал об этом.

I've been trying to get in here all night.

Я пытался зайти оттуда всю ночь.

Honey, I've been here all night.

Ты шутишь. Зачем?

i've been here all night, too.

Я тоже здесь провел всю ночь.

I've been brainstorming all night--here we go.

Ночью я провел мозговой штурм - послушай.

I've been here all night.

Я провела здесь всю ночь.

- Christ, I've been waitin'out here all night.

- Иэн! - Я тебя всю ночь прождал.

I've been here all night... scouring databases.

Я был здесь всю ночь... прочесывал базы данных.

I've been working here all night.

Я всю ночь работала.

I've Been Waiting Here All Night.

Ладно, нет, нет, нет, нет. - Ты сказал The Happy Shabu Shabu на бульваре Рокавэй. Нет, нет, нет.

I've been here all night.

Я была здесь всю ночь.

I've been here all night.

Я тут всю ночь.

I've been here all night meeting with the executive committee, and the decision has been made to unwind a considerable portion of the firm's holdings and several key asset classes.

Всю эту ночь здесь заседал исполнительный комитет. И он принял решение продать большую долю собственности фирмы и несколько ключевых пакетов акций.

No, I've been stuck here all night.

Нет, я застрял здесь на всю ночь.

For your information, Mr. sunshine, I've been here all night proofing.

К вашему сведению, мистер Саншайн, я провел здесь всю ночь за проверкой.

I've been stuck here all night.

Я застрял здесь на всю ночь.

I've been here all night.

Я был здесь всю ночь.

I've been here all night. Officer, we're good here.

Слyшай, офицер, всё нормально!

I've been out here all night, man.

Я пробыл здесь всю ночь, чувак.

But we're on a date, and I've been sitting here all night with a stomachache waiting for you to kiss me.

Но мы на свидании, и я сидела здесь всю ночь с болью в животе и ждала когда ты меня поцелуешь.

I've been doing night shoots all week and I've to go from here to the film set.

Всю неделю у меня были ночные съемки, и отсюда я опять поеду туда.

Ten years, I've been keeping them company while they spend a night or two here on their way to where we're all going.

Десять лет я составляю им компанию, пока они проводят здесь одну или две ночи на своем пути туда, где мы все окажемся.

I-I've been here all night.

Я провела здесь всю ночь.

Well, I-I've been here all night.

- Я была дома всю ночь.

I've been down here all night.

Я просидела здесь всю ночь

Because I've been here all night.

Потому что я ночевал на работе.

Yeah, I've been here all night.

Да, я был здесь всю ночь.

- I've been here all night.

Я был здесь всю ночь.

- I've been sitting here all night.

Я сидел здесь всю ночь.

And I've been sitting here all night wondering why you wouldn't...

И я просидел здесь весь вечер, не понимая, почему ты...

I've been here all night.

Я пробыл тут всю ночь.

I've been waiting out here all night.

Я ждала здесь всю ночь.

- You're the best. You know, I'm realizing as we're sitting here that we've been together all night and I haven't yet asked you what you... - Yeah.

Я поняла, что мы сидим тут уже целый вечер, и я еще не спросила, чем вы занимаетесь.

I've been sitting here all night, and restless leg syndrome kills 14 people every hour.

Я всю ночь сидел здесь, а синдром усталых ног каждый час убивает 14 человек.

♪ I've been here all night ♪

♪ I've been here all night ♪

So Madam Secretary is up on the Hill and we're calling senators, and we've been here all night and I've had a lot of coffee.

Так что госпожа Госсекретарь отправилась в Конгресс, а мы всю ночь обзванивали сенаторов и я выпила сликом много кофе.

- I've been here all night.

Я сидел здесь всю ночь.

I've actually been here all night, trying to write something Ethan won't hate.

Вообще я тут и ночь провела. Пыталась написать то, что может понравиться Итану.

Yeah, well, I've been waiting here all night.

Ага, я тут всю ночь прождал.

I've been stuck here all night too.

Я тоже здесь всю ночь торчу.