I've been thinking about that перевод на русский

It's just that, well, I try to be like everyone else and want what I'm supposed to want... but then I start thinking about people I've never known and places I've never been.

Просто... Ну... я стараюсь быть, как все, и хотеть того, чего полагается,.. но потом я начинаю думать о людях, которых никогда не встречала, и местах, где никогда не бывала...

Now, I've been thinking about that, too.

Я тоже об этом подумал.

After that note, that way? Of course I've been thinking about us!

Несмотря на это письмо, я тоже думал о нашем положении!

Suit yourself, but I've been thinking about that fall list.

Смотри сам, мне с тебя нужен только издательский план.

I've been thinking about that.

Я думал об этом.

Look, I've been thinking. I don't know if the Countess read that notice about the death of her son but I'm sure of one thing : it happened here.

Понимаете, господин кюрэ, я подумал я не могу сказать, читала ли мадам де Сен-Фиакр статью о смерти сына, но в одном я убежден - если ее убили, то это произошло именно здесь

I've been thinking about that girl.

Я думала про ту девушку.

I've been thinking about that too.

- Я знаю. Я тоже об этом думала.

Mother, I've been thinking about everything that's happened.

Мама, я думала обо всем что случилось.

I've been thinking about that guard.

Я подумал о том охраннике.

I've been thinking about that poor old woman you were telling us about.

Я все думал о бедной старушке, о которой вы рассказали.

No, no. I've been thinking a lot about that.

Я много думал об этом.

I've been thinking a lot lately about you and me... and I came to a conclusion that I didn't want to deal with.

Я много думала о нас о тебе и мне... и пришла к выводу что так дальше нельзя.

I've been thinking about that.

Я тоже подумал об этом.

Suffice to say that I've been just thinking about dumb stuff like what a nice concept it is to have a godmother and a godfather, wondering who my godparents might be.

Слава богу, мне больше не надо об этом думать. Слава богу, есть крестная мать и крестный отец. Интересно, кто мои крестные?

Well, you know, I was thinking about what you said before and you're right, I've never really been a couple, so if that's the rule I'm gonna go by the rule.

Я думал о том, что ты сказала и ты права, я никогда по-настоящему не был в паре, и если таковы правила... -... я буду им следовать.

I've been thinking about how Doyle's men knew... I was at that whorehouse.

Я вот все думаю, откуда люди Дойла узнали... что я был в этом борделе...

Somehow, talking to Jennifer telling her all about the past nine years- - about all the things that happened to me what I've done, what I've been thinking about- - it's like telling Mom.

Понимаешь, беседуя с Дженнифер, рассказывая ей о прошедших девяти годах, обо всем, что случилось со мной, обо всем, что я делал и думал, это было всё равно что поговорить с мамой.

Well, I've been thinking about that since you brought it up before.

Я думал об этом с самого начала.

that's what I've been thinking about anyway... all night.

Именно об этом я думал. Вот так.

John, I've actually been thinking about that.

Джон, я думала об этом.

I've been thinking a lot about... the rituals that my mother taught me, and... they don't seem quite so hateful as they did when I was a child.

Я много думала о... ритуалах, которым моя мать учила меня, и... они не кажутся настолько ненавистными, как казались в детстве.

I've been thinking about everything that's been going on... and I know what I have to do.

Я подумала обо всем, что происходило... и я знаю, что надо сделать.

I've been thinking about what you said... that this was a place to encourage your imagination.

Я думала о ваших словах... что это место окрыляет ваше воображение.

I've been thinking about that.

Я об этом уже думал.

I woke up this morning thinking about that operetta I've been writing.

- Да, прости. Я проснулся сегодня утром, размышляя об оперетте, которую пишу.

Yes, I've been thinking about that thing you wanted me to do.

Да, я подумал о том, чего ты хочешь.

I've been thinking a lot about what else I could have done with that time. You mean like have a family?

Эй!

I mean, a case like this is all about career, and you've been thinking about that.

То есть, такое дело выгодно для карьеры, и ты об этом подумал.

That's all I've been thinking about.

Я только о ней и думаю.

And I've been kind of thinking about that, and that's why I think that we should work on you.

А я вроде размышлял об этом и поэтому я думаю, что мы должны работать над тобой.

I've been thinking about that time we went to the little bed - and-breakfast in the country, and we sat in that porch swing all night and looked at the sky.

Я тут размышлял о дне нашей поездки в тот захолустный мотель в глуши где мы всю ночь провели на веранде, усевшись на качели и глядя на небо.

Llsten, I've been thinking, wondering about that Tlm guy you've moved ln with.

Слушай, я тут думал про этого Тима, с которым ты живешь.

I've been thinking a lot about the first step- -... that I came to believe I was powerless over alcohol... and that my life had become unmanageable.

Я часто думал о первом шаге. Решил, что я бессилен перед алкоголем,... что сам себе не хозяин.

But it is okay, because I've been thinking about it... and I think what happened is that you're my best friend and I love you... and I got jealous when you were spending so much time with Ryan... and then with you graduating.

Нет, не хорошо. Но всё хорошо, потому что я поняла, что ты моя лучшая подруга. И я люблю тебя, и я ревновала, что ты проводишь много времени с Райаном.

- I think that you've been thinking about me.

Я просто рассеянна. Но мне кажется, ты тоже обо мне думала.

I've been thinking about what you said- - that I can do anything I want when we get there.

Я думал над тем, что вы сказали - что я могу делать всё, что захочу, когда мы туда прибудем.

It's fine. I mean, this is something that you've been thinking about since you were, what, 14?

В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14?

I've been thinking about that since your office called and I have something to say.

Я думала об этом с тех пор, как мне позвонили из вашего офиса во вторник, и я должна кое-что сказать.

I've been thinking hard about that, Mr. Saperstein.

Я серьёзно думала об этом, г-н Саперштайн.

I've been thinking a lot about that bulimia thing... And I want you to know I understand where you're coming from.

Я тут много думал об этой булимии и хочу тебе сказать, я понял через что ты прошла.

I've been thinking maybe you were right about that.

Я думал над этим. Возможно, ты был прав.

I've been thinking, maybe you were right about that.

Я думал над этим. Возможно, ты был прав.

I've been thinking maybe you were right about that.

Я думал об этом. Возможно, ты был прав.

- i've been thinking about that for, like, ten minutes. She's either

- кто то будет спать на диване сегодня ночью?

For the past year, I've been routing one of our satellites... over some retirement property that I'm thinking about buying.

Послений год я использовал один из наших спутников для того, чтобы присмотреть себе домик на пенсию.

Alicia, I've been thinking about it, and I do realize that my behavior and my inability to discuss the situation with you must have appeared insane.

Алисия, я много думал... и я понимаю, что мое поведение... и мой отказ обсуждать работу с тобой... могли показаться признаками сумасшествия.

I'VE BEEN THINKING ABOUT THAT.

- Я об этом думал.

I keep thinking that... maybe it's the second chance we've been talking about.

Я думаю, возможно, это второй шанс, о котором ты говорил.

I don't think either of us should, because I've been thinking about it. And this little dance we do, it's nothing more than that.

Я не думаю, что нам обоим стоит, потому что я думал об этом, и этот маленький танец, который мы танцуем, он - ни что иное, как это.

You know I've been thinking seriously about that.

Знаешь, я серьезно об этом раздумывал, но прямо сейчас...