I've been thinking about this перевод на русский

Mr. Kralik I've been thinking all day about what you said this morning.

Мистер Кралик,.. ... я весь день думал о сказанном вами.

I've been thinking. What about this fella, Owens?

Почему бы тебе не поговорить с Оуэнсом?

I've been thinking it's not safe for you to roam Chicago looking for this George Kaplan you've been telling me about.

Я подумала. Тебе небезопасно рыскать по Чикаго в поисках Джорджа Кэплена, о котором ты мне рассказывал.

I've been thinking about this.

- Я тут подумал на досуге...

I've been thinking about this Longchamp affair.

Я думала об этом Лоншаме.

L've been lying in this bed for three weeks thinking about it and all I know is I don't want to go to prison and I can't play Cathcart's game.

- Что - нет? Я целых три недели валялся здесь и думал. Я понял, что не хочу в тюрьму... и не могу играть за Кэткарта.

Sonja, I've been thinking about this.

Я думал об этом.

I've been thinking about this.

- Я думал об этом.

I've been thinking about this daddy business.

Я ведь говорил, что умею играть.

You know, I've really been seriously thinking about getting all this cut off.

Знаешь, я на полном серьезе думаю о том, чтобы взять и обрезать это все разом.

I've been thinking, Homer, and you know what bothers me the most about this whole thing?

Гомер, я много думала, и знаешь, что больше всего меня раздражает?

I've been thinking about this.

Я думал об этом.

I've been thinking about this little salute Jack gave me in his cell.

Я все думал о том жесте, которым Джек проводил меня из камеры.

Although recently I've been thinking about this friend of mine.

Хотя недавно я думала о своем друге.

I've been thinking about this for a while.

Я думал над этим довольно долго.

- I am serious. I've been thinking about this.

Я думал об этом.

Um, I've been thinking about this trip you're taking to Risa.

Ээ, я тут думал об этом вашем путешествии на Райзу.

- Just like the lady should I ´ ve been thinking about this for so long. I want you so bad.

Я так давно об этом мечтала. Я так хочу тебя.

I've been thinking about what you said... that this was a place to encourage your imagination.

Я думала о ваших словах... что это место окрыляет ваше воображение.

I've been thinking about this and I think we should meet.

Я всё обдумала и мне кажется нам надо встретиться.

This is very important. I've been thinking about it for days.

Да, это это важно.

I woke up this morning thinking about that operetta I've been writing.

- Да, прости. Я проснулся сегодня утром, размышляя об оперетте, которую пишу.

I mean, a case like this is all about career, and you've been thinking about that.

То есть, такое дело выгодно для карьеры, и ты об этом подумал.

I've been thinking a lot about this and

Я много об этом думала и...

I've been thinking about this commercial thing.

Я тут об этой рекламе думал.

What I'm saying is... I've been thinking about this all day.

О том, что... я думал об этом весь день.

It's fine. I mean, this is something that you've been thinking about since you were, what, 14?

В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14?

Don't fuck it up. Cindy, I've been thinking about this whole friendship thing.

- Синди, я думал про нашу дружбу.

I've been thinking a lot about this, and- - Well, would you move in with me?

Я много об это размышлял, и, ну, может, ты ко мне переедешь?

I've been thinking about this for a long time...

Я долго думал, и понял,..

He didn't say, but I've been thinking about this too.

Он не сказал это, но я тоже об этом думал.

I don't think either of us should, because I've been thinking about it. And this little dance we do, it's nothing more than that.

Я не думаю, что нам обоим стоит, потому что я думал об этом, и этот маленький танец, который мы танцуем, он - ни что иное, как это.

I've been thinking a lot about what happened this morning, right?

Я много думал о том, что случилось этим утром, да?

I've been thinking about this all day.

Слушайте, я думал об этом весь день.

I've been thinking about this.

Я размышлял об этом.

Rory, I've been thinking about this my whole life.

Рори, я думала об этом всю жизнь.

I've been thinking about this day since I was 1 2 years old.

Я думал об этом дне с 12 лет.

You know, I've been thinking about this whole wedding thing... and I think we should take a trip down to Mexico.

Знаешь, я думал о нашей будущей свадьбе. Нам нужно махнуть в Мехико.

I've been thinking a lot about this, and... Well, would you move in with me?

Я много об это размышлял, и, ну, может, ты ко мне переедешь?

Listen, I've been thinking really hard about this.

Суринда, я много думал об этом.

Neil, I've been thinking a lot about you this week.

Нил, я всю неделю думал о тебе.

I've been thinking about this...

Я уже думал об этом.

You know, I've been thinking a lot about this prophecy.

Знаешь, я много думал об этом пророчестве.

Okay, guys, I've been thinking about this trenching thing, and it's a little boring.

Ладно, ребята, я подумал об этой рыльной фигне, и мне она кажется немного скучной. Но я придумал способ, чтобы Форманизовать это.

- I've been thinking about this thing.

- Я размышлял об этом деле "хорошего правительства."

Hey, listen, uh, I've been thinking, and you can totally say no to this, but what would you think about me coming to spend a week with you in Paris?

Слушай, я тут подумал... Ты можешь отказаться, но не хотела бы ты, чтобы я навестил тебя в Париже?

This is so weird, because I've been thinking about you so much.

Это так странно, я так много о тебе думала.

this early? It's all I've been thinking about since last night.

Я с вечера мечтаю о них.

I've been thinking about this.

я много об этом думал.

Well, I've been thinking about what I would say to you this entire journey.

Я всю дорогу думал что я скажу вам при встрече.

I've been thinking about this a lot, and I still don't get it.

Я думал об этом, но так и не понял.