I've heard it all before перевод на русский

I've heard it before, we've all heard it.

Это я уже слышал.

It's you I love. - I've heard it all before.

- Я это уже слышала.

but i've heard it all before. that turns out to be 600 pounds of meanness and then they call in the police to kill it.

но я слышал это все и прежде. что это - лев. а затем они звонят в полицию и просят убить их.

Well, from all I've heard... it's difficult to understand why she wasn't murdered before.

Ну, из всего, что я услышал трудно понять почему её не убили раньше.

- We've heard all this before! - I didn't hear it before, Cooper.

- Чёрт, мы уже слышали твой рассказ!

Because I've heard it all before.

Так как, я всё это слышал.

I'm sorry, it's just that I've heard all these stories before.

Простите, просто все эти истории я уже слышал раньше.

I've heard it all before.

Я это уже слышал.

I've heard it all before.

- Всё это я и раньше слышал, мистер умник.

I know you've heard it all before, but maybe your Christmases have all come early.

Я знаю, может вы это уже где-то слышали, девочки, но ваше Рождество нынче наступило пораньше.

I've heard it all before I've heard it all before...

...

I've heard it all before

Я уже это слышала

I've heard it all before.

Я уже сто раз это слышала.

- I've heard it all before.

- Ты уже говорил.

I've heard it all before, Mrs Plornish, I've heard it all before.

Я все это уже слышал, миссис Плорниш, я все это слышал раньше.

I've heard it all before. The guy's a piece of work, I know.

Я знаю, что есть чипы для резьбы.

I've heard it all before.

Я все это уже слышала.

I've heard it all before.

Это я уже проходила...

'Cause I've heard it all before

Мы слышали все это и раньше

So please spare me the condescending - "we all make bad calls" speech. I've heard it before.

Так что, пожалуйста, избавь меня от снисходительной речи в духе "все мы бываем неправы".

- I've heard it all before, Val.

Понимаешь? - Вэл, я всё это слышал.

- I've heard it all before, Mag.

- Всё это я слышал раньше, Мэг.

I've heard it all before, and you certainly won't be seeing this one.

Я уже слышала все это раньше, ты точно не хочешь сходить посмотреть?

I've heard it all before.

У меня есть о ком думать.

And so I have trouble believing that you've changed, because I've heard it all before.

Так что мне слабо верится, что ты изменился, потому что я уже всё это слышала раньше.

I've heard it all before, love.

- Я всё это уже слышал, дорогуша.

I've heard it all before, Jamie.

Я и раньше такое слышал, Джейми.

I've heard it all before, Max.

Я всё это уже слышала, Макс.

Nice try, but I've heard it all before.

Хорошая попытка, но я всё это уже слышал.

I'm sure we've all heard it before.

Вряд ли там будет что-нибудь новое.

I'm sure you've heard it all before.

Уверен, вы слышали всё это и раньше

- Yeah, well, I've heard it all before.

— Да, слышал я это всё ранее.

- Yes, I've heard it all before.

– Я всё это уже слышал.

I've heard it all before. "Frying tonight." "Stop messing about." No, I'm not that Kenneth Williams.

"Сегодня зажигаем, хорош бездельничать", нет, я не тот Кеннет Уильямс.