I've noticed перевод на русский

Yeah, I've noticed that.

Да я уж заметил.

Whenever a fella shuts up and won't say anything, I've noticed it's generally on account of a woman.

Если парень ничего не говорит, значит здесь замешана женщина.

I've noticed that, but I thought it was just a mood that would pass.

Я это заметил, но подумал, что это временно и потом пройдет.

You know, I've noticed that about you.

Вы знаете, я заметила это в Вас.

Not that I've noticed it's done that to you except when he was waiting to be hanged.

У вас я этого не замечала. Только когда он ждал исполнения приговора.

But you must have noticed that for some time... the friendship I've felt for you has ripened into a deeper feeling.

Но вы должны были заметить, что с некоторых пор моя дружба с вами переросла в более глубокое чувство.

If you'll forgive me, sir, ever since you met that Bolshevik lady... I've noticed a distinct change in you, sir.

Извините, мсье, но после знакомства с этой большевичкой... вы очень изменились.

I should've noticed.

Я должен был заметить.

So I've noticed.

Это я заметил.

I've noticed lately when I'm operating, my hands.

Последний раз, когда я оперировал, я обратил внимание на свои руки.

Ever since I can remember I've noticed things.

Он делает много непонятных вещей.

- Yes, so I've noticed.

Да, я заметила.

I've noticed that strong men so often have weak digestions. Of course.

Я никогда не пью мой желудок

- You smoke too much. I've noticed.

Вы слишком много курите.

That I've noticed, but he's an idiot!

Я это заметила - он просто идиот.

I've noticed that women take to men who have the appearance of wickedness.

Я заметил, что женщинам всегда нравятся негодяи.

So I've noticed.

Да, я заметила.

I've noticed that whenever we disagree with the military we're always right... except that they have to use the stuff and trust their lives to it and we don't.

Я заметил : стоит нам в чём-то разойтись с военными, правда остаётся за нами - не считая того, что это они, а не мы, работают там и рискуют жизнью.

You've noticed I'm always outside.

Я почти не бываю дома.

I've noticed something extraordinary : how much the fact of having committed a crime develops the intelligence.

- Я заметил, что-то замечательное что совершение преступления развивает интеллект.

I've noticed.

Я заметил.

I've never noticed them before.

Извини!

I guess he must've noticed my wedding ring.

Думаю, он заметил мое обручальное кольцо.

I've noticed that.

Да, я заметил.

but after listening to Mr Chalamont, I've noticed That the language of figures has this in common with that of flowers...

Но, слушая господина Шаламона, я понял, что язык цифр похож на наши сны.

I've noticed how you kicked Christo overboard.

Я отлично заметила, как вы выбросили Кристо за борт.

Problems. Yes, I've noticed.

Во-первых, она не виделась с вами долгое время.

You've noticed how she almost never speaks? Sorry I slept.

Заметил, она почти не говорит? Прости, я отключилась.

So I've noticed.

Я заметила.

I've noticed you looking at me.

Я заметила, как ты смотришь на меня.

I've noticed your wife doesn't have a chinchilla stole yet.

Я видел, что у вашей жены нет шиншилловой горжетки.

And I want you to know that I've noticed it!

- Ты должна знать, я всё вижу!

- Yes, I've noticed that.

- Да, я замечала.

I do not know if you've noticed, but Dad loves to talk.

Не знаю, заметили вы или нет, Папе нравиться говорить.

Yes, I've noticed.

Да, я уже отметил это.

for years you have been like a little pet awake and fragile and suddenly you've become witness of my life and judge and I have not noticed so far.

Все эти годы, ты был как зверек, смышленый и хрупкий. И вот неожиданно, ты превратился в свидетеля моей жизни. и в судью.

I'm asking if you've noticed.

Вы заметили?

But since I'm alive and I've noticed we'll be crossing Yankee and Confederate lines a few times I thought you might tell me where we're going.

Но так как я жив, и заметил что мы будем несколько раз пересекать границу между Янками и Конфедератами, я подумал, может ты расскажешь мне, куда мы направляемся.

I've noticed that the Japanese film industry is growing rapidly.

Я заметил, что японская киноиндустрия активно развивается...

I've noticed.

- Да.

Nothing, but I've just noticed that the boy is very bright.

Ничего, но я заметил, что мальчик очень смышлён.

- I've noticed something else. - What's that?

- Я еще кое-что заметил.

I see you've noticed the ears.

Вижу, вы заметили уши.

- I've not noticed anything suspicious.

Я не заметила ничего подозрительного.

I've noticed that whenever the poor man looks at a woman, he gets white as a sheet or red as a lobster.

Верно подметили.

I've noticed you, too.

Да?

So often I've noticed that... it's the hair rebels who step into the breach when there's a crisis... whether it be a fire in the house... or to sacrifice a week's holiday... in order to give a party of slum children seven days in the country.

Частенько я замечал, что длинноволосые бунтари первыми приходят на помощь в критических ситуациях, будь то пожар в доме... или необходимость пожертвовать выходными... чтобы подарить загородный праздник малообеспеченным детям.

I've noticed that about your people, doctor.

Я заметил эту особенность в людях, доктор.

Section Officer Harvey, I've noticed that some of your girls are now using the men's trenches during air-raid practice.

- Офицер Харви,... Я заметил, что некоторые девушки используют мужские приёмчики в воеином деле.

I don't think they've noticed us.

Кажется, они нас не видят.

I've noticed it around the office and around me.

Я это и на работе замечал и сейчас.