I've seen worse перевод на русский

- It's all right. I've seen worse.

- Всё нормально, я видал и похуже.

- Well, I've seen'em worse.

- Бывало и похуже.

- Yeah, I've seen much worse things.

- Да, я видел вещи и пострашнее.

- I've seen worse.

- Я видел и похуже.

I've seen far worse.

Я видал и похуже.

I've seen you grow up and I don't wanna see anymore because the more you grow, the worse you get.

Я видел, как вы росли, и больше я этого видеть не хочу потому что чем больше вы растёте, тем хуже становитесь.

- Not bad. I've seen worse.

- Посмотри его глаз.

The hair's too short, but I've seen worse.

¬ олосы слишком короткие, но € видала и похуже.

- Oh yes, I've seen worse.

- Да ладно, бывало и хуже.

I've seen worse!

- Ага, красивая.

I've seen worse.

- Я видел места и похуже.

I've seen worse.

Я видел и похуже.

- Heck, I've seen worse infections.

- Да ладно, я видел рану и похуже.

I've never seen it any worse.

- Хуже я не видел...

- Honey, I've seen worse.

- Дорогой, я видела хуже.

Don't sweat it. I've seen worse, too.

Я ждал, что будет хуже

Well, honey, I've seen worse We're gonna turn this sow's ear into a silk purse

Тяжело, как ни глянь, сделать из поросёнка

Oh, I've seen worse.

О, я видел и похуже...

- Oh, I've seen much worse.

- Бывали случаи и хуже.

It is too narrow, boss. - We will never build here. - I've seen worse.

- Слишком узкий проход, Босс, мы здесь ни за что не построим железную дорогу.

- I've seen him eat worse.

- Едал он вещи и похуже.

But I've seen these things go from bad to worse.

Я знаю, чем все это заканчивается.

I've seen worse, he's just a beginner.

Я видела подонков похуже, он, всего лишь, начинающий.

I've seen worse things since.

Ну, с тех пор я видела и худшие вещи.

I've seen worse.

Всё не так.

I've seen worse. I've lost more.

Бывало и хуже. Я терял и больше.

Yeah, I've seen worse.

Да, но мы видели и худших.

I've seen worse.

Я видел хуже.

I've seen worse.

Ну, я видела и хуже.

But every time I've seen this world change, it's always been for the worse.

Каждое изменение мира, которое я видела, было лишь к худшему.

I've seen worse.

Видел и похуже.

Don't be. I've seen much worse. Much, much worse.

Не извиняйтесь, у меня были случаи намного хуже, намного, намного хуже!

I've seen worse.

Я видела и похуже.

Well... I've probably seen worse.

Что ж, бывало и хуже.

i've seen worse.

- Я видал и похуже

I've seen worse on Channel Four.

Я видел и пожестче на четвертом канале.

I've seen worse roads.

Я и не по таким дорогам ездил.

I've seen worse.

Могло быть и хуже.

– I've seen worse.

- Бывало и хуже.

I've seen worse.

Я и похуже видала.

I've seen worse.

Я и похуже видал.

I've seen people have much worse reactions to news like that.

Я видел гораздо худшую реакцию на подобные новости.

I've seen worse.

Мне приходилось видеть и похуже.

Oh, I've seen worse. It'll be fine.

Ой, я и хуже видела.

I've seen much worse.

- Я видел гораздо хуже.

We're used to it. I've seen worse.

Бывает хуже.

i've seen people come back from worse.

- Я видел, как люди выбирались из худшего.

I've seen worse.

Я видала и похуже.

Mom, I've seen worse.

Мам, я видел и похуже.

I've seen worse in my time here.

Я здесь видел вещи и похуже.

- I've seen worse.

Бывало и хуже.