I came here to apologize перевод на русский

Yeah, but it doesn't sound too attractive. I came here to apologize.

Да, это не совсем красиво звучит, но я пришёл извиниться.

Actually, I came here to apologize.

Вообще-то я пришла извиниться.

You know, I came here to apologize.

Знаешь? Я пришла сюда, чтобы извиниться.

I came here to apologize. I'm so sorry, ted.

Я пришла, чтобы извиниться.

I came here to apologize.

Я приехал сюда, чтобы извиниться.

But I came here to apologize.

Но я пришел чтобы извиниться.

Mr. Hewitt, I came here to apologize.

Мистер Хевит, я пришел сюда, чтобы принести свои извинения.

I came here to apologize.

Я пришла извиниться.

So, um, I came here to apologize for the way that I treated you.

В общем, я пришла, чтобы извиниться за то, как с тобой обращалась.

I came here to apologize.

Я здесь, чтобы извиниться.

Look, I came here to apologize, okay?

Я пришел сюда, чтобы извиниться, ладно?

- I came here to apologize.

- Джилл, ну же...

Look, I-I came here to apologize.

Слушай, я пришёл извиниться.

Uh, not that it's any of your business, but I came here to apologize.

Ну, это не мое дело, но я пришел сюда чтобы извинится.

I came here to apologize, on behalf of my men, my department and me.

И я пришёл сюда, чтобы извиниться от имени своих подчинённых, всего своего департамента и себя лично.

I came here to apologize.

Я пришел извиниться.

I came here to apologize... to you, Jane.

Джейн... я пришел, чтобы извиниться перед тобой.

I came here to apologize.

Я пришел сюда, чтобы извиниться.

I came here to apologize, again.

Я пришел, чтобы извиниться, еще раз.

I came here to apologize.

Я пришёл извиниться.

I came here to apologize.

Я пришел, чтобы извиниться.

I came here to apologize to you.

Я пришел сюда, чтобы извиниться.

Joan, I came here to apologize.

Джоан, я пришел, чтобы извиниться.

So I came here to apologize.

Поэтому я пришла сюда извиниться.

Actually, I-I came here to apologize, but I've been reading your book, and you have all these fans, and I don't want to apologize.

На самом деле, я пришел сюда чтобы извиниться, но я прочел твою книгу, и у тебя столько фанатов, я не хочу извиняться.

Ah, well, I came here to apologize to you.

Ах, ну, я пришла сюда извиниться перед тобой.

I came here to apologize directly.

Я пришел лично принести свои извинения.

I came here to apologize.

Я хотел извиниться.

- I came here to apologize.

- Я пришел, чтобы извиниться.

I came here to apologize. For the things I said, losing my temper.

За то что сказала, потеряв терпение

And I came all the fuck way back here to apologize.

Хотя шёл сюда именно извиниться.

I came to apologize for undercutting your authority around here and to offer my services, but it looks like you're doing just fine without me.

Пришел извиниться, что подрывал твой авторитет в ресторане и за то, что предложил свою помощь, вижу, ты и без меня справляешься хорошо.

I came here to apologize.

Я приехал сюда, чтобы принести извинения.

Anna, to be honest, I came here'cause I wanted to apologize for acting like such a jerk.

Анна, честно говоря, я пришёл сюда, потому что хочу извиниться, за то, что вел себя как придурок.

I came down here to apologize.

Я пришла, чтобы извиниться.

I came down here to apologize for keeping a secret.

Я пришлю сюда, чтобы извиниться за то, что держала в секрете.

I thought you came here to apologize.

Я думал, что ты пришел сюда извиниться.

Look, I just came up here to apologize to Perry.

Послушайте, я приехала сюда просто, чтобы извиниться перед Перри.

Well, I had planned just to catch you two together here, making Nate feel so guilty, he came running back to apologize, but... something better struck me.

Я планировала поймать вас здесь вместе, чтобы Нэйт почувствовал себя виноватым и прибежал обратно с извинениями, но у меня появилась идея получше.

I, uh... I just came down here to apologize.

Я просто пришел сюда извиниться.

Look, I just came here to apologize to you.

Я пришла, чтобы извиниться.

I don't expect you came out here to apologize for casting aspersions on my good name.

Я полагаю, ты явился сюда не затем чтобы извиниться за то, что бросаешь тень на мое доброе имя?

I just came here by myself to apologize to all the Eagletonians who got stung.

Я пришла сюда одна, чтобы извиниться перед всеми ужаленными иглтонцами. Потому что мы видим только как вы говорите со своим другом, известным ненавистником Иглтона, Джереми Джеммом. Правда?

I thought you came here to apologize, to tell me how sorry you are!

Я думала, что ты пришел извиниться, сказать, как тебе жаль!

I came here with the intent to seriously apologize.

Я всерьёз собирался извиниться.

I thought you came here to apologize. Where is the man I spoke on the phone with?

Я думала, вы пришли извиниться...

We're busy. I wanted to apologize about, um, snapping earlier today with words at you guys, and then I came here to make an apology...

Я хотел извиниться, что сегодня на вас сорвался и теперь пришёл принести извинения...

I came to apologize. The last time I was here, I was chasing a murderer,

Последний раз, когда я был здесь, я преследовал убийцу, но у меня не было причин действовать, как скотина.

I thought you came here to apologize.

Я думала, ты пришла сюда, чтобы извиниться.

And speaking of secrecy, I came here tonight to apologize for keeping you in the dark.

И кстати о секретности, я пришла сюда сегодня, чтобы извиниться за то, что держала тебя в неведении.

I just came by this morning to apologize to your son here about all our network hassles this week and see what I can do to bring him back into the Mutiny family.

Я просто пришел извиниться перед вашим сыном за неразбериху с нашей сетью на этой неделе и узнать, что я могу сделать, чтобы вернуть его в семью Mutiny.