I can't believe it перевод на русский

♪ I can't believe how good it feels to be ♪

как приятно чувство расплаты.

I can't believe we're actually doing it again this year.

Не могу поверить, что мы действительно делаем это заново в этом году.

I can't believe it's too much for you to watch a sunset with your wife in one of the most romantic cities in the world!

Я не могу поверить, что это слишком для тебя наблюдать за закатом с твоей женой в одном из самых романтичных городов в мире!

I-I can't believe you'd just destroy it.

Я-я не могу поверить, что ты просто её уничтожишь.

I can't believe it.

Не могу поверить.

BOB : I can't believe it.

Невероятно.

I just can't believe it's finally happening.

Поверить не могу, что это наконец происходит.

I can't believe it. I thought you were a hero, Super Axe.

Не могу поверить Я думал, ты герой, Супер Топор.

I can't believe it.

- Не могу в это поверить.

I can't believe it.

Не может быть.

i can't believe it's gone, jakey, all of it.

Сожалею о пожаре.

I can't believe it. I'm getting married.

Не могу поверить.Я выхожу замуж.

I can't believe it.

Рани! Поверить не могу!

I can't believe you did it.

Не могу поверить, что ты это сделал.

I can't believe it!

Не могу поверить!

Yeah. I honestly can't believe that I didn't think of it.

Я, честно не понимаю, как я сам не додумался.

I can't believe I can still do it!

Не верится, что я все еще могу так делать!

I can't believe it.

Поверить не могу.

You can't tell me that he's dead. I don't believe it.

Ты не можешь утверждать, что он мертв.

I can't believe it's finally coming down to this.

Не могу поверить, что наконец-то все закончится.

I can't believe it, but yeah, that's Nelson.

Не могу поверить, но да, это Нельсон.

Let's make sure I understand you... we now have a name to put to the face of the man that we believe brutally murdered Donald Hauser and Rosalie Nuñez, but we can't share it with the authorities?

Давай удостоверимся, что я тебя понимаю : сейчас у нас есть имя, которое можно связать с человеком, как мы полагаем, жестоко убившим Дональда Хаузера и Розали Нуньез, но мы не можем сообщить его властям?

I still can't believe you gave it all up for me.

Я до сих пор не могу поверить, что ты все отдала ради меня

I can't believe it. Are you not afraid of people's eyes?

Поверить не могу что люди будут на тебя пальцем показывать?

- I just can't believe it was by sheer coincidence that Kurumi-chan and I met.

кто был клиентом? - Это... моя встреча с Куруми-чан была не случайной.

I can't believe you made it!

Я поверить не могу, что ты жив!

I can't believe it.

Просто не верится.

I can't believe it.

Невероятно.

Οh, my God! I can't believe it still fits.

Боже мой, я до сих пор влезаю в него.

Dear Rosie, I can't believe it.

Дорогая Рози, не могу поверить этому.

I can't believe it's been seven years since I've been on a stage.

Поверить не могу, что семь лет прошло с тех пор как я была на сцене.

I can't fucking believe his idiotic Facebook idea paid off! It's so fucking stupid!

Я не могу поверить, что эта идиотская идея с фейсбуком сработала, она же такая тупая.

I can't believe it!

Поверить не могу.

I can't believe it.

Даже не верится. Мне тоже.

I can't believe it.

Глазам своим не верю.

- I can't believe it's here.

- Я не могу поверить, что тут такое.

I can't believe it.

Ќе могу поверить.

I can't believe it!

Я не могу в это поверить!

I can't believe it.

Я не могу в это поверить.

I can't believe it's you!

- Не могу поверить, что это ты.

I can't believe it. You should be writing your memoirs.

Пора писать мемуары.

I can't believe you rob liquor stores and you beat up women. Sarah! No, it's cool.

Не верю, что ты мог ограбить магазин и избить женщину.

I can't believe it!

Я не могу поверить!

Ooh-ooh. Speaking of which... I can't believe it.

О-о, к слову.... я не могу поверить!

I just can't believe it!

Я просто не могу в это поверить!

Oh, you work. I can't believe it!

Неужели работаешь, не может быть!

I can't can't believe it.

Не верю, не могу поверить.

- I can't believe it.

– Невероятно.

Thanks, dude. I can't believe it's the same...

Спасибо, чел. Поверить не могу, что они один...

I can't believe it.

Глазам не верю.

I can't believe it. The blue collar kid from Mount Kisco is trying to wear Cinderella's slipper.

Работяга из Маунт-Киско выступает в роли Золушки.