I can't go in перевод на русский

During the time that we are participating in the WOC, just for a month. You know that I can't even go outside.

что я даже на улицу не могу выйти.

I didn't like living in Heaven. Since I can't have love in Heaven I told him to return back as humans because I found out the way to go back, but you refused.

Мне не нравилась жизнь на Небесах. но он отказался. что искали. ты сам превращаешься в монстра.

I mean, you get your big, beautiful building in the city and I get to go tell a farmer who's dying that I lied and I can't help him test his water'cause some corporate bitch is blackmailing me into dropping the whole thing.

У тебя же теперь большое красивое здание в самом центре, а я должна сказать умирающему фермеру, что солгала и не могу помочь ему с анализами воды, потому что одна стерва из корпорации вынуждает меня всё бросить.

Charlcie, I can't go back in there.

Чарлси, я не могу туда вернуться.

I can't go... the paper's in a jam! We're facing a libel suit!

Я не могу... газета попала в переделку!

I can't go in, he must not be disturbed.

- Значит, нельзя беспокоить? - Нет.

I could tell you you can't go in, Joe.

Я могу запретить тебе, Джо.

I want my ma to tell me I can't go in.

Пусть лучше мама так скажет.

Why can't I go in?

Почему мне нельзя войти?

But I can't go ahead without more confidence in you than I've got now.

Но я не могу ничего сделать, если не узнаю больше, чем я знаю сейчас.

Means I can't go with you in the morning and be down the river early.

Значит, я не смогу отбыть с утра и быть в устье реки.

- I can't go back in.

- Я не могу вернуться.

Look I'm not in trouble with the police, believe me but you can't stay here, you've got to go back to Banning right away.

Послушай, у меня нет никаких неприятностей с полицией. Пола, поверь мне. Но ты не можешь оставаться здесь.

But I can't go in to him just yet.

Но сейчас я не могу войти.

- Mary, unless I find my cuff links... we don't go to the party. And if we don't go to the party, I can never show my face in the office again.

Мэри, мы не пойдём на приём, пока я не найду свои запонки, а если мы не пойдём на приём, то я не смогу больше появиться на работе.

I can't go and Leave this beautiful new trailer with all of our wedding presents in it and our clothes.

Нельзя оставлять наш трейлер тут. В нём же все наши подарки и вещи.

I mean, we can't go on meeting this way, like in a borrowed apartment or a railroad shack.

Мы не можем продолжать так встречаться. В съёмной квартире, тайком.

I can't go in there.

Я не могу пойти туда.

You can go home, but... I won't be back in before 10 o'clock.

Можете сворачивать лагерь, но завтра раньше десяти меня не ждите.

I can't go home in this state.

Я не могу возвратиться домой в таком виде.

Why don't I throw on a wrap and we can go out for a little ride in the car?

Почему бы мне ни накинуть плащ, и мы прокатились бы на машине?

I can't go in without my pants.

Я не могу войти без штанов.

I can't go to the Ministry of Defence and request regular army support for you on the basis of a wild tale about monsters in caves.

Я не могу пойти в Министерство Обороны с просьбой о предоставлении вам регулярной армии на основании ваших диких рассказов о монстрах в пещере.

Please, you can't leave in this weather. - I must go.

Останьтесь, не надо уходить в такое время.

I'm going to take the test, I can't let you go in there alone!

Я иду сдавать экзамен, я не могу позволить тебя идти туда одной!

- I can't go in there.

- Я туда не могу идти.

L've been lying in this bed for three weeks thinking about it and all I know is I don't want to go to prison and I can't play Cathcart's game.

- Что - нет? Я целых три недели валялся здесь и думал. Я понял, что не хочу в тюрьму... и не могу играть за Кэткарта.

You can't go in till I call Captain Peterson.

Я позвоню капитану Питерсон.

- I can't let you go out in that snow.

- Пожалуйста, не маши на меня.

I had Arima spa in mind but can't go there but can't go there

Я думал поехать на источники Арима... но теперь понял, что это плохая идея.

Why can't I stay and go to college in Wichita Falls?

... где ты найдешь себе богатенького. Почему мне нельзя остаться и пойти в колледж в Вичита Фолс?

Cowardice or madness, I can't go on I'm through. I'll give myself up in the morning.

Может быть, это малодушие, безумие или эгоизм, но я не могу так дальше жить, у меня больше нет сил.

Well, if you don't mind, I'll just tag along and I can fill you in as we go.

Ладно, Вы не возражаете, если я пройдусь с Вами, и мы поговорим, пока идем.

But I don't understand how he can go up to God in heaven.

Но я не понимаю, как он из могилы попадает к Богу на небо.

- So we'll die together then. - I don't intend to die. I can go sit in the car.

Я не собираюсь перед вами отчитываться.

I can't stay in that country, I have to go and leave Venzuela...

Я не могу оставаться в этой стране...

I can't go in.

Я не могу войти.

I can't go in, in the middle.

Я не могу войти в середине.

Let me go, I haven't finished yet! You can sack me after all this but I am very glad I have told you all this in your face.

Вы можете меня выгнать после всего этого, но я очень рад, что все это я высказал Вам в лицо.

I can't go back in there.

Я не могу туда вернуться.

I can't go to sleep if I know it's not in the other room if it's not in the living room

Я не могу заснуть, если не знаю, что там, в темноте гостиной, на своем месте стоит арфа.

Wait, I can't go in like this

Подожди, я не могу так.

Mike, I don't think we can go in there.

Майк, по-моему, нам туда нельзя.

- I can't go in.

- Не могу встать.

Wait a minute. I can't go in there.

Минутку, я не могу туда зайти.

I can't go in that house No way!

Я не могу пойти в этот дом. Никак!

( I go on in a minute, I can't be wasting time. )

( Мне выходить через минуту, мне некогда. )

I can't go in there.

- Не пойду.

I can't even decide whether to go with "Boulevard of Broken Dreams"... or "Three Coins in the Fountain" as an encore.

Я даже не могу решить, петь ли "Бульвар разбитой мечты"... или "Три монеты в фонтане" на бис.

I can't allow an undocumented tenant to go on living in this house. ... especially the one who hasn't been registered with the militia for military service.

Я не могу допустить пребывания в доме бездокументного жильца да ещё не взятого на воинский учёт милицией.

I can't work. I should go for walks in the woods.

Мне нельзя работать, мне нужно гулять в лесу.