I can't sleep перевод на русский

- I can't sleep.

- Я не могу спать.

well, you know me. I can't sleep without you.

Ты же меня знаешь, мне без тебя не уснуть.

I can't sleep.

Ќе могу уснуть.

With this jet lag, I can't sleep.

¬ есь режим сбилс €, не могу уснуть.

I can't sleep, I can't eat.

Я не могу спать, не могу есть.

I can't get no sleep.

Не дают заснуть.

I can't sleep. That gang again?

Из-за этой банды?

- Can't I sleep in peace?

Поспать уже спокойно не дадут!

- Sure. I made him a snack and you can give him some milk if he can't sleep.

Я приготовила ему ужин, и перед сном дай ему стакан молока.

- I can't sleep.

- Мне не спится.

I don't know where to go It's cold outside Come, I'll let you sleep on the bench he can sleep in the hall

Я тебе уступлю диван, он будет спать в коридоре.

¶ So deep I can't sleep, I can't... ¶

"так глубоко, что не могу спать"

- I can't go to sleep unless I get tucked in.

Что?

I can't sleep in an unfamiliar place.

Я не могу спать в незнакомом месте.

Tuesday, 3 a.m., once again I can't sleep.

Вторник, 3 утра, и я снова не могу уснуть...

The rain... can't possibly sleep up there I was about to head to a motel

Дождь... нельзя спать наверху. Я собирался уже пойти в мотель.

Can't I sleep with you?

Могу я поспать с вами?

I can't sleep nor eat!

Ни спать, ни есть не могу!

I can't sleep.

Я не могу заснуть.

I can't sleep.

- Я не могу уснуть.

So what you're saying is I can't sleep on the right, which I always do, because your ex-wife liked to sleep on the left?

Понимаю. Значит, ты говоришь, что я не могу спать справа, как привыкла, потому что твоя бывшая жена предпочитала спать слева?

I can't sleep. It's my arthritis.

Артрит не дает мне спать.

I can't guarantee that it will cure your arthritis, but it might help you sleep.

Не обещаю, что они вылечат ваш артрит, но уснуть помогут.

I can't sleep.

Я не могу спать.

I can't sleep at night!

Я не сплю по ночам!

Can't i just sleep?

Можно, я просто посплю?

I can't sleep.

Мне не спится.

I just can't sleep.

Я просто не могу уснуть.

I can't sleep.

Не спится.

I can't sleep. I can't work.

Я не могу спaть, нe могу рaботaть.

I just got off the phone with someone called Marcy who put you on a plane from Taos, New Mexico to L.A where you have a 1 : 00 meeting about a film, Clowns Can't Sleep.

Я только что говорилa с дaмой по имени Maрси, которaя поcaдилa вac нa caмолет из Taоca в Лоc-Aнджелеc... гдe у вac встpeчa в 13.00 вcтречa по поводу фильма Клоунaм не спuтся.

If I can`t get to sleep, I like to close my eyes... and think of all the Johns I know.

Если мне не удаётся уснуть, я закрываю глаза и думаю обо всех знакомых по имени Джон.

I can't sleep

Я не могу заснуть.

I can't sleep upstairs with you.

Ночевать с тобой я не могу.

- Why can't I sleep?

Но почемуя не могу спать?

I can't sleep.

Разве вы не понимаете?

I keep telling you he's in pain. He can't sleep.

У него сильные боли, и он не может заснуть.

If I don't, I can't sleep.

Если я их не приму, мне не уснуть...

Go to sleep I can't.

Давай спи. Я не могу.

We'd planned to sleep over at Katina's and now I can't go.

Мы собирались сегодня ночевать у Катины. А теперь ничего не выйдет.

I can't sleep, and I'm bored as hell.

Тоска не даёт спать.

I worked day and night to make money... to buy this damn house... but I can't even sleep there!

Я работал день и ночь копил деньги... чтобы купить этот проклятый дом... А теперь я даже спать там не могу!

I know why you can't sleep.

Я знаю, почему ты не можешь заснуть.

It's like, why can't I sleep with you all in the house and watch TV?

Почему я не могу поспать с вами в доме и посмотреть телевизор?

Why? I just can't sleep.

Всё дело в том, что мне не спится.

I I can't sleep at night.

Я не могу спать ночью!

I mean, my... friend can't sleep at night.

То есть... мой друг не может спать ночью.

The doctor said I can't go to sleep for five hours... or I might die or something.

Ах, да. Мои уши. Доктор сказал, мне нельзя спать 5 часов, или что я могу умереть, или что-то ещё.

Oh, I got blown, so I can't sleep.

Меня оглушили, и теперь мне нельзя спать.

'Cause ever since I - I heard about this - [Breathes Deeply] I can't sleep.

Потому что с тех пор, как я услышал об этом, я не могу спать, я не могу... не могу есть.

I can't sleep at night.

Я не сплю по ночам.