I can't stand it перевод на русский

- I suppose your delicate nerves can't stand it.

- не выносят шума. - Отвали!

I've got four days more, but I can't stand it here!

У меня ещё четыре дня, но я не могу здесь больше оставаться!

I can't stand it anymore.

Я больше не вынесу.

I can't stand it.

Нет.

But, Lily, losing my job was bad enough, but not seeing you is worse. I can't stand it.

Лили, потеря работы - ничто по сравнению с невозможностью видеть тебя, я это не перенесу.

I can't stand it.

Я не выдержу этого.

I can't stand it anymore.

Я больше этого не вынесу.

I'm telling you, I can't stand on it.

Я не могу стоять на ней.

I can't stand it any longer.

Я больше не выдержу.

You know I can't stand it. I can't... I can't...

Ты знаешь, я их не терплю, я не могу...

I can't stand it.

Не могу это выносить.

I can't stand it. I've got to get away from it.

Не могу больше.

I can't stand it!

Я не могу!

I've weeded, hoed and picked cotton till I can't stand it.

Я полола, выращивала хлопок и поняла, что больше не могу.

- Get me out. I can't stand it. - Keep quiet.

- Помогите мне вылезти.

My dearest, sweetheart Klara, I can't stand it any longer.

- Милая Клара, я так больше не могу.

I can't stand this any longer, and I won't stand it.

Если тётя хочет, чтобы этот человек был моим телохранителем то я согласен. Я не могу вытерпеть этого больше, и я не буду терпеть.

I can't stand it anymore.

Я больше не могу.

I can't stand it.

Больше не могу.

I can't stand it anymore.

Я так больше не могу.

Nicky, I can't stand it!

Ники, я этого не вынесу!

I can't stand it any longer.

Это невыносимо!

I wanna live somewhere, I can't stand it here.

Я хочу жить в другом месте. Не могу здесь оставаться

Cugie, I can't stand it.

Я этого не вынесу.

I can't stand it anymore. What if they did hang me?

Я не могу это выносить, пусть уж меня повесят.

I can't stand it, I can't stand it! I won't see it.

Нет, я не могу, не могу, не могу на это смотреть!

I can't stand it seeing Fred tied to a woman he doesn't love.

Мне противно видеть, как Фред связан с женщиной, которую он не любит.

Oh, dear, I don't think I can stand it.

Боже, я этого не вынесу.

I just don't know how I can stand it.

Не знаю, как я вынесу это!

I can't stand it anymore.

Прошу, отпусти! Я больше так не могу.

I can't stand it here alone.

Я не могу оставаться здесь одна.

It's too much, I tell you. I can't stand it.

Это слишком, говорю вам, я не могу ждать

Everything's so great, I can't stand it.

Это так здорово, что я этого не вынесу.

I can't stand it.

Это выше моих сил.

I can't stand it, that you accept you have accepted your fate as such.

Не терплю этой покорности.

I stand in the covered veranda and look but I can't tell for sure who it is.

С веранды его не видно...

I can't stand it.

Я больше не могу выносить этого.

I can't stand it.

Я этого не могу выносить.

I mean, isn't it? I can hardly stand it when he's away for a night.

Я с трудом выдерживаю, когда он отсутствует хоть одну ночь.

Can you see how tragic it is that a word you can't ever take back could have led to Michel's death? I can't stand it any longer.

Я с этим уже смирилась, я смирилась.

- I can't stand it anymore.

Я больше не могу вести

I can't stand it if you do.

Я этого не перенесу.

And, I can't stand by and see it destroyed.

И я не могу оставаться в стороне и наблюдать, как она разрушается.

If I try to fight her, she makes him pay for it, and she knows I can't stand that.

Если я буду бороться с ней, она отомстит ему. Она знает, что я не смогу этого терпеть.

I can't stand it any longer. I tell you, I can't.

Говорю тебе, я больше не могу!

Oh, I can't stand it, Nicky.

Никки, это ужасно.

But now, I can't stand it.

Но сейчас я не просто не могу...

I can't stand it! I swear I drove him to it!

Я этого не выдержу!

If there's anything I can't stand, it's an old goat.

Если и есть что-то, чего я не выношу, то это старые развратники.

I can't stand it anymore.

Каждый день, каждую минуту!

I can't stand it any longer.

Я не могу ее больше выносить.