I can't stay long перевод на русский

I can't stay very long.

Мне скоро придется уйти.

I don't think so. I can't stay very long.

Нет, не надо, спасибо.

I can't stay here very long, I've got to get back to the hotel.

Я не могу остаться. Я дожен вернуться в отель.

I can't stay long.

Я больше не могу оставаться.

I've kept the promise but I can't stay long.

Я сдержал обещание, но не смогу пробыть долго.

I can't stay very long.

Я не смогу остаться надолго.

I'm sorry, I can't stay very long.

Я извиняюсь, но мне пора.

I don't know how you can stay indoors all day long.

Не понимаю, как вы можете весь день сидеть дома, взаперти.

I can't stay awake all night long...

Не могу же я бодрствовать всю ночь...

I can't stay very long.

Я не могу долго оставаться.

I can't stay too long.

Я не могу долго оставаться.

I can't stay long.

Я не могу остаться надолго.

I can't stay too long here.

Я не могу здесь оставаться.

I can't stay here very long, I must go on,

Я не могу тут долго оставаться, мне нужно будет идти.

I can't stay here too long this time of night.

Мне нельзя здесь долго находиться в такое время.

Damn you, I can't stay cross with you for long.

Проклятье! Я не могу сердиться на тебя долго.

But I just can't stand this deal, putting up with anything as long as we stay together.

Но я больше не могу выносить этого, мириться с этим, пока мы вместе.

I can't stay long.

Я не могу долго оставаться здесь.

I can't stay out long...

Я не могу выходить надолго.

I'm sorry, I can't stay long.

Извини, я не могу остаться надолго.

I don't think we can stay here too long.

Я не думаю, что мы сможем тут долго оставаться.

This is fine. I can't stay long.

Нет, я зашла ненадолго.

He doesn't have to stay here as long as I can monitor his condition regularly.

Ему не надо тут оставаться, пока я регулярно слежу за его состоянием.

- Clark doesn't want this released... but we have to go with this now because I don't know how long we can stay on.

- Кларк не хочет, чтобы эта информация всплыла, но мы должны продолжать, потому что я не знаю, сколько мы ещё продержимся в эфире.

In fact, I can't stay long- - I'm supposed to make a run tonight.

На самом деле я не могу оставаться долго, вечером мне нужно отправляться в рейс.

Hello. I'm leaving the city, but I wanted to show you something. I can't stay long.

Привет.

I long for your touch. We can't stay apart.

Мне так не хватает твоих рук.

I can't stay long.

Я ненадолго.

Yeah, I can't stay long.

- Да, мне долго засиживаться нельзя.

- I can't stay long.

- Я не смогу оставаться здесь долго.

I can't stay too long.

Только я ненадолго.

I can't stay long.

Я не могу долго оставаться.

- I can't stay long.

- Я не надолго.

I can't stay in here that long.

Я не смогу так долго!

I can't stay long.

Я не могу оставаться на долго.

But I can't stay very long.

Просто я ненадолго.

I don't know if I can stay that long.

Не уверена, что смогу пробыть здесь так долго.

- I can't stay long.

- У меня мало времени.

- I can't stay long, Alexis.

- Алексис, у меня мало времени.

No, thanks. I can't stay that long.

Ах, нет, спасибо. Я ненадолго.

- I can't stay long.

- Я не могу.

I gotta tell you probably I can't stay long

Вам не надо было заделывать окошко, я вам говорил.

I can't really stay that long, Bryan.

Я не могу надолго оставаться, Брайан

I can't stay that long.

Но я больше не могу...

I can't stay long.

Я не могу оставаться надолго.

Zach, I can't stay long.

Зак, я ненадолго.

I can't stay long, Moz. I'm mounted.

Я ненадолго, только с седла соскочил.

I can't stay long.

Я не могу отлучиться надолго.

- I can't stay long.

- Я не могу остаться надолго.

Listen, bud. I'm sorry as I can be about this, but, uh... a guy like me don't stay in business very long... unless he slips the F.B.I. a bone every now and then, and let's face it...

Послушай, мне очень жаль, но с такой работой, как у меня, нельзя долго держаться на плаву, если время от времени не подкидывать какую-то кость для ФБР.

Well, I can't stay long.

- Мне бы побыстрее уйти.