I can tell you right now перевод на русский

... and they eat different because I am not a Cheyenne, Solider Blue, and I never will be but I can tell you right now that I'd rather be one than any rump butt soldier... of any blood thirsty army you can name!

Потому что я не шайенка, солдат,... и никогда ею не буду! Но лучше быть с ними,... чем с любыми солдатами,... охочими до крови!

All I can tell you right now is that we are confident that we have identified the Alphabet bandit.

Я могу только сказать, что мы теперь уверены - мы правильно вычислили "Алфавитного бандита".

Well, if you don't like Kathleen Kelly I can tell you right now you won't like this girl.

Ну, если тебе не нравится Кэтлин Келли я сразу могу сказать, что она тебе не понравится.

I don't know the play well, but I can tell you right now, I'm not that refined.

Я имею слабое представление о сюжете но сразу могу сказать, что я не особенно утонченная натура.

I can tell you right now, going in there with A.K.s and ski masks... ain't gonna do that.

Сразу говорю, что автоматы АК и лыжные маски не помогут.

I'm up to my ass in Fire and Rescue... but I can tell you right now... no one's going inside this thing for a long-long time.

Я много раз бывал в огне, но я хочу сказать, что никто не сможет продержаться внутри долгое время.

I can tell you right now, you're never gonna win Boston.

Я тебе скажу прямо сейчас : "Ты никогда не победишь в Бостоне".

All I can tell you right now is that we do have a plan.

Всё, что я могу сейчас сказать, это то, что у нас есть план.

All i can tell you right now is that we do have a plan.

Всё, что я могу сейчас сказать, это то, что у нас есть план.

I am a surgeon, and I can tell you right now that you won't persuade me or any other surgeon to do what you're asking.

Я хирург! И я говорю Вам прямо сейчас, что Вы не уговорите меня или какого-либо другого хирурга сделать то, | о чем Вы просите

I can tell you right now how to win control of your class.

Щас я тебе скажу... как научиться управлять своими погодками.

I can tell you right now how that 10,000 yang was spent.

000 янгов.

Anything happens to Loretta's horse out here, I can tell you right now I don't wanna be the party that was aboard.

Если что-то там случится с конём Лоретты сразу скажу, я не хочу оказаться человеком, который сидел у него на спине.

I'll try and keep it vague, but I can tell you right now, lead on the story is, "Davis Mayhan suspect in Wilkinson murder."

Я попытаюсь напустить туману, но могу сказать вам уже сейчас, заголовки будут "Дэвис Мэйхен - подозреваемый в убийстве Вилкинсона".

I can tell you right now, The look on my face will be of vindication.

- Я тебе прямо сейчас могу сказать, что мое лицо будет непроницаемым!

See, they can never come together without an operation to sever the tissue, and I can tell you right now that he has never had such an operation.

Послушайте, они никогда бы не соединились без операции по удалению этой ткани и я вас уверяю, что у него никогда не было такой операции.

Right now I can't tell you what they are.

Прямо сейчас я не могу вам всего рассказать, но они есть!

I can't tell you right now...

Я не могу сказать Тебе это сейчас...

I'm sorry, but I can't tell you any more right now.

Мне очень жаль, но я не могу рассказать Вам больше прямо сейчас.

I can't tell you right now. - l hope it's nothing- -

Я не могу рассказать об этом сейчас.

I gotta go. I'm sorry I can't tell you more right now.

Извини, мама, я не могу тебе сказать, где я сейчас.

I can tell you right now, when the judge reads... it, he's gonna send your son to juvenile hall..

И я могу сказать уже сейчас - судья Риджит отправит вашего сына в колонию.

You wasted your time, I can tell you that right now.

Ты даром теряешь время, я тебе прямо говорю.

No, I can't tell you right now.

Нет, сейчас я не могу тебе сказать.

I can tell you about it someday, but not right now.

ќднажды € тебе расскажу, но не сейчас.

If you can't tell your father, then I'm telling your mother... she's gotta go home right now'cause I can't take this anymore.

Если ты не можешь сказать своему отцу, тогда я скажу твоей матери... что она должна идти домой прямо сейчас, я не могу это больше терпеть.

Right now, all I can tell you is that you're in danger.

Пoкa cкaжу тeбe тoлькo oднo ты в oпaснoсти.

I can tell you that right now.

Теперь я это понимаю.

Can you tell me why I'm upset right now?

Угадай, чем я сейчас недовольна.

I've been meaning to tell you that I can't think of a better person to be there for him right now than you.

Тем не менее, я хотела сказать, что мне не приходит в голову лучшего человека для него, чем ты сейчас.

I'm actually wearing it right now, and I can't tell you why.

Он сейчас на мне. Я не могу сказать, почему.

I can't tell you how many health codes you're violating right now.

Знаешь, сколько санитарных норм ты сейчас нарушаешь?

You won't find a goddamn thing! I can tell you that right now.

Вы ничего не найдёте, я вам точно говорю!

Well, you can tell Mr Shaw that I'm on my way over there right now and he'd better be wearing protective clothing when I arrive!

Можешь сказать мистеру Шоу, что я уже еду туда, и лучше, чтобы он был в защитном костюме, когда я приду.

I mean, I can't tell from one moment to the next what I'm gonna like, but right now... I'm glad you are.

В смысле, не могу сказать, что мне будет нравиться через пять секунд, но в данный момент... я рада, что ты мил.

Look, I just... I can't tell you right now, all right?

Слушай, я просто... я не могу сказать тебе сейчас, ладно?

All I can tell you is that if it wasn't for him, I wouldn't be sitting here right now.

Все, что я могу сказать вам : если бы ни он, я не сидела бы здесь сейчас.

Donna, I wanna tell you what's going on right now so bad but it might lead to an argument. We can't argue because off I'll go.

Донна, я хочу объяснить тебе, в чём дело, очень хочу но боюсь, это приведёт к ссоре, а тогда опять дззз и скачок.

I just can't tell you what you want to hear... which seems to be a theme in my life right now.

Я просто не могу сказать Вам то, что Вы хотите услышать... Что в моей жизни сейчас самое главное.

Well, I should tell you right now That I can't prescribe medication.

Что ж, должен вам сказать, что я не могу прописывать лекарства.

I'm Ryuk, the Shinigami who dropped that notebook. The way you were acting just now... I can tell you know it just any old notebook... right?

который обронил эту Тетрадь. что это не обычная Тетрадь.

Like I said... it goes away. It's going away right now. You have to tell her how you feel, right now while you still can.

вы должны ей сказать сейчас она идет сюда у вас есть шанс вы должны сказать ей прямо сейчас о своих чувствах, пока | вы можете.

It is so in right now, I can't even tell you.

Это так не правильно. Я даже не могу тебе сказать про это.

Because they're all sluts, and you can tell them right now I didn't want to be in their sorority anyway.

Потому что они шлюхи, и можешь сказать им прямо сейчас я все равно не хотела состоять в их сообществе.

I can tell you that right now.

Я могу прямо сейчас сказать тебе, кто это.

I can tell you what that key's for right now.

Я могу сказать вам, от чего этот ключ, прямо сейчас.

I can't tell you right now.

Пока не мгу сказать.

Lily, I-I know it's crazy, but I love you, and if you can look me in the eye and tell me that you want to marry Marshall, I will leave right now and be out of your life forever.

Лили, я, я знаю, что это безумие, но я люблю тебя, и если ты сможешь посмотреть мне в глаза и сказать мне, что ты хочешь выйти замуж за Маршалла, я тут же уйду из твоей жизни навсегда.

Now that I did, I can't tell you how right it feels.

Теперь, когда я его бросил, не могу описать, насколько хорошо я себя почувствовал.

I can't tell you what I'm thinking right now.

Лучше промолчу о том, что я сейчас думаю.

- Yes, sir. Now, you can tell your friends, Colonel, that I always come down on the right side.

ћожете передать своим друзь € м, что € всегда на верной стороне.