I couldn't stand it перевод на русский

I couldn't stand it.

Я не выдержу.

You've got to. I couldn't stand it if you didn't.

- Но ты должен знать.

No, I had to get out of the house tonight, I couldn't stand it.

Нет, я должна была сбежать оттуда сегодня. Я больше не могла этого выносить.

I got to thinking you was going to him... and I couldn't stand it.

И не смог этого вынести.

I couldn't live that way anymore. I couldn't stand it.

Я устала от такой жизни, я не выдержала.

I couldn't stand it if you died.

Если ты умрёшь, я этого не перенесу.

I couldn't stand it any more.

Я не мог больше терпеть.

Because if I thought you didn't mean them, I couldn't stand it.

Потому что, если бы я узнал, что вы солгали, то я бы не смог этого вынести

I couldn't stand it!

Я не мог этого вынести!

I couldn't stand it.

Я это едва вытерпел.

I couldn't stand it.

Я не мог терпеть.

I couldn't stand it if Nuttheccio got away with this

Но я не могу смириться с мыслью, что Нутэччо, совершив такую мерзость, всё ещё разгуливает на свободе.

I couldn't stand being cooped up, so I decided to beat it.

Вот я и решил уехать.

I couldn't stand it...

Я... не мог этого терпеть.

I couldn't stand more than half of it.

И знаете, не смыл высидеть и половины.

I couldn't stand it any longer

Я больше не могу.

Finally I couldn't stand it any longer.

Наконец, я не мог больше терпеть.

I couldn't stand it.

Я не мог это терпеть.

I'd been worried about... something... something... that I'd heard... it had been worrying me for days, and at last I couldn't stand it any longer.

Я была в большой тревоге из-за одной вещи... одного обстоятельства, о котором мне рассказали... оно преследовало и мучило меня несколько дней, и потом я решила положить этому конец, мне захотелось увидеть Мартина, и выяснить у него всё.

I couldn't stand it. I had to come back.

Я даже начала раздеваться, но я должна была вернуться.

It's like, I couldn't stand it.

Мне все равно нельзя.

Oh God, I couldn't stand it any more!

Ой, Господи, я не могу больше!

Here you learn, that if it's hard - or one would like to get something of your chest - I would speak to the dog or the horse - when I couldn't stand the humans

Здесь, сам понимаешь, что, когда тяжко или хочется излить душу я говорил с собакой или лошадью, когда люди доставали.

Chauncey, I couldn't stand it.

Чонси, я не выдержала.

There were times I couldn't stand it any more.

Бывало, что я больше не мог выносить этого.

I couldn't stand the... pain... of seeing him grow up and missing'it.

Я не могла вынести... боль... при виде того, как он растёт, а я этого не вижу.

I couldn't stand it anymore.

Пойми, папа, я не могла больше переносить такое положение.

I just couldn't stand it.

Я просто не вынесу подобного ещё раз.

I couldn't stand it anymore.

Я больше не могу выдержать.

If you beauty despise me, if you value don't likes me, I couldn't stand this problem, that, besides strong, it's very long lasting.

≈ сли красота тво € презирает мен €, если твоих достоинств € не стою, то этой муки мне уже не вынести, зане она мало того что сильна, а еще и весьма долговременна.

I... I just couldn't stand it any more.

Я просто больше не вынес бы.

- I couldn't stand to tell him it wasn't true.

Я не смогла устоять и все рассказать.

l seen this family living in a box and I imagined my babies living in that box and I couldn`t stand it.

Они жили в коробке и я представил себе моих малышей, живущих в коробке, и не мог этого вынести.

I couldn't stand it : the heat.

Я привыкла к снегу, к свободе.

After that, I could think of nothing else, and when I couldn't stand it any longer...

После этого я не мог думать ни о чём другом, не мог больше терпеть...

If she left, I couldn't stand it.

Я не вынесу, если она меня бросит.

I knew she wouldn't give up, she couldn't stand it and that she'd be in contact sometime.

Я знал, что она не отступит, она же этого терпеть не могла, и что она будет напоминать о себе время от времени.

I couldn't stand it

Я этого не вынесу

Edna? I couldn't stand it any longer.

Эдна, я не могу больше ждать.

At first I thought she'd figured out somehow how I fit into it... And couldn't stand it, couldn't stand knowing.

Сначала я подумал, что она догадалась о моей роли в этом и не смогла пережить.

I couldn't stand it.

Не могла больше.

Once I was hit more than 50 times, and I couldn't stand it.

Меня отмудохали больше 50 раз, я возненавидел все это.

Hand it over. I couldn't stand you when I first met you.

- Да, давай, я не могла удержаться, когда впервые встретила тебя.

I couldn't stand it, Justine.

Я не мог выносить этого, Жастин.

And not what it stood for. I couldn't stand it.

Я не мог этого вынести

I couldn't stand it if you weren't proud of me.

Я бы не вынесла, если бы ты мной не гордился.

I co... couldn't stand it.

Я бы этого не вынес.

At the time, I reasoned that it might be jealousy, That she couldn't stand the thought of the two of them being alone together.

Тогда я считал, что она ревнует и содрогается, представляя себе их вместе.

I couldn't stand it either way, but between the two of them, at least let her take after her mother!

И так и эдак паршиво, но пусть она хотя бы больше на мать смахивает!

I couldn't stand it.

Ничего не поделать.

- I just couldn't stand it.

А мне это уже надоело.