I didn't know how перевод на русский

I didn't know how to tell him I couldn't go to the game so I told him I had to stay in Tulsa.

Я не стал ему говорить, что не могу пойти на игру... -... и сказал, что должен остаться в Талсе.

I was at the dance, how come I didn't know about this?

Я был на марафоне, почему я не в курсе?

I didn't know how to handle this.

- Я не знаю, что мне делать.

I didn't know them, but Roy kept telling me how I was getting older, and that pretty soon I wouldn't need to be his friend anymore.

- Думаю, да. Я их не знаю, но Рой постоянно говорил мне, что я скоро стану постарше,... и тогда мне больше не придется быть его другом.

How do you know I didn't?

Откуда ты знаешь, что не вертанул?

Hey, darlin'how ya doin'? I didn't know it was you. I'm, ( exhales ) well, right in the middle of a really big workout.

Привет, дорогая, Я не знал, что это ты.

- No, I know that, but if we didn't want to go to Gosselin's, how would you get us out to 95? 95?

- Выведи нас на 95-ую трассу.

I tried to tell you. I just didn't know how to tell you.

Я пытался сказать тебе об этом. Просто я не знал, как это сделать.

- How do you know I didn't?

- Как ты узнала что я его не видел?

How come I didn't know!

Почему я об этом не знал?

I just didn't want you to know how good I was.

Просто не хотел... -... чтобы ты об этом знала.

And that's how I know you didn't watch the tape.

Вот откуда я знаю, что ты не смотрел кассету.

I didn't know how much I wanted it.

Я не понимала насколько это важно.

Richard, I didn't know you were coming, how are you?

Ричард, не знал, что ты придешь, как поживаешь?

I knew Rawls was pissed, I didn't know how pissed.

Я знал, что Роулз на тебя сердит, но не знал, что настолько.

Yes, I just... I didn't know how many books to bring.

Да, я просто не знала, сколько книг привезти.

I think this is the door. He just didn't know how to open it.

Но как ее открыть?

How come I didn't know you were a badass sax player? Well, I don't play much anymore, you know.

что ты такой крутой саксофонист?

I didn't know how you'd react.

Я не знала, как ты отреагируешь.

I didn't know So, how are you?

Я не знала. Как ты?

I try to understand how I might get better. But sometimes the books, they scare me even more...'cause they describe diseases I didn't even know I had.

Пытаюсь понять, как вылечиться, но иногда книги пугают меня ещё сильнее, потому что я узнаю, что у меня всё новые болезни.

I didn't know how I was gonna bring it up, but thank you.

Я не знаю как я это буду делать, но спасибо.

I didn't know how he was going to die.

Я не знала, как именно он умрёт.

I had not met you, I didn't know how a great kid you are.

Я не знал тебя, не знал, какая ты чудесная девочка.

I gotta be honest. I didn't know how you would hold up.

Честно скажу, я не знал, как ты справишься.

Well, I didn't know how to tell you before but we got the house.

Ну, мы не знали, как вам сказать... -... но мы купили дом. - Наслаждайтесь.

Well, it would occasionally put you and me around each other, and I didn't know how awkward that would be.

Ну, может быть не очень приятно находится друг с другом, и я не знал на сколько неловко это будет.

I didn't know how to get one.

Я не знал, как его можно достать.

I was devastated. I didn't know how I could go on so...

Я был опустошён, не знал, как жить дальше, и...

- No, only by name, but she didn't tell me at the fundraiser, so how was I supposed to know?

- Нет. Только по имени, которое она мне не сказала. Так откуда мне было знать?

I don't know how he found us, but I didn't tell him anything.

Я не знаю, как он нас нашел. Но я ему ничего не сказала.

Uh my fragile little eight-year-old mind didn't know how to deal with what I was seeing.

Я согласен! Мм мой маленький восьмилетний разум не знает, как быть с тем, что я увидел.

I didn't know you had a favorite drink, Kitty, seeing as how much you like all drinks.

Я не знал, что у тебя есть любимый напиток, Китти, учитывая, как сильно ты любишь все напитки.

I didn't know how much food I would need.

Тоже мне жигало. Ну и я не знаю, сколько надо еды.

I tried to. I didn't know how.

Я пытался, но не знал как.

I didn't know how much Ava really knew... and how much she ignored.

Я не знал, что известно Эве, и на что она закрывает глаза.

I didn't know how to get what I usually got from a man...

Я не знала, как получить то, что я привыкла получать от мужчин.

I didn't know how to make it happen.

Я не знала, как этого добиться.

I didn't know how to love him.

Я не умела любить его.

I didn't know how would it go, I wanted to wait. You know?

понимаешь.

It was cruel but I didn't know how else to do it.

Жестоко получилось, но я не знал, как поступить по-другому.

I didn't know how.

Я пытался, но не знал - как!

But whilst there she developed septicaemia somehow, I don't know how and they didn't treat it very well, and she... well, she died.

Отдохнуть. Но там у нее начался сепсис. Не знаю, как это вышло.

I didn't know how i was going to tell you.

Я не знаю как я скажу тебе это.

- I didn't know how to, uh, treat you, all right?

Я не знаю, как с тобою обращаться, понимаешь?

I mean, they said so many things I wanted to say, but I didn't know how, you know?

Я думаю, ты записал именно то, что я хотела, но не знала, как это выразить.

Here, I didn't know how you take your coffee, so I got you everything.

Я не знаю, какой кофе ты пьешь, поэтому взял все, что было.

- How come I didn't know?

- Почему я не знал?

I just didn't know how bad.

Просто не знал насколько сильно.

I just didn't know how to say anything.

Я не знал, как тебе это сказать - Нет.

I confess that I didn't know him as I could have... But I do know that he was well liked and very well respected among his peers... and I was told of how often he spoke of his family.

Я признаю, что не знала его, так, как могла бы,... но я точно знаю, что он был чрезвычайно любим и уважаем среди своих коллег... и мне рассказывали о том, как часто он говорил о своей семье.