I didn't realize перевод на русский

I didn't realize there'd be photographs of men's... penises.

Я не знал, что это будут в основном пенисы.

I didn't realize we were going steady.

Я не осознавал, что мы встречаемся.

I didn't realize...

Никогда не знала...

I didn't realize that she's gonna be in the area.

Я нe знaл, чтo oнa бyдeт в тoм paйoнe.

I just didn't realize it would be this hard.

Я просто не понимал, что это будет так трудно.

They said formal, I didn't realize it was like "Hawaiian Shirt" meeting.

В приглашении было написано "в официальной одежде". Но, оказывается, подразумевалась гавайская рубаха.

I'm sorry, I didn't realize who you were.

Извините, я не знала, кто вы такая.

I didn't realize it was Thursday, okay?

Я забыла, что сегодня четверг, ясно?

I didn't realize that's who you thought the other man was, but the good news is, at least one of our projects is still going, which...

Но я не знал, что ты его считал соперником! Но хорошая новость — хотя бы один из наших проектов ещё не загнулся.

When you said you were here, I didn't realize Bombshell was back up.

Когда ты сказал, что ты здесь, я не поняла, что "Bombshell" снова в работе.

[Laughing] And I didn't even... I didn't even realize it.

А я даже... я даже не поняла этого.

I didn't realize you guys had spoken this morning.

Я не понимаю, когда вы успели пообщаться.

Oh, I didn't realize that was you.

Я не думал, что это ты.

I DIDN'T REALIZE THE CONSEQUENCES OF WHAT I HAD DONE.

Я не осозновал возможных последствий того, что я натворил.

I didn't realize the pleasure I procured.

Мне приятно было глядеть на него, хотя я этого и не сознавала.

To be honest, I didn't even realize you still worked there.

Честно говоря, я не уверен что ты все еще там работаешь.

Oh, I didn't realize the sniff test had become standard.

Я не знал, что нюхательный тест стал стандартным.

I didn't realize you and Frank were staying here.

Я не думал что ты и Фрэнк здесь остановились.

But what I can't comprehend is how is how I didn't realize that absolutely everything around me was false.

Но вот чего я никак не могу понять, так это как я не видел, что абсолютно всё, что меня окружает, было ненастоящим.

I didn't realize I was gonna be out all day.

Я не думала, что меня весь не будет на месте.

I didn't realize you were so unhappy.

Я не понимал, что ты была так несчастна.

I didn't realize I was walking into the Bizarro family reunion back there.

Я не понимаю, я прогуливалась Там в Bizarro семейное воссоединение.

I didn't realize there was an expiration date.

Я не представляла, что это был срок годности

Hey, I didn't realize you'd left already, but I just wanted to say good luck at regionals and reiterate how completely genius that speech was last night.

Привет, я не знала, что ты уже уходишь, но я просто хотела пожелать удачи на региональных и повторить какой гениальной была твоя речь, вчера вечером

I didn't realize I was being watched.

Я не понимала, что за мной наблюдали.

Oh, I didn't realize I had to grease your whore cousin like the rest of the rubes.

О, я не знал, что твою шлюху-кузину нужно опускать, как любую деревенщину.

I didn't realize I was that hairy, ma'am.

Я и подумать не мог, что настолько зарос мехом.

I didn't realize that was such a problem here on the west coast.

Я и не знал, что это такая большая проблема. Здесь, на западном побережье - большая.

I didn't realize we had company.

Я не думала, что у нас гости.

Well, excuse the shit out of me, I didn't realize you slept in a fucking tux.

Ну, я дико извиняюсь, не поняла, что ты спишь в смокинге.

I didn't realize it but for a long time there's been something missing you know, there's been an emptiness...

Я и не осознавала, но долгое время, мне чего-то не хватало, понимаешь? Была какая-то пустота...

I didn't realize yoga was so kinky.

Я не знала, что йога такая чудная.

- I didn't realize...

- Я даже не представлял себе...

I didn't realize it was so late.

Я и не знала, что уже так поздно.

I didn't realize you were in group.

Я не знал, что ты занят с группой

I didn't realize you'd be bringing your girlfriends.

Я же не знала, что ты приведешь своих подружек.

I just didn't realize how much it was going to cost.

Только не осознавала чем придется за него заплатить.

I didn't realize it had to be one or the other.

Я не понимала, из-за одной или из-за другой.

I didn't realize this Cronus Society thing meant so much to you.

Я не думал, что всё это с Обществом Кроноса, так много значит для тебя.

I didn't realize it was that obvious.

Не знала, что это настолько очевидно.

I didn't realize. I...

Я и не думал, что...

I didn't realize there were so many people.

Я не думала, что людей так много.

I didn't realize Lieutenant Prietto didn't make it.

Представить не могу как с ним это случилось.

I didn't realize our bond had an expiration date.

Я не знал, что у наших отношений есть срок годности.

I didn't realize what the family was showing me.

что показала мне семья.

- I didn't realize there was a rush.

- Не думал, что здесь может быть какая-то спешка.

I... didn't realize that it was lost.

Я... не знала, что потеряла ее.

I may have bought it, but I didn't realize it was evidence of any sort.

Я может и купил ее, но не предполагал, что это какая-то улика.

You know, this whole ordeal has made me realize something that I didn't expect.

Знаешь, все эти испытания заставили понять меня кое-что неожиданное.

Yeah, I didn't realize throwing contests for your relatives was a family tradition.

Да, не знал, что устраивать конкурсы для своих родственников – семейная традиция.

I didn't realize you were that attached to Scarlett.

Я не знала, что ты так привязан к Скарлетт.