I didn't want to tell you перевод на русский

I'm a member and I have been for two years, and I didn't want to tell you cos I was afraid of what you'd think.

Я там состою уже два года, и я не хотела тебе говорить, потому что боялась того, что ты можешь подумать.

I tell you, I didn't want to kill you.

Я тебе говорю, я не хотел тебя убивать.

And Leon, I want to tell you something which I thought I would never say... which I thought nobody ever should say, because I didn't think it exists.

Леон, я хочу тебе кое-что сказать... Не думала, что когда-нибудь это произнесу... Не думала, что об этом вообще говорят...

I didn't want to tell you this... but now, you see, I have to.

Я не хотел говорить тебе это но теперь, видишь, приходится.

I didn't tell you because I didn't want to ruin our last weeks together.

Я не говорила, потому что не хотела разрушения наших последних недель вместе.

Since I wasn't sure I didn't want to tell you about it.

Сначала я не была уверена и не хотела тебе говорить.

I didn't want to tell you till I had it pretty well cinched.

Я не хотел говорить тебе, пока не буду совершенно уверен.

I didn't want to tell you.

Я не хотел тебе говорить.

I didn't want the others to hear what I want to tell you.

Я не хотела, чтобы другие это услышали.

I made that up, I didn't want to tell Yolande I was with you.

А! Вспомнил! Я не хотел говорить Иоланде, что был вчера с тобой.

If you didn't want to see me I don't know why the hell... you didn't tell me when I was in Washington?

У меня тут пресса. Я перезвоню тебе.

Didn't I tell you she will not want to kiss, Djenka...

Разве я тебе не сказал, что она не согласится целоваться, Дженка?

I didn't want to tell you then. I kept him. We raised him.

Я тогда не хотела тебе говорить, просто родила и воспитала.

I didn't want to tell you, but you're being had.

Вчера. Я не хотел говорить, но мне надоело видеть, как всякие идиоты водят вас за нос.

I didn't want to tell you...

Эмили, я тебе не говорила об одной вещи...

I didn't want to tell you.

Я не хотел вам говорить.

That's why I had an abortion, I didn't want you to tell me it was all right

Именно поэтому я от него избавилась. ... Чтобы избежать твоей одобряющей улыбки.

I didn't want to tell you on the telephone.

Не хотел говорить по телефону.

I didn't want to tell you. Wanna know why she called?

Я не хотел тебе этого говорить. хочешь знать почему она позвонила?

- How many more times do you want me to tell you? I didn't pass Davenheim in that lane.

Сколько раз вам говорить, что я не проходил мимо Давенхайма на той дороге!

I didn't want to tell you on the phone, but Hank got his parole.

Я не хотела говорить тебе это по телефону, но Хэнка освободили.

I didn't want to say this... but if you can't play the part, just tell me so.

Не хотела тебе говорить, но если ты не можешь играть эту роль, то так и скажи мне.

I didn't want to tell you but I'm going to the vet tomorrow.

- Да. Я не хотел говорить. Завтра меня повезут в ветклинику.

I was gonna tell you, but we were getting along, I didn't want to mess it up.

Я собиралась тебе сказать, но мы так хорошо ладили, что я не решалась.

I want you to know I didn't tell a soul.

- Я знаю.

I didn't want to tell you over the phone.

Я не хотел сообщать это по телефону.

There's something I didn't want to tell you at first, but when I heard what you asked Lorien...

Есть кое-что что я не хотел говорить, но когда услышал, что ты спрашивашь у Лориена...

If there is something that I didn't fill out correctly on this or if there is something I left out, or maybe you want me to write on there just tell me what to write on there.

Если я что-то заполнил не так, или я должен написать что-то, просто скажите, что и где. Я обязательно напишу. Всё, что вы скажете.

I didn't want to tell you.

Да! Я не хотел говорить тебе.

I didn't want to tell you this, but I took a polaroid of the toilet.

Я не хотел говорить тебе, но сфотографировал в туалете.

I didn't want to tell anyone about this, but I wanted you to know about it.

Я не хотела никому об этом рассказывать, но мне хотелось бы, чтобы ты об этом узнала.

I just want to tell you... there wasn't a day I didn't regret giving you up.

Я просто хотела сказать тебе не было ни одного для, чтобы я не жалела, что отказалась от тебя.

Well, I didn't want to tell you like this, but Allie and I, well, we're sort of... having a baby.

Ну, не хотел тебе так говорить, но... у нас с Элли как бы... будет ребенок. Ребенок?

I'm s... I didn't... you obviously don't want to tell me, so we'll just...

Я не хотела влезать тебе в душу, а... ты должно быть не хочешь ничего рассказывать, так что...

See, this is why I didn't want to tell you.

Вот. Именно по этому я не хотел тебе ничего рассказывать.

Yeah. I didn't want to tell you while you were in there. I didn't want to dispirit you like that.

маи, де соу то еипа, циа ма лг се стемовыягсы.

I didn't tell you at the time'cause I didn't want to upset you too much.

Не сказал тебе, чтобы не расстраивать.

The only reason I didn't tell you was I didn't want to let you down.

Единственная причина почему я не рассказал тебе все тогда.. я не хотел тебя разочаровывать.

I didn't want to tell you at all.

Не хотела тебе говорить...

Look, I didn't want to tell you...

Слушай, я не хотела тебе говорить...

I didn't want to tell you

Я не хотела говорить...

Papa, this is one of the reasons I didn't want to tell you.

Папа, это одна из причин, почему я не хотела говорить вам.

Didn't I tell you I didn't want to see you again?

Я тебя не хочу больше видеть!

Like the Japonica flower. Tsubaki Sakurai,... so Japanese I didn't want to tell you. My name is Lee Jong-ho.

Как цветок японской айвы.... настолько японское имя.

I want to know why you didn't tell me about this.

Я хочу знать, почему вы мне не рассказали.

I didn't want to tell you, because I didn't think you'd return my love....

Я не хотела говорить тебе, потому что я не верила, что наша любовь взаимна...

- I didn't want to tell you.

- Прости, приятель. Не хотел тебе рассказывать.

I didn't want to tell the staff, but you...

Не хотел говорить сотрудникам, но вам...

I DIDN'T WANT TO TELL YOU UNTIL I KNEW.

Не хотел тебе говорить, пока не получу ответ.

I didn't want to tell you this.

- Я не хотел тебе об этом рассказывать.

I didn't want you to tell me you hated it.

Не хотела услышать, что он тебе не нравится.