I don't care how long it takes перевод на русский

I don't care how far it is or how long it takes.

Мне все равно, как это далеко, или сколько времени займет.

I don't care how long it takes.

Сделайте так, чтобы в каждой булочке было одинаковое количество ягод.

I don't care how long it takes.

Мне всё равно, сколько займёт это времени.

I don't care how long it takes.

Мне не важно, сколько времени это займет.

I don't care how long it takes.

Неважно, сколько это продлится.

Now, I don't care how you do it, I don't care how long it takes, straighten up this meshiver!

Так, мне плевать, как вы это сделаете и сколько времени это займёт я хочу, чтобы вы всё здесь убрали!

I don't care how long it takes.

Неважно, сколько потребуется времени.

I don't care how long it takes, I will keep you here all night.

Пусть даже если мы тут останемся до самой ночи.

I don't care how long it takes- - days, weeks, half a year.

Но в этот раз - никакой пощады. И неважно, сколько это займет : дни, недели, полгода.

I don't care how long it takes.

И не важно, сколько на это уйдет времени. Отлично.

I don't care how long it takes.

И неважно, сколько это займёт времени.

I don't care where I have to go, what I have to do, how long it takes!

Мне все равно, куда я должен буду пойти, что я должен буду сделать, сколько времени это займет!

Nobody's going anywhere until your brother shows up and I don't care how long it takes.

Никто не уйдёт отсюда пока не появится твой брат и мне плевать сколько времени это займёт.

I don't care how long it takes.

Меня не волнует сколько времени это займет.

I don't care how long it takes, I don't care how much he begs, he's fucking dead.

Мне плевать, сколько потребуется времени, мне плевать, как он будет умолять, он покойник.

I don't care how long it takes.

Меня не волнует, сколько это времени займёт.

I don't care how long it takes, you keep looking until you find it.

Мне плевать сколько времени это займет, ты будешь искать пока не найдешь.

I don't care how long it takes.

И мне плевать, сколько это займет времени.

I don't care how long it takes, I want every little detail, Joe.

Меня не волнует, сколько времени на это потребуется. Мне нужна любая мелочь, Джо.

I don't care how long it takes!

Мне плевать, сколько потребуется времени!

They said to me, uh, "I don't care how long it takes", I don't care how angry it makes the other label groups,

Но что касается меня, мне не важно, сколько времени это займет, не важно, как сильно разозлятся другие лейблы.

I don't care how long it takes.

Не важно, сколько это займёт времени.

I don't care how long it takes any of you dumb fucks.

Мне плевать, сколько времени у вас, придурков, уйдёт на это.

I don't care how long it takes, Tom.

Мне все равно, сколько это займет, Том.

And I don't care how long it takes.

Плевать, как долго это займёт.

I don't care how long it takes.

И мне наплевать, сколько времени это займёт.

Sir, I don't care how long it takes because if we don't do something today, Drill could bring this country to its knees by tomorrow.

Сэр, не важно сколько это займет, если ничего не делать сегодня, завтра он поставит на колени всю страну.

Cahill may have a deadline, but I don't, and I don't care how long it takes, because I'm gonna find that proof if you don't turn on Forstman.

Может, у Кейхила поджимает время, а у меня – нет. Мне плевать, сколько это займет, но я найду доказательства, если ты не сдашь Форстмана.

I don't care how long it takes or what expense you have to go to. I want Jacob Phelps found.

Не важно как долго и какими средствами, но найдите мне Джейкоба Фелпса.

I don't care how long it takes.

Меня не беспокоит, сколько это займет времени.

I don't care how long it takes, I'm not abandoning my post until the CO tells me to.

Неважно, сколько оно продлится, я не брошу пост, пока командир не прикажет.

I don't care how long it takes.

И не важно сколько на это понадобится времени.

I don't care how long it takes, just find her bloody car, will you?

Не знаю, сколько времени это займет, но найдите ее чертову машину, хорошо?

I don't care how long it takes.

Мне все равно сколько времени это займет.

I don't care what it takes. I don't care how long it takes.

Меня не волнует каким образом и сколько времени это займет.