I don't care what anyone says перевод на русский

I don't care what anyone says!

Мне наплевать, кто что скажет!

I don't care what anyone says. There's something sweet in everyone.

Пускай другие болтают, но в каждой девушке есть что-то милое.

Like, I wrote a book, and I don't care what anyone says.

А мы едва знаем друг друга. Два абсолютно незнакомых человека. Хочешь узнать её поближе?

I don't care what anyone says.

Неважно, кто что говорит.

I'm no Jeffrey Archer, I don't care what anyone says.

Я же не Джеффри Арчер, в чем бы там его не обвиняли.

I don't care what anyone says or thinks.

Мне плевать, что люди говорят или думают.

I DON'T CARE WHAT ANYONE ELSE SAYS OR FEELS.

Мне плевать, кто что говорит или чувствует.

Then I don't care what anyone says to me.

что говорят обо мне.

I don't care what anyone says.

Меня не волнует, что все говорят.

You're a good man, Jake, I don't care what anyone says.

Ты хороший человек, Джейк, кто бы там что ни говорил.

I don't care what anyone says, Lamia.

Мне плевать на то, что говорят, Ламиа.

I don't care what anyone says, ma'am.

- Мне плевать, что они говорят, мэм.

I don't care what anyone says about vampires being able to control themselves.

Мне всё равно, что там говорят, будто вампиры могут себя сдерживать.

- I don't care. I don't care what marla thomkins says Or anyone else.

Всё равно, что говорит Марла Томкинс и остальные.

I don't care what anyone says, that is not "heat wave" crazy, that is "crazy crazy."

Мне плевать, что все говорят, но это не "помешательство из-за жары", то "самое настоящее помешательство".

From this day forward, I don't care what anyone says.

С сегодняшнего дня меня не волнует, что говорят другие.

I'm Twayne the bone raper, and I don't care what you, Mark Lilly, or anyone else says!

Я застрял... Гус Кевин...

I don't care what anyone says.

Мне всё равно, что говорят другие.

- Impossible. And I don't care what you or Ms. Bichette or anyone says. You're too fat.

Ты для этого толстоват.

I don't care what anyone says.

Другие мнения...

It was love, Mel. To Eddie, it was. I don't care what anyone says.

Это была любовь, Эдди так чувствовал, и, кто бы что ни говорил...

I don't care what anyone says. If it can be a planet, it can be a planet again.

Если Плутон был планетой раньше, он может стать ею снова.

I mean, I don't care what anyone says, that's theft.

Я имею в виду, что не важно, кто что скажет, ведь это кража.

Well, I don't care what anyone says.

Ну, плевать, что кто-то скажет.

And you know, I don't care what anyone says, that Wes Anderson is like the Emperor's New Clothes of movie directors.

И знаешь, мне все равно, что все говорят, что Вэс Андерсон похож на Новое Платье Императора режиссеров.

I don't care what anyone says.

Мне все равно, о чем говорят другие.

I don't care what anyone else says, I believe you.

я вам верю.

I don't care what anyone says, Hank.

- Мне все равно, что о вас говорят.

But now I don't care what anyone says.

Но сейчас меня не волнует, что и кто скажет.

I don't care what anyone says, Kyuuta is my disciple!

Кто бы там что ни говорил, Кюта - это мой ученик.