I don't care what it is перевод на русский

I don't care what time it is.

Неважно, в какое время.

Something always happens and now it's raining. Something's the matter again. I don't care what it is, I never want to see that car again.

всегда что то случается, сейчас вот дождь а потом снова и снова я не знаю второй такой машины, я не желаю ее больше видеть вот оно, неблагодарное создание

I don't care what it is, as long as it floats.

Мне плевать, что это такое, главное оно на плаву.

Mark, I don't care what it is.

Марк, не важно, что там

I don't care what Parliament Realm or whatever it is says.

Да плевать мне как он называется.

I don't care what it is.

Не знаю что это...

- I don't care what it is that's talking.

- Меня не волнует, какой это разговор.

Now, look, I don't care where it happened. What happened is what counts.

Она сказала, что он заходил к ней домой выпить.

I don't care what it is.

Да мне начхать, что это такое.

- I don't care what it is.

- Мне неважно, что это за нож.

- I don't care what it is.

- Мне все равно.

I don't care what time it is.

Мне плевать.

I don't care what it is, smoked ham, anything, a jacket. Thanks!

КЛУБ "НАСЛЕДИЕ" - Свобода и справедливость для всех

- I don't care what it is.

- Мне плевать.

Take the job back. I don't care what it is.

Вернись на работу.

And as far as the undercover thing goes, I don't even care what it is, just something. I want to be involved.

Если работать под прикрытием, я готов.

Yes, is that everything? I don't care what it takes.

Мне все равно, что это будет стоить.

If he does it again, he's out for good. I don't care what it is, I'll never let him in the place again.

Если он еще раз перегнет палку... чтобы это не было, его выкинут отсюда раз и навсегда.

Look, I don't care what time it is, when you get back in, you gotta call me, okay?

— лушай, мне наплевать на врем € как только вернешьс €, позвони мне, ладно?

- Why should I care what is in it if you don't?

- Почему я беспокоюсь об этом, а вы нет?

I don't fucking care what it is called as long as it flies!

Мне без разницы. Главное, чтобы взлетела.

I don't care what it is.

Мне безразлично, что это.

I don't care of your town. It is Rome what I want!

Плевать мне на твою деревню, мне нужен Рим.

What I'm saying is it's like you don't care.

Я говорю, что ты не волнуешься.

I don't care what it is!

Мне плевать, что это было!

- I don't care what it is.

- Меня не волнует что это. Волнует, как это выглядит.

I don't care what it is.

Мне плевать, что это.

I don't care what it is, just ask me something.

Без разницы, что ты спросишь. Просто спроси.

I don't care what time it is, I need to be with someone,

Плевать, который сейчас час.

I don't care what it is.

Меня не волнует что.

I don't care what it is.

Мне все равно, что это.

I don't really care what it is.

Мне вообще-то плевать что это.

I don't care who you think I am, or what you think you saw in my eyes, but it is totally, completely impossible.

Мне все равно, что вы думаете обо мне или о том, что вы поняли по моим глазам, но это совершенно, абсолютно невозможно.

I don't care what it is.

Мне все равно, что.

I don't care what it is!

- Да плевать!

You don't even know what it is. Since when do I care?

С каких пор мне это интересно?

I don't care what time it is. And don't you hang up this phone.

Мне всё равно, который час И не вздумайте бросать трубку.

When you hide a part of yourself- - I don't care what the reason is- - it puts something between us.

Когда ты прячешь половину себя- - мне все равно почему- - это ставит что-то между нами.

I don't care what it is, I don't care what...

Мне плевать, в чем дело, мне неважно, что...

I swear, I don't care what it is.

Чего ты хочешь? Скажи мне.

I don't care what I'm doing is right or wrong or good or bad, whether I get kick doing it or not only matters to me.

Меня не волнует это правильно или неправильно, хорошо или плохо, получаю ли я кайф, делая это или это еще что-то значит для кого-то.

Right, Sol, get to engineering and start warming up the warp drive Put us on alignment for the nearest gravity well we can target I don't care what it is

Ладно, Сол, дуй вниз и начинай прогревать варп-движок клади нас на курс к ближайшему гравитационному колодцу, мне плевать что это будет.

I don't care what pope it is.

Неважно.

- What the hell is going on here? - I don't care it's none of our business.

Что, черт возьми, здесь происходит?

P.D., D.W.P, AAA, I don't care what acronym it is.

W.P., a. A.A Мне плевать, что обозначают эти аббревиатуры,

I don't care what time of the day or night it is, you call me.

Мне все равно, в какое время дня или ночи это произойдет, позвоните мне.

I don't care how it looks, I care what it is.

Мне неважно, как это выглядит. Мне важна правда.

I don't care what it is.

Мне все равно.

I don't care what it is.

Неважно, что это будет.

I don't care what it is.

Мне плевать что это такое.

I don't care what it is ; she should've been there.

Мне все равно, из-за чего, она должна была быть там.