I don't care what you say перевод на русский

I don't care what you say.

Можете говорить что угодно.

I don't care what either of you say.

Мне все равно, что вы тут оба говорите.

I don't care what you say, only give me the money.

Можете оскорблять меня, только дайте денег.

I don't care what you say or what you do.

Мне всё равно, что ты скажешь или что сделаешь.

I'm sure I don't care what you say, Mr. Marlowe.

Ваши слова мне безразличны, мистер Марлоу.

I don't care what you say.

- Мне всё равно, что ты говоришь.

I don't care what you say.

Абсолютно не волнует.

You don't think I care about the house or what people say?

- Ты думаешь, меня пугают сплетни?

I don't care what you say. She does look like Luz.

Мне все равно, что ты говоришь, Лесли, но она похожа на Лаз.

I won't tell you anything, I don't care what you say.

Я не буду говорить и мне всё равно, что вы скажете.

Say what you like, I don't care.

Говори, что хочешь, мне всё равно.

I don't care what you say. I trust him.

Я верю ему!

- I don't care what you say.

- Мне все равно

I don't care what you say - the man died of fright!

Меня не волнует то, что вы говорите - человек умер от страха!

I don't care what you say.

Мне всё равно, что ты говоришь!

I say, "Look, I don't care what you do in the privacy of your own home... " behind closed doors.

Я говорю : "Так, мне по фигу что вы там делаете наедине у себя дома" за закрытыми дверями.

I don't care what you say about David.

Меня не волнует, что ты говоришь о Давиде.

- I don't care what you have to say.

- Меня не волнует, что вы скажете.

I don't care what you say.

И неважно, что ты скажешь.

To tell you I don't care what people say.

Мне плевать, что о тебе люди болтают.

I don't care what you say, only don't let him stop.

Мне всё равно что ты ему скажешь, только не позволь ему отменить отсчёт.

I don't care what you say. I don't want that kid hanging around with our son anymore.

Чтобы ты ни говорила, я больше не потерплю, чтобы она крутилась возле нашего сына.

You're gonna laugh at what I'm about to say, but go ahead, I don't care.

Вы будете смеяться надо мной, но мне всё равно.

I don't care what you guys say, something's bothering her.

Не знаю, о чем вы тут говорили, но ее таки что-то беспокоит.

So I don't care if you can do what you say you can.

И мне наплевать, даже если Вы сможете делать то, о чем говорите.

Don't you care what happens to pretty, young Sarah? Help me, Papa! Sarah! Sonic, please listen to what Eggman has to say! I guess I don't have a choice.

Ни за что! Тебе не всё равно, что станет с хорошенькой молодой Сарой? Папа, помоги мне! Сара! Соник, пожалуйста, выслушай доктора Роботника! Кажется, у меня нет выбора. 165 00 : 08 : 25,009 - - 00 : 08 : 25,051

When we get to the hotel, I don't care what you say,

Когда войдем в гостиницу, меня, не будет волновать, что ты говоришь,

Munch, I don't care what people say, you are as sweet as chess pie.

Манч, мне все равно, что говорят люди, но ты мил, как пирожочек.

And if I needed coins to pay the tolls that got me to that job, that paid for that meat, that made that fat, then I'll dump it out whenever I want and I don't care what you say!

А если мне понадобились монеты уплатить пошлину нужную мне для работы, нужную, чтобы оплачивать мясо, из которого этот жир, и тогда я могу выбрасывать все, что захочу и мне наплевать, что ты говоришь!

I support you like you support me, when I agree with you or when I don't care what you say.

Я поддерживаю тебя, так же, как ты поддерживаешь меня, когда я согласна с тобой или когда меня не волнует, что ты сказал.

I made up my mind, don't care what other people say, as long as you feel the same way.

Я решил. Мне неважно, что говорят другие, если ты отвечаешь на мои чувства.

Well, I don't care what you say.

Мне все равно что ты говоришь.

And I don't care about your independence or what you told your mother or anything else you have to say – if my wife wants the first cup of tea, she's going to have the first cup of tea, that's it!

Мне наплевать на твою независимость, и то, что ты сказала матери, и на все, что ты еще скажешь – но если моя жена хочет первую чашку чая, она получит первую чашку чая, и точка!

I don't care what all them other fucks downtown say about you.

Мне наплевать на то, что придурки из центра говорят про тебя.

I don't care. He's got nothing to do with this operation anymore. I am in charge, you do what I say.

Он отстранен от операции, теперь вы подчиняетесь мне.

I don't care what you say.

Джордж, ты как хочешь.

Frank, I don't care what you say.

Фрэнк, мне плевать, что ты скажешь.

I don't care what you say! I... I won't stop practicing!

Что бы ты ни говорил, я не прекращу тренировки!

I don't care what you say. I don't wanna do it.

Мне плевать, что ты говоришь.

I don't care what you say!

Плевать, что ты говоришь!

I don't live in South London, I don't care what you say.

Что ни говори, на юге Лондона я жить не намерен.

I don't care what they say about you.

И мне наплевать, что о Вас болтают.

- I don't care what you say.

- Плевать.

I don't care what you say, 50Cent can't be stopped.

- Он был даже без бронежилета. "50 центов" ничто не остановит.

I don't care what you say.

Мне все равно, что ты скажешь!

Look, lady, i don't know who you are, And i don't care what you have to say.

Послушайте, леди, я не знаю кто вы и меня не интересует, что вы мне собираетесь наплести.

I don't care what you say... you don't belong here, no more than I do.

Мне все равно, что ты скажешь. Тебе здесь не место, так же, как мне.

I don't care what you say, that's a pretty name.

Мне плевать, что ты говоришь, имя хорошенькое!

- No, don't say it. I don't care what you did there.

Но честные, очень.

I don't care what either of you say, I am going to The Popover Pantry with Brad.

Мне неважно, что вы там говорите, я пойду в "Воздушный буфет" вместе с Брэдом.

I don't like Mason. You listen and you really care about what I have to say.

- я не любл € ћасонов " ы слушаешь, и тебе есть дело, что € хочу сказать.