I doubt it перевод на русский

I doubt it.

Я сомневаюсь в этом.

I doubt it.

Сомневаюсь.

I doubt it's to fight him.

Я сомневаюсь, что вы будете сражаться.

I doubt it, my Lord.

Сомневаюсь, милорд.

Miles. I doubt it.

Сомневаюсь.

Yeah, I doubt it's the wheat.

Да, сомневаюсь, что это пшеница.

I doubt it was that simple.

Сомневаюсь, что было все так просто.

I doubt it's for you. Stop the train!

Остановите поезд!

Oh, I doubt it.

Я как-то сомневаюсь.

The Ovoid quarantine can offer some protection to the rest of the Warehouse, but I-I doubt it.

Карантинный купол может в какой-то степени защитить остальную часть Пакгауза, но я... сомневаюсь.

The girl's taste in men is hardly refined, but I doubt it runs to rough trade.

Вкус на мужчин у этой девушки вряд ли назовешь изысканным, но я очень сомневаюсь, что она пошла бы на это.

That would apply if she had no other choice, but holding up a bank, I doubt it.

Это бы прокатило, если бы у неё не было иного выбора. Но ограбление банка? Сомневаюсь.

Uh, I doubt it.

Сильно сомневаюсь.

Maybe he'll come back one day, but I doubt it.

Может быть, когда-нибудь он вернется, но я сомневаюсь.

I doubt it takes much to freak him out.

Полагаю, его нетрудно напугать.

- I doubt it. 3 o'clock.

- Сомневаюсь. К 3 часам.

- I doubt it.

- Скорее - нет.

I doubt it.

Не знаю.

Yeah, I doubt it.

Сомневаюсь.

- I doubt it.

- Не знаю, что и думать.

- I doubt it.

Чушь.

You might have seen it when it was published, although I doubt it.

Вы могли видеть ее в газете, хотя я в этом сомневаюсь.

I'll look, but I doubt it.

Возможно, номер телефона. Я посмотрю, но вряд ли.

- I DOUBT IT.

Я сомневаюсь.

but he'll be meet with you, I doubt it not.

но я не сомневаюсь, что он поладит с тобой.

If it ever happens again, which I doubt that it will because I've blocked her from my phone, I will tell you.

И даже, если это повторится, в чем я сомневаюсь, потому что я заблокировал от нее свой телефон, я расскажу тебе.

I have no doubt about it.

- Хесус, я только сказал, что я молчу.

I do not doubt it.

Не сомневаюсь в этом.

Without it, I very much doubt we'd be having this conversation.

Если бы не оно, очень сомневаюсь, что мы бы об этом сейчас разговаривали.

I highly doubt if it was the first time.

И я глубоко сомневаюсь, что это было в первый раз.

It has been twenty years with Marisa and I never saw doubt... even for a moment, so, please, go and tell him so.

Он 20 лет был с Марисой, и я никогда не видела, чтобы он сомневался. ни разу, так что сделай одолжение, пойди к нему и скажи : "Да".

I don't doubt it.

Я не сомневаюсь в этом.

I don't doubt it.

- Не сомневаюсь.

I doubt he's bringing Donner a cake with a file in it.

Сомневаюсь, что он несёт Доннеру пирог с напильником.

I doubt that it is, but what?

Сомневаюсь, но что?

I'm not saying it's inappropriate, you're the King, I'm not, it's your choice, no doubt.

Я не говорю что это неуместно, ты король, и это твой выбор без сомнения.

He claims he didn't instigate it, but I doubt that's true.

Он утверждает, что не провоцировал драку, но я сомневаюсь.

I wouldn't want it, and I sincerely doubt I am, but let's imagine I am.

Мне не хотелось этого, и честно говоря, я сомневаюсь, но давайте представим, что я согласен.

I doubt I'd have been able to make it home.

вряд ли я бы дошёл до дома.

Won't someone tell me I had no doubt that it would succeed. I had no doubt.

Я не сомневался в успехе ни минуты.

I don't doubt it.

Не сомневаюсь.

I do not doubt you mean it well But now there is a higher call

Не сомневаюсь, ты хочешь добра, но есть у нас общее дело.

- I doubt it.

— Сомневаюсь

There was never any doubt about it. I wanted to make games.

У меня не было никаких сомнений.

I highly doubt Blair's gonna risk running into her ex with a royal minder in tow, which means that when I drop my bomb, the person it would hurt the most won't even be there.

Я сильно сомневаюсь, что Блэр рискнет столкнуться с бывшим парнем с королевским надзирателем на хвосте. Значит, если я сброшу свою бомбу, человека, которого это больше всего заденет, там даже не будет.

Bump like acne, no doubt I put it down, never slouch.

Bump like acne, no doubt I put it down, never slouch.

- Listen, I have no doubt that you'll be successful at it one day.

- Слушай, Я и не сомневаюсь, что вы станете успешными однажды.

Never have I had cause to doubt my husband, as you put it.

У меня никогда не было причин сомневаться в муже, как Вы выразились.

If he's going to end it, which I doubt, you'll know what to do.

И если он соберется положить этому конец, в чем я сомневаюсь, Ты знаешь что делать.

No, I highly doubt it's burned off, Danny.

Не думаю, что это серьезно.

I would fain have it a match, and I doubt not but to fashion it, if you will but minister assistance as I shall give you direction.

Мне ужасно хочется устроить этот брак, и я не сомневаюсь в успехе предприятия, если только вы все трое будете мне помогать и действовать по моим указаниям.