I feel a lot better перевод на русский

Actually, I feel a lot better.

На самом деле мне намного лучше.

I feel a lot better already.

Мне стало гораздо легче.

- I feel a lot better.

- Мне уже намного лучше.

But I feel a lot better.

Но я чувствую себя гораздо лучше.

You know, I feel a lot better now.

Знаете, мне уже намного лучше.

I just have to imagine what an interesting life lies ahead, and I feel a lot better.

Я вот подумаю только, какая впереди обещается интересная жизнь - и сразу мне легче.

I feel a lot better.

- Всё намного лучше.

Yeah, you know, doc, I gotta tell you, I feel a lot better.

Да, доктор, должен вам сказать, я чувствую себя намного лучше.

But now that my son's on the case I feel a lot better.

Но теперь, когда за дело взялся мой сын, я чувствую себя намного лучше.

I feel a lot better now that he's running the show.

Ну, я себя чувствую намного лучше, когда каша заварилась.

- Thanks, I feel a lot better now.

Я подумаю об этом. Спасибо, мне уже полегчало.

I feel a lot better- -

Но теперь я чувствую себя лучше...

I feel a lot better, thanks.

Мне намного лучше, спасибо.

But I feel a lot better.

Теперь я чувствую себя намного лучше.

I almost did succumb, but then I turbaned up, and I feel a lot better.

Я чуть не умер, но потом сделал тюрбан, и мне стало гораздо лучше.

I feel a lot better now.

Теперь мне намного лучше.

I feel a lot better now, knowing my family's safe.

Теперь мне легче, потому что семья в безопасности.

I feel a lot better with my knife.

Я себя намного лучше чувствую со своим кинжалом.

I feel a lot better now.

Теперь, еще лучше

But I feel a lot better now.

Но сейчас мне гораздо лучше.

I feel a lot better, too.

Мне тоже гораздо лучше.

Thank you. I feel a lot better now.

Спасибо, мне намного лучше.

I feel a lot better.

Теперь я чувствую себя значительно лучше.

I feel a lot better.The meds are working.

Мне гораздо лучше. Лекарство работают.

Well, thanks. I feel a lot better.

Я и так весь день об этом думаю, не переставая.

Rusty can say this a lot better but what can I do if he doesn't feel like writing. As ever, Dink.

Расти мог бы выразиться получше но что я могу сделать, он до сих пор не хочет тебе писать как всегда, твой, Динк

Well, I'd feel a whole lot better if you'd ride along with us.

Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.

While I was there, gave my head around a lot. Now at least I've seen. I feel better.

Когда я был там, мне казалось, что но теперь я тебя увидел и ничего не боюсь... я спокоен.

I'll feel a lot better when we get out of this place.

Мне будет лучше, когда мы выберемся отсюда.

I'd feel a lot better if it were a little more definite.

Хотелось бы услышать что-то более конкретное.

Now I feel a whole lot better about this.

Это мне по душе.

And I think you'd feel a lot better if you'd just admit it.

И думаю, что будет лучше, если ты признаешь это.

I'll feel a lot better once we get him on ice.

Мне больше нравится идея, засыпать его льдом.

I'd feel a lot better if all the questions were answered and if you want to abandon our mission until our memories return, that's your choice but...

Я бы чувствовал себя гораздо лучше, если бы на все эти вопросы были ответы. Если вы хотите приостановить выполнение задания до тех пор, пока наша память к нам не вернется, это Ваше право.

I guess. I'd feel a lot better if you had someone.

Я знаю, но я чувствовал бы себя намного лучше, если у тебя кто-то был.

I'll feel a lot better once we're off this station.

Мне намного полегчает, когда мы уберемся со станции.

Look, I'd really feel a whole lot better if you took some more money.

Слушай, я бы действительно чувствую себя намного лучше, если вы взяли больше денег.

Maybe, but I'd feel a hell of a lot better if you weren't out there alone.

Возможно, но я бы почувствовала себя намного лучше, если бы вы не были там в одиночестве.

I'll feel a lot better when they get here.

Я почувствую себя намного лучше, когда она прибудут сюда.

Yeah, so if I feel better about myself, I feel better about a lot of other things too.

Да, так если я себя лучше чувствую, также я лучше чувствую себя ко многим другим вещам.

I will feel a whole lot better if I let Dr. Henske take a look at her.

Я успокоюсь, если её осмотрит доктор Хенске.

I'd feel a lot better if we had some sort of game plan.

Я бы чувствовал себя гораздо лучше, есле бы у нас был хоть какой-нибудь план игры.

I don't know, but it would make me feel a lot better.

Не знаю, но мне будет гораздо легче.

- Let's say I'd feel a lot better if there was someone left to explain exactly how to use it.

- Скажем так, я чувствовал бы себя значительно лучше... если бы был хоть кто-то, кто смог бы объяснить, как именно оно работает.

Personally, I'd feel a lot better if someone qualified were in charge around here.

Я бы гораздо лучше себя чувствовал, если бы здесь командовал профессионал.

I'll feel a lot better tomorrow knowing you've accepted it.

Завтра мне будет намного легче, зная, что ты это одобряешь.

I'd feel a lot better if I knew everything that was happening.

Я бы чувствовала себя намного лучше, если бы знала все, что происходит.

I'd feel a powerful lot better if my nephew took over protection.

Я буду чувствовать себя гораздо увереннее, если мой племянник займется охраной.

I feel a lot better now.

Мне уже гораздо лучше.

I'd feel a lot better if we were there backing him up.

Мне было бы намного легче, если бы мы прикрывали его там.

I'd feel a lot better if he were here backing us up.

Мне было бы намного легче, если бы он прикрывал нас здесь.