I gave it a shot перевод на русский

I gave it a shot.

- Да. Я попробовал.

Yeah, I gave it a shot.

Да, я попыталась.

I gave it a shot.

Я его присмотрела.

I gave it a shot.

Я сделала попытку.

I gave it a shot.

Я попробую.

I gave it a shot.

Я сделал попытку.

I gave it a shot.

Я попыталась.

I gave it a shot.

Я попробовала.

I gave it a shot, and it just collapsed.

Я старалась, но не получилось.

- I gave it a shot.

- Я попытался.

So I fudged a few qualifications and I gave it a shot and turns out I have a gift.

Так что я состряпал несколько дипломов, я позволил этому случиться и у меня к этому оказался дар.

Plus, we were supposed to meet right about now, So I gave it a shot.

Кроме того, мы думали пересечься примерно в это время, так что я рискнул.

At least I gave it a shot.

Я хоть попытался.

I gave it a shot.

Я старался.

I gave it a shot.

Решила попробовать.

I gave it a shot.

Раньше я им помогала.

I told her to apologize, I don't know if she will, but I gave it a shot.

Я сказал ей извиниться, но не знаю сделает ли она это, но я дал ей шанс.

I gave it a shot.

Я просто предположила.

I gave it a shot.

Я дал ему шанс.

I gave it a shot, okay?

Я рискнул.

I gave it a shot once.

Побывала один раз.

Yeah, I gave it a shot.

Да, я старался.

I gave it a shot, Sammy.

Я рискнул, Сэмми.

There is no shame in saying, "Hey, I gave it a shot."

Нет ничего постыдного в том, чтобы сказать : "Я попытался".

So I gave it a damn great shot of Nembutal.

И я дал ей большую дозу нембутала.

I know. It sucks, but we gave it a shot.

ХРЕНОВО, НО МЫ ПЫТАЛИСЬ.

I had a dream, gave it my best shot.

У меня была мечта, я сделала, что могла.

Every 15 minutes they come by in a fuckin'car, and if I'm not out there- - It's just that I'm so tired. They gave me this shot and- -

Это потому, что я очень устала.

I already gave it a shot.

Я уже звонил.

I was impressed you gave it a shot.

Ты попыталась - я впечатлён.

So I gave it a shot.

Так что я решил попробовать.

Like, I didn't know if I could swallow a softball, so I gave it my best shot and voila!

Вот я к примеру не знал, могу ли я проглотить теннисный мяч Я собрался с силами — и вуаля!

So I gave it a shot.

Я решил попробовать.

I set the self-timer on the camera. That gave me ten seconds to run to the car, get in, start it, drive past and get a shot of the car moving, but I missed it.

Я поставил таймер на камере, дав себе 10 секунд, чтобы залезть в машину, завести ее и проехать мимо, чтобы получился динамичный снимок.

I already gave it a shot, but I figured I might have better luck with some support.

Я уже попытался один раз, но я думаю, мне повезет больше, если у меня будет хотя какая-то поддержка.

I mean, we gave it a shot. It's time to call this thing in.

Мы сделали все, что могли, теперь время позвонить и сообщить обо всем.

If you can find somebody gave it a better shot than me, I'd like to meet him, I surely would.

И если можно найти кого-нибудь, кто пробовал сделать это лучше,... хотел бы я с ним встретиться.

Well, I shot terraformed landscapes for a while, but I gave it up.

Ну, я снимал некоторое время терраформированные пейзажи, но потом забросил.

I mean, you gave it more of a shot than I did Brussels sprouts.

Ты к психиатру ходишь дольше, чем я ем брюссельскую капусту.

But Henry, he, uh, he was out of the life, so I gave him a shot, and I never regretted it.

Но Генри покончил с той жизнью, я дал ему шанс, и ни разу не пожалел об этом.

Lucious gave me a shot to get out, and I took it.

Это Люциус дал мне шанс выбраться оттуда.

I already know, you gave me a shot, and I blew it.

Знаю : вы дали мне шанс, а я его запорола.

~ I'd love some. Mark, it's me. Susan Reynolds gave me a present the night I was shot.

Марк, я только сейчас вспомнил, Сьюзан Рейнолдс дала мне подарок в ту ночь, когда ее убили...

I just gave it a shot.

Вот и у меня получилось.

And it's in storage the rest of the year, so whenever I gave them a shot of a year-round income on the equipment, they jumped right on it.

Остальное время года всё стоит на складе, поэтому я предложил им сумму за аренду оборудования на весь год, и они на это клюнули.

The booster shot Warren gave you wasn't a full dose, but I think it's working.

Уоррен вколола тебе не полную дозу, но думаю, она работает.

I already gave him a tetanus shot for it.

Ему уже вкололи противостолбнячное.