I got a little carried away перевод на русский

And I'm sorry about that. I got a little carried away.

И я прошу прощения за то, что я немного рассердился.

I got a little carried away.

Я немного вышел из себя.

I got a little carried away... explaining the inner workings of the institution to Jim.

Я немного увлёкся... объясняя Джиму здешний распорядок.

I know. I got a little carried away with puppies.

Я немного увлеклась щенками.

I got a little carried away.

Я немного увлеклась.

I got a little carried away.

Меня слегка занесло.

Okay, so I got a little carried away.

Окей, меня слегка занесло.

I said some things, and I got a little carried away.

Я наговорил всякого, меня немного занесло.

Okay, maybe I got a little carried away.

Ладно, возможно меня занесло

I got a little carried away. ljust really wanted to talk to you.

Мне надо поговорить с тобой.

I guess I got a little carried away.

Думаю, меня, немного, занесло.

I got a little carried away.

Я немного отвлекся.

" I got a little carried away.

" Меня немного понесло.

I got a little carried away.

Я тут слегка намусорил.

We got in a fight Before i left for spain, and once i got there, I got a little carried away,

Мы поссорились перед тем, как я улетела в Испанию, и как только я попала туда, я немного отвлеклась, но, несмотря ни на что, мне нужно было вернуться обратно.

And I told you I got a little carried away.

И я сказал тебе, что я немного увлекся.

No, I've been doing this medieval fight club... since Rose has been with her mom, and I got a little carried away.

Нет, я начал ходить в средневековый бойцовский клуб, пока Роза была с матерью, и я немного увлекся.

Rufus, I know I shouldn't have lied, but I was in Europe and I had just graduated, and I got a little carried away.

Руфус, я знаю, что не должна была лгать, но я была в Европе, и только что закончила школу, и я немного отвлеклась.

I got a little carried away.

Я немного увлекся

So one drunk night, I got a little carried away.

Однажды я напился, и мне немного снесло крышу.

I got a little carried away with the Nazis.

Я едва унесла ноги от нацистов.

I think I got a little carried away before with the mudslides and the orgy, and, you know, obviously, things are very complicated right now.

Я, похоже, малость слетел с катушек с этими коктейлями и оргией, и в итоге все как-то усложнилось.

And maybe, in pursuit of that, I got a little carried away.

И, может быть, в погоне за этим я немного увлеклась.

I got a little carried away.

Меня немножко занесло.

But I've been dressing myself since I was three. Okay, I got a little carried away.

Но я одеваюсь самостоятельно с 3 лет.

Heavy bag - - I got a little carried away.

Груша тяжёлая. Немного увлёкся.

I got a little carried away.

Мне немного снесло башню.

I was just trying to make you laugh. I-I guess I got a little carried away.

Я только хотел тебя рассмешить, но, по ходу, слегка перегнул палку.

All right, maybe I got a little carried away, but look how cute this one is.

Хорошо, может, я и увлеклась немного, но посмотри какой этот миленький.

Maybe I got a little carried away at first, but those days are over.

Может быть, я немного увлекся поначалу, но это в прошлом.

Okay, so maybe I got a little carried away With the whole kale thing.

Да, так что возможно я переборщила с этой капустой.

I guess I got a little carried away at the army surplus.

Я немного увлёкся армейскими магазинами.

- Babe, I'm sorry. I got a little carried away.

Я немного увлекся.

Think I got a little carried away.

Похоже меня немного унесло.

I guess we got a little carried away with the whole post-slayage nap thing.

Похоже, мы слегка переборщили со сном после истребительства.

I got a little carried away.

Я немного увлекся.

I guess we got a little carried away, though.

Думаю, мы всё же немного вымотались.

Yeah, I guess we both got a little carried away.

Похоже, нас обоих немного занесло.

Sorry, I just got a little carried away there.

Извини, я немного увлеклась.

Girl, I guess you and your boyfriend got a little carried away.

Милая, да вы с ухажёром немного заигрались.

So I guess we all got a little carried away.

Похоже, мы сбились с ритма.

I'm sorry, we got a little bit carried away.

Простите, мы немного увлеклись.

I guess we got a little carried away.

Думаю, возможно, мы немного увлеклись.

Well, hairstyle would imply that this was intentional, and I think Steve just got a little carried away trimming his sideburns.

Ну, прическа означает, что ее сделали намеренно, и думаю Стив просто немного увлекся, обрезая бакенбарды.

Listen. I know that guy was kind of a quack. But don't you think you got a little carried away in there?

Слушай, я понимаю, что парень мошенник, но тебе не кажется, что ты "немного" увлекся?

I got a little bit carried away!

Я слегка увлекся.

Um, I kinda got a little carried away.

И я слегка увлеклась.

I got a little... carried away, but I'm finally happy.

Я немного... сорвался, но наконец-то счастлив.

So, when you came in acting like the rules were nothing, I got a little... carried away, maybe.

Так что, когда ты пришла и вела себя так, словно правила - ничто, меня немного... занесло, пожалуй.

Uh... yeah, I got a little carried away with the moment there. Yep.

Да.

I guess I just... Got a little carried away with playing house.

Я думаю, я просто... немного увлеклась игрой в дом.