I guess i was wrong перевод на русский

I didn't used to think... there was much to all those fancy manners of yours... but I guess I was wrong.

Никогда не думал, что твои дурацкие манеры могут быть полезны. Был не прав, признаю.

I guess I was wrong about you, Ellie.

Кажется, я в тебе ошибся, Элли.

Charlie, I thought I dug you, but I guess I was wrong, huh?

Чарли, я думал, что понимаю тебя, но, видимо, я ошибся, да?

I guess I was wrong.

Кажется, я ошибалась.

Well, I guess I was wrong.

Наверное, ошиблась.

I thought for a moment there was something else, but I guess I was wrong.

Мне показалось, было что-то еще, но, видимо, я был неправ.

But I guess I was wrong to stop by.

Я думаю, что зря зашла к тебе.

But I guess I was wrong. You are a bad father.

Видимо, я ошибалась Ты действительно плохой отец.

I guess I was wrong.

Я ошибался.

I guess I was wrong.

Наверное, я ошибся.

I guess I was wrong.

Наверное я ошибся.

I guess I was wrong.

Похоже, я ошибалась.

Well, I thought it was a nice gesture, but I guess I was wrong.

Я думал это красивый жест. Но, видимо, ошибался.

I guess I was wrong.

Похоже, я ошиблась.

Well, then I guess I was wrong.

Кажется, я ошиблась.

I guess I was wrong.

Похоже, я был неправ.

But I guess I was wrong.

Но, видимо, ошиблась.

I thought everything was fine, but I guess I was wrong.

Я думал все абсолютно в порядке, но похоже я глубоко ошибался.

You know, I never took you for being thoughtless, but I guess I was wrong.

Ты знаешь, я никогда не принимал тебя за дуру но кажется я ошибался

I GUESS I WAS WRONG, TO THINK THAT...

Видимо, я ошибался, когда думал, что...

I guess I was wrong.

Видимо, я ошибался.

I guess I was wrong.

I guess I was wrong.

But I guess I was wrong.

Но я вижу, что ошибалась.

- Well, I guess I was wrong.

- Похоже, я ошиблась

I guess I was wrong.

Думаю, я ошибалась.

I guess I was wrong about who was going to kick whose ass.

Похоже я ошибался, по поводу того, кто кому надерет задницу.

- I guess I was wrong.

Полагаю, я ошиблась.

I guess I was wrong.

Похоже, я ошибался.

I guess I was wrong!

Похоже, я ошибался.

I guess I was wrong.

Походу я облажался.

I guess I was wrong.

По-видимому, я ошиблась.

I guess I was wrong.

Кажется, я ошиблась.

Guess I was wrong.

Похоже, я ошибся.

I guess I knew it was wrong all along, but...

Я понимал, тут что-то не так, но...

I guess Pollyanna was wrong.

Видимо, Поллианна ошиблась.

What was wrong with that one? Nothing, I guess.

Что было не так с сигаретой?

I guess i was wrong.

Наверное, я ошибся.

Guess I was wrong about you.

Думаю, я ошибался на твой счёт.

Well, I guess Dr. Shaw was wrong after all.

Полагаю, доктор Шоу ошибался.

Guess I was wrong.

Наверное я ошибался.

Guess I was wrong.

Наверное, я была не права.

.. oops, guess I was wrong.

... ой, ошибся.

I guess that was the wrong ingredient.

Похоже, это не тот ингредиент.

Guess I was wrong about you.

Похоже, я в тебе ошибался

Guess I was wrong.

Полагаю, я ошибалась.

- I guess that ultrasound was wrong, huh?

- Полагаю ультразвук был не верен, ха?

Well, Conway, see you made it. Yeah, I guess that little voice was wrong.

Что ж, Конвей, я вижу, ты выжил.

Oh, sorry, guess I was wrong.

О, извините, должно быть, я ошибся.

I guess I thought it would get me back home, but I was wrong.

Думал, что это поможет мне вернуться домой, но ошибся.

But I guess that was wrong, because it only took him four months.

Но я полагаю он ошибался, потому что через 4 месяца он уже так не думал.

Guess I was wrong.

Кажется, я ошибся